|
Albanian
|
Ju duhet të bëni shaka! |
|
Amharic
|
እየቀለድክ መሆን አለብህ! |
|
Arabic
|
انت تمزح! ant tamzahu! |
|
Armenian
|
Դու երեւի կատակում ես! |
|
Assamese
|
আপুনি নিশ্চয় ধেমালি কৰিছে! |
|
Aymara
|
¡Jumajj sawkasirïpachätawa! |
|
Azerbaijani
|
Zarafat edirsən! |
|
Bambara
|
N’a sɔrɔ i bɛ tulonko kɛ! |
|
Basque
|
Txantxetan ibili behar zara! |
|
Belarusian
|
Вы, напэўна, жартуеце! |
|
Bengali
|
আপনি নিশ্চই ছেলেমানুষী করছেন! apani nisca'i chelemanusi karachena! |
|
Bhojpuri
|
रउरा मजाक करत होखब! |
|
Bosnian
|
Mora da se šališ! |
|
Bulgarian
|
шегуваш се! sheguvash se! |
|
Burmese
|
နောက်နေတာ ဖြစ်မယ်။ |
|
Catalan
|
Estaràs de broma! |
|
Cebuano
|
Tiaw mo bay! |
|
Chichewa
|
Muyenera kukhala mukuseka! |
|
Chinese
|
你一定在开玩笑! ni yiding zai kaiwanxiao! |
|
Corsican
|
Duvete scherzà ! |
|
Croatian
|
Mora da se šališ! |
|
Czech
|
ty si musíš dělat srandu! |
|
Danish
|
du må lave sjov! |
|
Dogri
|
तुस मजाक करदे ओ! |
|
Dutch
|
je moet een grapje maken! |
|
Esperanto
|
vi certe ŝercas! |
|
Estonian
|
Sa teed vist nalja! |
|
Ewe
|
Anɔ eme be èle fefem! |
|
Filipino
|
dapat nagbibiro ka! |
|
Finnish
|
sinun täytyy vitsailla! |
|
French
|
tu te moques de moi! |
|
Frisian
|
Jo moatte in grapke meitsje! |
|
Galician
|
Debes estar de broma! |
|
Georgian
|
უნდა ხუმრობ! |
|
German
|
Sie machen wohl Witze! |
|
Greek
|
πλάκα κάνεις! plaka kaneis! |
|
Guarani
|
¡Oiméne reñembosarái hína! |
|
Gujarati
|
તમે મજાક કરી રહ્યા હોવ! tame majaka kari rahya hova! |
|
Haitian Creole
|
Ou dwe plèzantri! |
|
Hausa
|
dole ka yi wasa! |
|
Hawaiian
|
E hoʻohenehene paha ʻoe! |
|
Hebrew
|
אתה בטח צוחק! |
|
Hindi
|
आप मजाक कर रहे हो! aap majaak kar rahe ho! |
|
|
|
Hmong
|
Koj yuav tsum tau luag! |
|
Hungarian
|
Te csak hüjéskedsz! |
|
Icelandic
|
Þú hlýtur að vera að grínast! |
|
Igbo
|
Ị ga na-egwu egwu! |
|
Ilocano
|
Sigurado nga agang-angawka! |
|
Indonesian
|
kamu pasti bercanda! |
|
Irish
|
caithfidh tú a bheith kidding! |
|
Italian
|
stai scherzando! |
|
Japanese
|
冗談でしょう! rong tandeshou! |
|
Javanese
|
sampeyan kudu guyon! |
|
Kannada
|
ನೀನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು! ninu tamase maduttirabeku! |
|
Kazakh
|
Сіз қалжыңдаған болуыңыз керек! |
|
Khmer
|
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង! |
|
Kinyarwanda
|
Ugomba gusetsa! |
|
Konkani
|
तुमी मजा करतात आसूंक जाय! |
|
Korean
|
당신은 농담해야합니다! dangsin-eun nongdamhaeyahabnida! |
|
Krio
|
Yu go mɔs de jok! |
|
Kurmanji Kurdish
|
איר מוזן זיין קידינג! |
|
Kyrgyz
|
Сен тамашалап жаткандырсың! |
|
Lao
|
ເຈົ້າຕ້ອງຕະຫຼົກ! |
|
Latin
|
kidding esse debetis! |
|
Latvian
|
Tu laikam joko! |
|
Lingala
|
Il faut ozali kosala masɛki! |
