|
Albanian
|
Nuk mund të jesh serioz |
|
Amharic
|
ቁምነገር ልትሆን አትችልም። |
|
Arabic
|
لا يمكنك أن تكون جادا la yumkinuk 'an takun jadana |
|
Armenian
|
Դուք չեք կարող լուրջ լինել |
|
Assamese
|
ছিৰিয়াছ হ’ব নোৱাৰি |
|
Aymara
|
Janiw wali amuyumpi sarnaqañjamäkiti |
|
Azerbaijani
|
Ciddi ola bilməzsən |
|
Bambara
|
I tɛ se ka kɛ mɔgɔ sɛbɛ ye |
|
Basque
|
Ezin zara serio ibili |
|
Belarusian
|
Вы не можаце быць сур'ёзным |
|
Bengali
|
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না apani siriyasa hate parabena na |
|
Bhojpuri
|
रउरा गंभीर ना हो सकेनी |
|
Bosnian
|
Ne možeš biti ozbiljan |
|
Bulgarian
|
не можеш да си сериозен ne mozhesh da si seriozen |
|
Burmese
|
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။ |
|
Catalan
|
No pots dir seriosament |
|
Cebuano
|
Dili ka magseryoso |
|
Chichewa
|
Simungakhale otsimikiza |
|
Chinese
|
你不能认真 ni buneng renzhen |
|
Corsican
|
Ùn pudete micca esse seriu |
|
Croatian
|
Ne misliš valjda ozbiljno |
|
Czech
|
to nemůžeš myslet vážně |
|
Danish
|
du kan ikke være seriøs |
|
Dogri
|
तुस गंभीर नेईं होई सकदे |
|
Dutch
|
je kunt niet serieus zijn |
|
Esperanto
|
vi ne povas esti serioza |
|
Estonian
|
Sa ei saa olla tõsine |
|
Ewe
|
Màte ŋu anye ame vevi o |
|
Filipino
|
hindi ka magseryoso |
|
Finnish
|
et voi olla tosissasi |
|
French
|
tu ne peux pas être sérieux |
|
Frisian
|
Jo kinne net serieus wêze |
|
Galician
|
Non podes ser serio |
|
Georgian
|
სერიოზულად ვერ იქნები |
|
German
|
du kannst nicht ernst sein |
|
Greek
|
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός den boreis na eisai sovaros |
|
Guarani
|
Ndaikatúi reime en serio |
|
Gujarati
|
તમે ગંભીર ન બની શકો tame gambhira na bani sako |
|
Haitian Creole
|
Ou pa ka serye |
|
Hausa
|
ba za ku iya zama da gaske ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke koʻikoʻi |
|
Hebrew
|
אתה לא יכול להיות רציני |
|
Hindi
|
आप गंभीर नहीं हो सकते aap gambheer nahin ho sakate |
|
|
|
Hmong
|
Koj tsis tuaj yeem ua phem |
|
Hungarian
|
nem gondolhatod komolyan |
|
Icelandic
|
Þér getur ekki verið alvara |
|
Igbo
|
Ị nweghị ike ịdị egwu |
|
Ilocano
|
Saanka a mabalin ti agbalin a serioso |
|
Indonesian
|
kamu tidak bisa serius |
|
Irish
|
ní féidir leat a bheith dáiríre |
|
Italian
|
non puoi essere serio |
|
Japanese
|
あなたは真剣になることはできません anataha zhen jianninarukotohadekimasen |
|
Javanese
|
sampeyan ora bisa serius |
|
Kannada
|
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ nivu gambhiravagiralu sadhyavilla |
|
Kazakh
|
Сіз байсалды бола алмайсыз |
|
Khmer
|
អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntushobora kuba serieux |
|
Konkani
|
गंभीर जावंक जायना |
|
Korean
|
당신은 심각 할 수 없습니다 dangsin-eun simgag hal su eobs-seubnida |
|
Krio
|
Yu nɔ go ebul fɔ bi siriɔs pɔsin |
|
Kurmanji Kurdish
|
איר קענט נישט זיין ערנסט |
|
Kyrgyz
|
Сиз олуттуу боло албайсыз |
|
Lao
|
ທ່ານບໍ່ສາມາດຮ້າຍແຮງ |
|
Latin
|
non potest esse gravis |
