|
Albanian
|
Duhet të vish me mua |
|
Amharic
|
ከእኔ ጋር መምጣት አለብህ |
|
Arabic
|
عليك أن تأتي معي ealayk 'an tati maei |
|
Armenian
|
Դու պետք է ինձ հետ գաս |
|
Assamese
|
মোৰ লগত আহিব লাগিব |
|
Aymara
|
Jumax nayamp chikaw jutañama |
|
Azerbaijani
|
Mənimlə gəlməlisən |
|
Bambara
|
I ka kan ka na ni ne ye |
|
Basque
|
Nirekin etorri behar duzu |
|
Belarusian
|
Вы павінны пайсці са мной |
|
Bengali
|
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে tomake amara sathe asate habe |
|
Bhojpuri
|
तोहरा हमरा साथे आवे के बा |
|
Bosnian
|
Moraš poći sa mnom |
|
Bulgarian
|
трябва да дойдеш с мен tryabva da doidesh s men |
|
Burmese
|
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်။ |
|
Catalan
|
Has de venir amb mi |
|
Cebuano
|
Kinahanglan nga mouban ka nako |
|
Chichewa
|
Muyenera kubwera ndi ine |
|
Chinese
|
你得跟我来 ni de gen wo lai |
|
Corsican
|
Avete da vene cun mè |
|
Croatian
|
Moraš poći sa mnom |
|
Czech
|
musíš jít se mnou |
|
Danish
|
du skal komme med mig |
|
Dogri
|
तुझे मेरे नाल आना पवेगा |
|
Dutch
|
je moet met me mee |
|
Esperanto
|
vi devas veni kun mi |
|
Estonian
|
Sa pead minuga kaasa tulema |
|
Ewe
|
Ele be nàva kplim |
|
Filipino
|
kailangan mong sumama sa akin |
|
Finnish
|
sinun täytyy tulla kanssani |
|
French
|
tu dois venir avec moi |
|
Frisian
|
Jo moatte mei my komme |
|
Galician
|
Tes que vir comigo |
|
Georgian
|
ჩემთან უნდა წამოხვიდე |
|
German
|
du musst mit mir kommen |
|
Greek
|
πρέπει να έρθεις μαζί μου prepei na ertheis mazi mou |
|
Guarani
|
Reju va'erã chendive |
|
Gujarati
|
તમારે મારી સાથે આવવું પડશે tamare mari sathe avavum padase |
|
Haitian Creole
|
Ou dwe vin avè m |
|
Hausa
|
dole ku zo da ni |
|
Hawaiian
|
Pono ʻoe e hele pū me aʻu |
|
Hebrew
|
אתה חייב לבוא איתי |
|
Hindi
|
आपको मेरे साथ आना होगा aapako mere saath aana hoga |
|
|
|
Hmong
|
Koj yuav tsum tuaj nrog kuv |
|
Hungarian
|
velem kell jönnöd |
|
Icelandic
|
Þú verður að koma með mér |
|
Igbo
|
Ị ga-eso m |
|
Ilocano
|
Masapul nga umayka a kaduak |
|
Indonesian
|
kamu harus ikut denganku |
|
Irish
|
caithfidh tú teacht liom |
|
Italian
|
devi venire con me |
|
Japanese
|
あなたは私と一緒に来なければなりません anataha sito yi xuni lainakerebanarimasen |
|
Javanese
|
kowe kudu melu aku |
|
Kannada
|
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕು ninu nanna jote barabeku |
|
Kazakh
|
Сіз менімен бірге келуіңіз керек |
|
Khmer
|
អ្នកត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Ugomba kuzana nanjye |
|
Konkani
|
तुका म्हजे वांगडा येवंक जाय |
|
Korean
|
당신은 나와 함께 와야합니다 dangsin-eun nawa hamkke wayahabnida |
|
Krio
|
Yu gɛt fɔ kam wit mi |
|
Kurmanji Kurdish
|
דו מוזט קומען מיט מיר |
|
Kyrgyz
|
Сен мени менен келишиң керек |
|
Lao
|
ເຈົ້າຕ້ອງມາກັບຂ້ອຍ |
