|
Albanian
|
Nuk duhet të flasësh me kaq zë |
|
Amharic
|
ጮክ ብለህ መናገር የለብህም:: |
|
Arabic
|
ليس عليك التحدث بصوت عالٍ lays ealayk altahaduth bisawt eal |
|
Armenian
|
Պետք չէ այդքան բարձր խոսել |
|
Assamese
|
ইমান জোৰেৰে কথা ক’ব নালাগে |
|
Aymara
|
Janiw ukham jachʼat parlañamäkiti |
|
Azerbaijani
|
Bu qədər yüksək səslə danışmağa ehtiyac yoxdur |
|
Bambara
|
I man kan ka kuma ni kanba ye ten |
|
Basque
|
Ez duzu hain ozen hitz egin behar |
|
Belarusian
|
Не трэба так гучна размаўляць |
|
Bengali
|
তোমাকে এত জোরে কথা বলতে হবে না tomake eta jore katha balate habe na |
|
Bhojpuri
|
एतना जोर से बात करे के जरुरत नइखे |
|
Bosnian
|
Ne moraš da pričaš tako glasno |
|
Bulgarian
|
не е нужно да говориш толкова високо ne e nuzhno da govorish tolkova visoko |
|
Burmese
|
အကျယ်ကြီး ပြောနေစရာ မလိုပါဘူး။ |
|
Catalan
|
No cal que parlis tan alt |
|
Cebuano
|
Dili kinahanglan nga mosulti ka nga kusog kaayo |
|
Chichewa
|
Simuyenera kuyankhula mokweza kwambiri |
|
Chinese
|
你不必说得那么大声 ni bubi shuo de name dasheng |
|
Corsican
|
Ùn avete micca à parlà cusì forte |
|
Croatian
|
Ne moraš govoriti tako glasno |
|
Czech
|
nemusíš mluvit tak nahlas |
|
Danish
|
du behøver ikke at tale så højt |
|
Dogri
|
इतनी ज़ोर नाल गल्लां करन दी लोड़ नहीं |
|
Dutch
|
je hoeft niet zo hard te praten |
|
Esperanto
|
vi ne devas paroli tiel laŭte |
|
Estonian
|
Sa ei pea nii kõvasti rääkima |
|
Ewe
|
Mehiã be nàƒo nu sesĩe nenema o |
|
Filipino
|
hindi mo kailangang magsalita nang malakas |
|
Finnish
|
sinun ei tarvitse puhua niin kovaa |
|
French
|
tu n'as pas besoin de parler si fort |
|
Frisian
|
Jo hoege net sa lûd te praten |
|
Galician
|
Non tes que falar tan alto |
|
Georgian
|
არ არის საჭირო ასე ხმამაღლა საუბარი |
|
German
|
du musst nicht so laut reden |
|
Greek
|
δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο δυνατά den chreiazetai na milas toso dynata |
|
Guarani
|
Natekotevẽi reñeʼẽ hatãiterei |
|
Gujarati
|
તમારે આટલા મોટા અવાજે વાત કરવાની જરૂર નથી tamare atala mota avaje vata karavani jarura nathi |
|
Haitian Creole
|
Ou pa bezwen pale fò konsa |
|
Hausa
|
ba sai kayi magana da karfi ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole pono ʻoe e kamaʻilio me ka leo nui |
|
Hebrew
|
אתה לא צריך לדבר כל כך חזק |
|
Hindi
|
आपको इतनी ज़ोर से बात करने की ज़रूरत नहीं है aapako itanee zor se baat karane kee zaroorat nahin hai |
|
|
|
Hmong
|
Koj tsis tas yuav hais kom nrov nrov |
|
Hungarian
|
nem kell olyan hangosan beszélni |
|
Icelandic
|
Þú þarft ekki að tala svona hátt |
|
Igbo
|
I kwesịghị ikwu okwu nke ukwuu |
|
Ilocano
|
Saan a kasapulan nga agsaokayo iti kasta a napigsa |
|
Indonesian
|
Anda tidak perlu berbicara terlalu keras |
|
Irish
|
ní gá duit labhairt chomh hard |
|
Italian
|
non devi parlare così forte |
|
Japanese
|
そんなに大声で話す必要はありません son'nani da shengde huasu bi yaohaarimasen |
|
Javanese
|
ora usah ngomong banter |
|
Kannada
|
ನೀವು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ nivu tumba joragi matanadabekagilla |
|
Kazakh
|
Бұлай қатты сөйлеудің қажеті жоқ |
|
Khmer
|
អ្នកមិនចាំបាច់និយាយខ្លាំងពេកទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntugomba kuvuga cyane |
|
Konkani
|
इतलें मोठ्यान उलोवपाची गरज ना |
|
Korean
|
당신은 그렇게 큰 소리로 말할 필요가 없습니다 dangsin-eun geuleohge keun solilo malhal pil-yoga eobs-seubnida |
|
Krio
|
Yu nɔ nid fɔ tɔk lawd wan so |
|
Kurmanji Kurdish
|
דו דארפסט נישט רעדן אזוי הויך |
|
Kyrgyz
|
Мынчалык катуу сүйлөөнүн кереги жок |
|
Lao
|
ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເວົ້າດັງໆ |
|
Latin
|
non loqui tanta |
|
Latvian
|
Jums nav jārunā tik skaļi |
|