|
Lithuanian
|
Tu turbūt juokauji! |
|
Luganda
|
Oteekwa okuba ng’osaaga! |
|
Luxembourgish
|
Dir musst de Geck maachen! |
|
Macedonian
|
Ти мора да се шегуваш! |
|
Maithili
|
अहाँ मजाक क' रहल होयब! |
|
Malagasy
|
Tsy maintsy mananihany ianao! |
|
Malay
|
anda mesti bergurau! |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം! ninnal tamasayayirikkanam! |
|
Maltese
|
trid tkun qed tiċċajta! |
|
Maori
|
Me whakakatakata koe! |
|
Marathi
|
तू नक्कीच चेष्टा करतोय! tu nakkica cesta karatoya! |
|
Mizo
|
I nuihzat a ni ngei ang! |
|
Mongolian
|
Чи тоглож байгаа байлгүй дээ! |
|
Nepali
|
तपाईँले हाँसो गरेको हुनुपर्छ! tapa'imle hamso gareko hunuparcha! |
|
Norwegian
|
Nå tuller du! |
|
Odia
|
ତୁମେ ମଜା କରୁଛ ନିଶ୍ଚୟ! |
|
Oromo
|
Qoosaa ta'uu qaba! |
|
Pashto
|
تاسو باید ټوکې کوئ! |
|
Persian
|
حتما شوخی میکنی! |
|
Polish
|
chyba żartujesz! |
|
|
|
Portuguese
|
Você deve estar brincando! |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ! tusim mazaka kara rahe hovoge! |
|
Quechua
|
¡Qanqa burlakushankichá! |
|
Romanian
|
Glumiţi! |
|
Russian
|
ты должно быть шутишь! ty dolzhno byt' shutish'! |
|
Samoan
|
Ai ua e tausua! |
|
Sanskrit
|
भवन्तः मजाकं कुर्वन्ति एव! |
|
Scots Gaelic
|
Feumaidh tu a bhith ri magadh! |
|
Sepedi
|
O swanetše go ba o dira metlae! |
|
Serbian
|
Мора да се шалите! |
|
Sesotho
|
E tlameha ebe ua soasoa! |
|
Shona
|
Unofanira kunge uri kutamba! |
|
Sindhi
|
توهان ضرور مذاق ڪري رهيا آهيو! |
|
Sinhala
|
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය! |
|
Slovak
|
To si robíš srandu! |
|
Slovenian
|
Verjetno se hecaš! |
|
Somali
|
Waa inaad kaftamaysaa! |
|
Sorani Kurdish
|
دەبێ گاڵتە بکەیت! |
|
Spanish
|
debes estar bromeando! |
|
Sundanese
|
anjeun pasti bercanda! |
|
Swahili
|
lazima unatania! |
|
Swedish
|
Skojar du! |
|
Tajik
|
Шумо бояд шӯхӣ кунед! |
|
Tamil
|
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்! ninkal vilaiyata ventum! |
|
Tatar
|
Син шаярырга тиеш! |
|
Telugu
|
మీరు తమాషాగా ఉండాలి! miru tamasaga undali! |
|
Thai
|
คุณต้องล้อเล่น! khun txng l̂x len! |
|
Tigrinya
|
ትላገጽ ክትከውን ኣለካ! |
|
Tsonga
|
U fanele u hleka! |
|
Turkish
|
Dalga geçiyor olmalısın! |
|
Turkmen
|
Degişýän bolmaly! |
|
Twi
|
Ɛbɛyɛ sɛ woredi agoru! |
|
Ukrainian
|
Ви напевно жартуєте! |
|
Urdu
|
تم مذاق کر رہے ہو! |
|
Uyghur
|
چاقچاق قىلىشىڭىز كېرەك! |
|
Uzbek
|
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak! |
|
Vietnamese
|
bạn đang đùa chắc! |
|
Welsh
|
Mae'n rhaid eich bod chi'n twyllo! |
|
Xhosa
|
Ufanele ukuba uyadlala! |
|
Yiddish
|
איר מוזן זיין קידינג! |
|
Yoruba
|
o gbọdọ ṣe awada! |
|
Zulu
|
kufanele ukuthi uyadlala! |