|
Latin
|
vos have ut venire mecum |
|
Latvian
|
Tev jānāk man līdzi |
|
Lingala
|
Il faut oya na ngai |
|
Lithuanian
|
Tu turi ateiti su manimi |
|
Luganda
|
Olina okujja nange |
|
Luxembourgish
|
Dir musst mat mir kommen |
|
Macedonian
|
Мора да дојдеш со мене |
|
Maithili
|
हमरा संग आबय पड़त |
|
Malagasy
|
Tsy maintsy miaraka amiko ianao |
|
Malay
|
awak kena ikut saya |
|
Malayalam
|
നീ എന്റെ കൂടെ വരണം ni enre kute varanam |
|
Maltese
|
trid tiġi miegħi |
|
Maori
|
Me haere mai koe me ahau |
|
Marathi
|
तुला माझ्यासोबत यावे लागेल tula majhyasobata yave lagela |
|
Mizo
|
Ka rualin i rawn kal a ngai a ni |
|
Mongolian
|
Чи надтай хамт ирэх ёстой |
|
Nepali
|
तिमी मसँग आउनु पर्छ timi masamga a'unu parcha |
|
Norwegian
|
du må bli med meg |
|
Odia
|
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଆସିବାକୁ ପଡିବ | |
|
Oromo
|
Ana waliin dhufuu qabda |
|
Pashto
|
تاسو باید زما سره راشئ |
|
Persian
|
تو باید با من بیایی |
|
Polish
|
musisz iść ze mną |
|
|
|
Portuguese
|
você tem que vir comigo |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ tuhanu mere nala a'una pavega |
|
Quechua
|
Qamqa ñuqawan hamunayki tiyan |
|
Romanian
|
trebuie să vii cu mine |
|
Russian
|
ты должен пойти со мной ty dolzhen poyti so mnoy |
|
Samoan
|
E tatau ona e sau ma au |
|
Sanskrit
|
भवता मया सह आगन्तुं भवति |
|
Scots Gaelic
|
Feumaidh tu tighinn còmhla rium |
|
Sepedi
|
O swanetše go tla le nna |
|
Serbian
|
Мораш поћи са мном |
|
Sesotho
|
O tlameha ho tla le nna |
|
Shona
|
Unofanira kuenda neni |
|
Sindhi
|
توکي مون سان گڏ هلڻو پوندو |
|
Sinhala
|
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන |
|
Slovak
|
Musíš ísť so mnou |
|
Slovenian
|
Moraš iti z menoj |
|
Somali
|
Waa inaad i raacdaa |
|
Sorani Kurdish
|
دەبێت لەگەڵم بێیت |
|
Spanish
|
tienes que venir conmigo |
|
Sundanese
|
anjeun kedah sumping sareng abdi |
|
Swahili
|
inabidi uje nami |
|
Swedish
|
du måste följa med mig |
|
Tajik
|
Шумо бояд бо ман биёед |
|
Tamil
|
நீ என்னுடன் வர வேண்டும் ni ennutan vara ventum |
|
Tatar
|
Син минем белән килергә тиеш |
|
Telugu
|
నువ్వు నాతో రావాలి nuvvu nato ravali |
|
Thai
|
คุณต้องมากับฉัน khun txng ma kab chan |
|
Tigrinya
|
ምሳይ ክትመጽእ ኣለካ |
|
Tsonga
|
U fanele u ta na mina |
|
Turkish
|
benimle gelmek zorundasın |
|
Turkmen
|
Sen meniň bilen gelmeli |
|
Twi
|
Ɛsɛ sɛ wo ne me ba |
|
Ukrainian
|
Ви повинні піти зі мною |
|
Urdu
|
آپ کو میرے ساتھ آنا ہوگا۔ |
|
Uyghur
|
سەن مەن بىلەن بىللە كېلىشىڭ كېرەك |
|
Uzbek
|
Men bilan kelishing kerak |
|
Vietnamese
|
bạn phải đi với tôi |
|
Welsh
|
Mae'n rhaid i chi ddod gyda mi |
|
Xhosa
|
Kufuneka uhambe nam |
|
Yiddish
|
דו מוזט קומען מיט מיר |
|
Yoruba
|
o ni lati wa pẹlu mi |
|
Zulu
|
kuzomele uhambe nami |
