|
Albanian
|
Nuk duhet të ngrihesh kaq herët |
|
Amharic
|
በጣም ቀደም ብለው መነሳት የለብዎትም |
|
Arabic
|
ليس عليك الاستيقاظ مبكرًا lays ealayk aliaistiqaz mbkran |
|
Armenian
|
Պետք չէ այդքան շուտ արթնանալ |
|
Assamese
|
ইমান সোনকালে উঠিব নালাগে |
|
Aymara
|
Janiw ukham alwat sartañamäkiti |
|
Azerbaijani
|
Bu qədər erkən qalxmaq lazım deyil |
|
Bambara
|
I man kan ka wuli joona ten |
|
Basque
|
Ez duzu hain goiz jaiki behar |
|
Belarusian
|
Не трэба так рана ўставаць |
|
Bengali
|
তোমাকে এত তাড়াতাড়ি উঠতে হবে না tomake eta taratari uthate habe na |
|
Bhojpuri
|
एतना जल्दी उठे के जरुरत नइखे |
|
Bosnian
|
Ne morate ustati tako rano |
|
Bulgarian
|
не е нужно да ставаш толкова рано ne e nuzhno da stavash tolkova rano |
|
Burmese
|
စောစောထဖို့ မလိုပါဘူး။ |
|
Catalan
|
No t'has de llevar tan aviat |
|
Cebuano
|
Dili kinahanglan nga mobangon ka ug sayo kaayo |
|
Chichewa
|
Simuyenera kudzuka molawirira kwambiri |
|
Chinese
|
你不必起这么早 ni bubi qi zheme zao |
|
Corsican
|
Ùn avete micca bisognu di alzatu cusì prestu |
|
Croatian
|
Ne moraš ustati tako rano |
|
Czech
|
nemusíš tak brzy vstávat |
|
Danish
|
du behøver ikke stå op så tidligt |
|
Dogri
|
इन्ना जल्दी उठने दी लोड़ नेईं ऐ |
|
Dutch
|
je hoeft niet zo vroeg op te staan |
|
Esperanto
|
vi ne devas tiel frue ellitiĝi |
|
Estonian
|
Sa ei pea nii vara üles tõusma |
|
Ewe
|
Mehiã be nàfɔ kaba nenema o |
|
Filipino
|
hindi mo kailangang bumangon nang maaga |
|
Finnish
|
sinun ei tarvitse herätä niin aikaisin |
|
French
|
tu n'es pas obligé de te lever si tôt |
|
Frisian
|
Jo hoege net sa betiid op te stean |
|
Galician
|
Non tes que levantarte tan cedo |
|
Georgian
|
არ არის საჭირო ასე ადრე ადგომა |
|
German
|
du musst nicht so früh aufstehen |
|
Greek
|
δεν χρειάζεται να σηκωθείτε τόσο νωρίς den chreiazetai na sikotheite toso noris |
|
Guarani
|
Natekotevẽi repuʼã péicha voi |
|
Gujarati
|
તમારે આટલા વહેલા ઉઠવાની જરૂર નથી tamare atala vahela uthavani jarura nathi |
|
Haitian Creole
|
Ou pa bezwen leve tèlman bonè |
|
Hausa
|
ba sai ka tashi da wuri ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole pono ʻoe e ala i ke kakahiaka nui |
|
Hebrew
|
אתה לא צריך לקום כל כך מוקדם |
|
Hindi
|
आपको इतनी जल्दी उठने की जरूरत नहीं है aapako itanee jaldee uthane kee jaroorat nahin hai |
|
|
|
Hmong
|
Koj tsis tas yuav sawv ntxov |
|
Hungarian
|
nem kell olyan korán kelni |
|
Icelandic
|
Þú þarft ekki að fara á fætur svona snemma |
|
Igbo
|
I kwesịghị ibili n'isi ụtụtụ |
|
Ilocano
|
Saan a kasapulan a bumangonka iti kasta a nasapa |
|
Indonesian
|
kamu tidak harus bangun pagi-pagi |
|
Irish
|
ní gá duit éirí chomh luath |
|
Italian
|
non devi alzarti così presto |
|
Japanese
|
そんなに早く起きる必要はありません son'nani zaoku qikiru bi yaohaarimasen |
|
Javanese
|
ora usah tangi esuk |
|
Kannada
|
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ nivu begane eddelabekagilla |
|
Kazakh
|
Бұлай ерте тұрудың қажеті жоқ |
|
Khmer
|
អ្នកមិនចាំបាច់ក្រោកពីព្រលឹមនោះទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntugomba kubyuka kare |
|
Konkani
|
इतले बेगीन उठपाची गरज ना |
|
Korean
|
그렇게 일찍 일어날 필요는 없다 geuleohge iljjig il-eonal pil-yoneun eobsda |
|
Krio
|
Yu nɔ nid fɔ grap so ali |
|
Kurmanji Kurdish
|
דו דארפסט נישט אויפשטיין אזוי פרי |
|
Kyrgyz
|
Мынчалык эрте туруунун кереги жок |
|
Lao
|
ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຕື່ນແຕ່ເຊົ້າ |
|
Latin
|
vos non habetis, ut tam, |
|
Latvian
|
Jums nav jāceļas tik agri |
|
Lingala