Lingala
|
Esengeli te oloba na mongongo makasi boye |
|
Lithuanian
|
Nereikia taip garsiai kalbėti |
|
Luganda
|
Tolina kwogera mu ddoboozi ery’omwanguka bwe lityo |
|
Luxembourgish
|
Dir musst net sou haart schwätzen |
|
Macedonian
|
Не мора да зборувате толку гласно |
|
Maithili
|
एतेक जोरसँ गप्प करबाक जरुरत नहि अछि |
|
Malagasy
|
Tsy mila miteny mafy ianao |
|
Malay
|
anda tidak perlu bercakap terlalu kuat |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല ninnal itra uccattil sansarikkentatilla |
|
Maltese
|
m'għandekx għalfejn titkellem daqshekk qawwi |
|
Maori
|
Kaore koe e korero nui |
|
Marathi
|
तुला इतक्या मोठ्याने बोलण्याची गरज नाही tula itakya mothyane bolanyaci garaja nahi |
|
Mizo
|
Chutiang khawpa ring taka i sawi a ngai lo |
|
Mongolian
|
Чи тийм чанга ярих хэрэггүй |
|
Nepali
|
तिमीले यति ठूलो स्वरमा बोल्नु पर्दैन timile yati thulo svarama bolnu pardaina |
|
Norwegian
|
du trenger ikke snakke så høyt |
|
Odia
|
ତୁମକୁ ଏତେ ଜୋରରେ କଥା ହେବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Akkas sagalee ol kaastee dubbachuun si hin barbaachisu |
|
Pashto
|
تاسو اړتیا نلرئ په لوړ غږ خبرې وکړئ |
|
Persian
|
لازم نیست انقدر بلند حرف بزنی |
|
Polish
|
nie musisz tak głośno mówić |
|
|
|
Portuguese
|
você não tem que falar tão alto |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ tuhanu ini uci bolana di lora nahim hai |
|
Quechua
|
Manam chayna kallpawanchu rimanayki |
|
Romanian
|
nu trebuie să vorbești atât de tare |
|
Russian
|
тебе не нужно так громко говорить tebe ne nuzhno tak gromko govorit' |
|
Samoan
|
E te le tau tautala leotele |
|
Sanskrit
|
भवता एतावत् उच्चैः वक्तुं न प्रयोजनम् |
|
Scots Gaelic
|
Chan fheum thu bruidhinn cho àrd |
|
Sepedi
|
Ga go nyakege gore o bolele ka go hlaboša gakaakaa |
|
Serbian
|
Не мораш да причаш тако гласно |
|
Sesotho
|
Ha ho hlokahale hore o bue haholo |
|
Shona
|
Haufanire kutaura zvakanyanya |
|
Sindhi
|
توهان کي ايترو زور سان ڳالهائڻ جي ضرورت ناهي |
|
Sinhala
|
ඔච්චර හයියෙන් කතා කරන්න ඕන නෑ |
|
Slovak
|
Nemusíš hovoriť tak nahlas |
|
Slovenian
|
Ni ti treba govoriti tako glasno |
|
Somali
|
Uma baahnid inaad si qaylo leh u hadasho |
|
Sorani Kurdish
|
پێویست ناکات ئەوەندە بە دەنگی بەرز قسە بکەیت |
|
Spanish
|
no tienes que hablar tan alto |
|
Sundanese
|
anjeun teu kedah nyarios pisan |
|
Swahili
|
sio lazima kuzungumza kwa sauti kubwa |
|
Swedish
|
du behöver inte prata så högt |
|
Tajik
|
Ба шумо лозим нест, ки ин қадар баланд гап занед |
|
Tamil
|
நீங்கள் சத்தமாக பேச வேண்டியதில்லை ninkal cattamaka peca ventiyatillai |
|
Tatar
|
Сез бик кычкырып сөйләшергә тиеш түгел |
|
Telugu
|
మీరు అంత బిగ్గరగా మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు miru anta biggaraga matladalsina avasaram ledu |
|
Thai
|
ไม่ต้องพูดดัง mi txng phud dang |
|
Tigrinya
|
ክንድዚ ዓው ኢልካ ክትዛረብ ኣየድልየካን እዩ። |
|
Tsonga
|
A wu fanelanga u vulavula hi rito leri tlakukeke swonghasi |
|
Turkish
|
bu kadar yüksek sesle konuşmak zorunda değilsin |
|
Turkmen
|
Gaty sesli gürlemek hökman däl |
|
Twi
|
Ɛho nhia sɛ wokasa denneennen saa |
|
Ukrainian
|
Не треба так голосно говорити |
|
Urdu
|
آپ کو اتنی اونچی آواز میں بات کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ |
|
Uyghur
|
بۇنداق يۇقىرى ئاۋازدا سۆزلەشنىڭ ھاجىتى يوق |
|
Uzbek
|
Bunchalik baland ovozda gapirish shart emas |
|
Vietnamese
|
bạn không cần phải nói to như vậy |
|
Welsh
|
Does dim rhaid i chi siarad mor uchel |
|
Xhosa
|
Akunyanzelekanga ukuba uthethe kakhulu |
|
Yiddish
|
דו דארפסט נישט רעדן אזוי הויך |
|
Yoruba
|
o ko ni lati sọrọ ki npariwo |
|
Zulu
|
akudingekile ukuba ukhulume kakhulu |
