|
Albanian
|
Do të bëhesh një grua e mirë |
|
Amharic
|
ጥሩ ሚስት ታደርጋለህ |
|
Arabic
|
سوف تكون زوجة صالحة sawf takun zawjatan salihatan |
|
Armenian
|
Դուք լավ կին կդարձնեք |
|
Assamese
|
ভাল পত্নী বনাবা |
|
Aymara
|
Jumaw mä suma warmi lurarakïta |
|
Azerbaijani
|
Səndən yaxşı həyat yoldaşı olacaq |
|
Bambara
|
I na muso ɲuman kɛ |
|
Basque
|
Emazte ona egingo duzu |
|
Belarusian
|
З цябе будзе добрая жонка |
|
Bengali
|
তুমি ভালো বউ বানাবে tumi bhalo ba'u banabe |
|
Bhojpuri
|
तू एगो बढ़िया मेहरारू बना देबऽ |
|
Bosnian
|
Bićeš dobra žena |
|
Bulgarian
|
ще станеш добра съпруга shte stanesh dobra supruga |
|
Burmese
|
မယားကောင်း ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။ |
|
Catalan
|
Seràs una bona dona |
|
Cebuano
|
Mahimo kang maayong asawa |
|
Chichewa
|
Udzakhala mkazi wabwino |
|
Chinese
|
你会成为一个好妻子 ni hui chengwei yige hao qizi |
|
Corsican
|
Farai una bona moglia |
|
Croatian
|
Bit ćeš dobra žena |
|
Czech
|
bude z tebe dobrá žena |
|
Danish
|
du bliver en god kone |
|
Dogri
|
अच्छी धी बना देगे |
|
Dutch
|
je zult een goede vrouw zijn |
|
Esperanto
|
vi faros bonan edzinon |
|
Estonian
|
Sinust saab hea naine |
|
Ewe
|
Àwɔ srɔ̃nyɔnu nyui |
|
Filipino
|
magiging mabuting asawa ka |
|
Finnish
|
sinusta tulee hyvä vaimo |
|
French
|
tu feras une bonne épouse |
|
Frisian
|
Jo sille in goede frou meitsje |
|
Galician
|
Serás unha boa esposa |
|
Georgian
|
კარგი ცოლი გახდები |
|
German
|
du wirst eine gute frau abgeben |
|
Greek
|
θα κάνεις καλή σύζυγο tha kaneis kali syzygo |
|
Guarani
|
Rejapóta peteĩ tembireko porã |
|
Gujarati
|
તમે સારી પત્ની બનાવશો tame sari patni banavaso |
|
Haitian Creole
|
Ou pral fè yon bon madanm |
|
Hausa
|
zaka yi mata ta gari |
|
Hawaiian
|
E lilo ʻoe i wahine maikaʻi |
|
Hebrew
|
אתה תעשה אישה טובה |
|
Hindi
|
आप एक अच्छी पत्नी बनायेंगे aap ek achchhee patnee banaayenge |
|
|
|
Hmong
|
Koj yuav ua ib tug poj niam zoo |
|
Hungarian
|
jó feleség leszel |
|
Icelandic
|
Þú munt verða góð kona |
|
Igbo
|
Ị ga-alụkwa ezigbo nwunye |
|
Ilocano
|
Mangaramidka iti nasayaat nga asawa |
|
Indonesian
|
kamu akan menjadi istri yang baik |
|
Irish
|
déanfaidh tú bean mhaith |
|
Italian
|
diventerai una brava moglie |
|
Japanese
|
あなたは良い妻になります anataha liangi qininarimasu |
|
Javanese
|
sampeyan bakal dadi bojo sing apik |
|
Kannada
|
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ nivu olleya hendatiyaguttiri |
|
Kazakh
|
Сен жақсы әйел боласың |
|
Khmer
|
អ្នកនឹងក្លាយជាប្រពន្ធល្អ។ |
|
Kinyarwanda
|
Uzagira umugore mwiza |
|
Konkani
|
तुमी बरी बायल करपाक शकतले |
|
Korean
|
당신은 좋은 아내가 될 것입니다 dangsin-eun joh-eun anaega doel geos-ibnida |
|
Krio
|
Yu go mek gud wɛf |
|
Kurmanji Kurdish
|
דו וועסט מאכן א גוט ווייב |
|
Kyrgyz
|
Сенден жакшы аял болот |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະສ້າງເມຍທີ່ດີ |
|
Latin
|
tu faciet bonum uxori |