|
Esengeli te olamuka ntɔngɔntɔngɔ boye |
|
Lithuanian
|
Nereikia taip anksti keltis |
|
Luganda
|
Tolina kuzuukuka mangu nnyo |
|
Luxembourgish
|
Dir musst net sou fréi opstoen |
|
Macedonian
|
Не треба да станувате толку рано |
|
Maithili
|
एतेक जल्दी उठबाक जरुरत नहि अछि |
|
Malagasy
|
Tsy mila mifoha aloha loatra ianao |
|
Malay
|
anda tidak perlu bangun terlalu awal |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല ninnal itra neratte elunnelkkentatilla |
|
Maltese
|
m'għandekx għalfejn tqum daqshekk kmieni |
|
Maori
|
Kare e tika kia maranga wawe koe |
|
Marathi
|
तुला इतक्या लवकर उठण्याची गरज नाही tula itakya lavakara uthanyaci garaja nahi |
|
Mizo
|
Chutiang taka thawh hma chu a ngai lo |
|
Mongolian
|
Та ийм эрт босох шаардлагагүй |
|
Nepali
|
तिमी यति चाँडो उठ्नु पर्दैन timi yati camdo uthnu pardaina |
|
Norwegian
|
du trenger ikke stå opp så tidlig |
|
Odia
|
ଆପଣଙ୍କୁ ଏତେ ଶୀଘ୍ର ଉଠିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Akkas daftee ka'uun si hin barbaachisu |
|
Pashto
|
تاسو اړتیا نلرئ دومره وختي پاڅئ |
|
Persian
|
لازم نیست اینقدر زود بیدار بشی |
|
Polish
|
nie musisz wstawać tak wcześnie |
|
|
|
Portuguese
|
você não tem que se levantar tão cedo |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ tuhanu ini jaladi uthana di lora nahim hai |
|
Quechua
|
Manam chayna temprano hatarinaykichu |
|
Romanian
|
nu trebuie să te trezești atât de devreme |
|
Russian
|
тебе не нужно вставать так рано tebe ne nuzhno vstavat' tak rano |
|
Samoan
|
E te le tau ala vave |
|
Sanskrit
|
भवता एतावत् प्राक् उत्थाय न प्रयोजनम् |
|
Scots Gaelic
|
Chan fheum thu èirigh cho tràth |
|
Sepedi
|
Ga go nyakege gore o tsoge e sa le ka pela gakaakaa |
|
Serbian
|
Не морате устати тако рано |
|
Sesotho
|
Ha ho hlokahale hore u tsohe hoseng haholo |
|
Shona
|
Haufanire kumuka nekukurumidza |
|
Sindhi
|
توهان کي ايترو جلدي اٿڻ جي ضرورت ناهي |
|
Sinhala
|
ඔච්චර කලින් නැගිටින්න ඕන නෑ |
|
Slovak
|
Nemusíte tak skoro vstávať |
|
Slovenian
|
Ni ti treba tako zgodaj vstati |
|
Somali
|
Uma baahnid inaad goor hore kacdo |
|
Sorani Kurdish
|
پێویست ناکات ئەوەندە زوو هەستن |
|
Spanish
|
no tienes que levantarte tan temprano |
|
Sundanese
|
anjeun teu kudu gugah jadi mimiti |
|
Swahili
|
sio lazima uamke mapema sana |
|
Swedish
|
du behöver inte gå upp så tidigt |
|
Tajik
|
Ба шумо лозим нест, ки ин қадар барвақт бархезед |
|
Tamil
|
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டியதில்லை ninkal cikkiram eluntirukka ventiyatillai |
|
Tatar
|
Сез бик иртә торырга тиеш түгел |
|
Telugu
|
మీరు అంత తొందరగా లేవాల్సిన అవసరం లేదు miru anta tondaraga levalsina avasaram ledu |
|
Thai
|
ไม่ต้องตื่นเช้าขนาดนั้น mi txng tun chea khnad nan |
|
Tigrinya
|
ክንድዚ ኣንጊህካ ክትትንስእ ኣየድልየካን እዩ። |
|
Tsonga
|
A wu fanelanga u pfuka ka ha ri mixo swonghasi |
|
Turkish
|
bu kadar erken kalkmak zorunda değilsin |
|
Turkmen
|
Şeýle ir turmaly däl |
|
Twi
|
Ɛho nhia sɛ wosɔre ntɛm saa |
|
Ukrainian
|
Не треба так рано вставати |
|
Urdu
|
تمہیں اتنی جلدی اٹھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ |
|
Uyghur
|
بۇنداق بالدۇر ئورنىدىن تۇرۇشنىڭ ھاجىتى يوق |
|
Uzbek
|
Siz juda erta turishingiz shart emas |
|
Vietnamese
|
bạn không cần phải dậy sớm như vậy |
|
Welsh
|
Does dim rhaid i chi godi mor gynnar |
|
Xhosa
|
Akunyanzelekanga ukuba uvuke kwangoko |
|
Yiddish
|
דו דארפסט נישט אויפשטיין אזוי פרי |
|
Yoruba
|
o ko ni lati dide ni kutukutu |
|
Zulu
|
akumele uvuke ekuseni kangaka |