|
Latvian
|
Tu nevari būt nopietna |
|
Lingala
|
Okoki kozala sérieux te |
|
Lithuanian
|
Tu negali būti rimtas |
|
Luganda
|
Tosobola kuba siriyaasi |
|
Luxembourgish
|
Dir kënnt net sérieux sinn |
|
Macedonian
|
Не можеш да бидеш сериозен |
|
Maithili
|
अहाँ गंभीर नहि भ' सकैत छी |
|
Malagasy
|
Tsy mety matotra ianao |
|
Malay
|
anda tidak boleh serius |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ninnalkk garavamayirikkan kaliyilla |
|
Maltese
|
ma tistax tkun serju |
|
Maori
|
E kore e taea e koe te tino taumaha |
|
Marathi
|
आपण गंभीर होऊ शकत नाही apana gambhira ho'u sakata nahi |
|
Mizo
|
I serious thei lo |
|
Mongolian
|
Чи ноцтой байж болохгүй |
|
Nepali
|
तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्न tapa'im gambhira huna saknuhunna |
|
Norwegian
|
du kan ikke være seriøs |
|
Odia
|
ଆପଣ ଗମ୍ଭୀର ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Cimaa ta'uu hin dandeessu |
|
Pashto
|
تاسو جدي نه شئ |
|
Persian
|
نمیتونی جدی باشی |
|
Polish
|
nie możesz być poważny |
|
|
|
Portuguese
|
você não pode estar falando sério |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ tusim gabhira nahim ho sakade |
|
Quechua
|
Manan serio kayta atiwaqchu |
|
Romanian
|
nu poti sa fii serios |
|
Russian
|
ты не можешь быть серьезным ty ne mozhesh' byt' ser'yeznym |
|
Samoan
|
E le mafai ona e manatu mamafa |
|
Sanskrit
|
त्वं गम्भीरः भवितुम् न शक्नोषि |
|
Scots Gaelic
|
Chan urrainn dhut a bhith trom |
|
Sepedi
|
O ka se kgone go ba yo a tseneletšego |
|
Serbian
|
Не можеш бити озбиљан |
|
Sesotho
|
O ka se be serious |
|
Shona
|
Iwe haugone kuve serious |
|
Sindhi
|
تون سنجيده نه ٿي سگهين |
|
Sinhala
|
ඔබට බරපතල විය නොහැක |
|
Slovak
|
To nemôžeš myslieť vážne |
|
Slovenian
|
Ne moreš misliti resno |
|
Somali
|
dhab ma noqon kartid |
|
Sorani Kurdish
|
ناتوانی جدی بیت |
|
Spanish
|
no puedes hablar en serio |
|
Sundanese
|
Anjeun teu tiasa serius |
|
Swahili
|
huwezi kuwa serious |
|
Swedish
|
du kan inte vara seriös |
|
Tajik
|
Шумо наметавонед ҷиддӣ бошед |
|
Tamil
|
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது ninkal tiviramaka irukka mutiyatu |
|
Tatar
|
Сез җитди була алмыйсыз |
|
Telugu
|
మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు miru tivranga undaleru |
|
Thai
|
คุณอย่าจริงจัง khun xỳa cringcang |
|
Tigrinya
|
ዕቱብ ክትከውን ኣይትኽእልን ኢኻ። |
|
Tsonga
|
A wu nge swi koti ku va serious |
|
Turkish
|
ciddi olamazsın |
|
Turkmen
|
Çynlakaý bolup bilmersiňiz |
|
Twi
|
Worentumi nyɛ aniberesɛm |
|
Ukrainian
|
Ви не можете говорити серйозно |
|
Urdu
|
آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے |
|
Uyghur
|
ئەستايىدىل بولالمايسىز |
|
Uzbek
|
Siz jiddiy bo'lolmaysiz |
|
Vietnamese
|
bạn không thể nghiêm túc |
|
Welsh
|
Ni allwch fod o ddifrif |
|
Xhosa
|
Awukwazi ukuba serious |
|
Yiddish
|
איר קענט נישט זיין ערנסט |
|
Yoruba
|
o ko le ṣe pataki |
|
Zulu
|
awukwazi ukuba serious |