|
Latvian
|
Tev būs laba sieva |
|
Lingala
|
Okosala mwasi ya malamu |
|
Lithuanian
|
Tu tapsi gera žmona |
|
Luganda
|
Ojja kukola omukyala omulungi |
|
Luxembourgish
|
Dir wäert eng gutt Fra maachen |
|
Macedonian
|
Ќе станете добра сопруга |
|
Maithili
|
नीक पत्नी बना देब |
|
Malagasy
|
Hanao vady tsara ianao |
|
Malay
|
awak akan jadi isteri yang baik |
|
Malayalam
|
നീ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും ni oru nalla bharyaye untakkum |
|
Maltese
|
int se tagħmel mara tajba |
|
Maori
|
Ka waiho koe hei wahine pai |
|
Marathi
|
तू चांगली पत्नी बनशील tu cangali patni banasila |
|
Mizo
|
Nupui tha tak i siam ang |
|
Mongolian
|
Чи сайн эхнэр болно |
|
Nepali
|
तिमीले असल पत्नी बनाउनेछौ timile asala patni bana'unechau |
|
Norwegian
|
du vil bli en god kone |
|
Odia
|
ତୁମେ ଜଣେ ଭଲ ପତ୍ନୀ କରିବ | |
|
Oromo
|
Haadha manaa gaarii ni taasifta |
|
Pashto
|
تاسو به ښه ښځه جوړه کړئ |
|
Persian
|
شما همسر خوبی خواهید شد |
|
Polish
|
będziesz dobrą żoną |
|
|
|
Portuguese
|
você será uma boa esposa |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਗੇ tusim ika cagi patani bana'uge |
|
Quechua
|
Allin warmitam ruranki |
|
Romanian
|
vei fi o soție bună |
|
Russian
|
ты станешь хорошей женой ty stanesh' khoroshey zhenoy |
|
Samoan
|
O le a e faia se avā lelei |
|
Sanskrit
|
त्वं सुभार्यां करिष्यसि |
|
Scots Gaelic
|
Nì thu bean mhath |
|
Sepedi
|
O tla dira mosadi yo mobotse |
|
Serbian
|
Бићеш добра жена |
|
Sesotho
|
U tla etsa mosali ea molemo |
|
Shona
|
Uchaita mukadzi akanaka |
|
Sindhi
|
تون سٺي زال ٺاهيندين |
|
Sinhala
|
ඔබ හොඳ බිරිඳක් බවට පත් වනු ඇත |
|
Slovak
|
Bude z vás dobrá manželka |
|
Slovenian
|
Dobra žena boš |
|
Somali
|
Naag wanaagsan baad yeelan doontaa |
|
Sorani Kurdish
|
ژنێکی باش دروست دەکەیت |
|
Spanish
|
serás una buena esposa |
|
Sundanese
|
Anjeun bakal jadi pamajikan alus |
|
Swahili
|
utafanya mke mwema |
|
Swedish
|
du kommer att bli en bra hustru |
|
Tajik
|
Ту зани хуб месози |
|
Tamil
|
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனைவியை உருவாக்குவீர்கள் ninkal oru nalla manaiviyai uruvakkuvirkal |
|
Tatar
|
Сез яхшы хатын ясарсыз |
|
Telugu
|
నువ్వు మంచి భార్యని చేసుకుంటావు nuvvu manci bharyani cesukuntavu |
|
Thai
|
จะได้เป็นเมียที่ดี ca di pen meiy thi di |
|
Tigrinya
|
ንፍዕቲ ሰበይቲ ክትገብር ኢኻ። |
|
Tsonga
|
U ta endla nsati lonene |
|
Turkish
|
iyi bir eş olacaksın |
|
Turkmen
|
Gowy aýal edersiň |
|
Twi
|
Wobɛyɛ ɔyere pa |
|
Ukrainian
|
З тебе вийде хороша дружина |
|
Urdu
|
تم اچھی بیوی بنو گے۔ |
|
Uyghur
|
ياخشى ئايال بولىسىز |
|
Uzbek
|
Siz yaxshi xotin bo'lasiz |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ làm một người vợ tốt |
|
Welsh
|
Byddwch chi'n gwneud gwraig dda |
|
Xhosa
|
Uya kuba ngumfazi olungileyo |
|
Yiddish
|
דו וועסט מאכן א גוט ווייב |
|
Yoruba
|
iwọ yoo ṣe iyawo rere |
|
Zulu
|
uzokwenza umfazi omuhle |
