|
Albanian
|
Ju jeni përgjegjësia ime |
|
Amharic
|
እርስዎ የእኔ ኃላፊነት ነዎት |
|
Arabic
|
أنت مسؤوليتي 'ant maswuwliati |
|
Armenian
|
Դուք իմ պատասխանատվությունն եք |
|
Assamese
|
তুমি মোৰ দায়িত্ব |
|
Aymara
|
Jumaw nayan lurañajätajja |
|
Azerbaijani
|
Sən mənim məsuliyyətimsən |
|
Bambara
|
Aw ye ne ka baara ye |
|
Basque
|
Zu zara nire ardura |
|
Belarusian
|
Ты мая адказнасць |
|
Bengali
|
তুমি আমার দায়িত্ব tumi amara dayitba |
|
Bhojpuri
|
तू हमार जिम्मेवारी हउअ |
|
Bosnian
|
Ti si moja odgovornost |
|
Bulgarian
|
ти си моя отговорност ti si moya otgovornost |
|
Burmese
|
မင်းက ငါ့တာဝန် |
|
Catalan
|
Tu ets la meva responsabilitat |
|
Cebuano
|
Ikaw ang akong responsibilidad |
|
Chichewa
|
Inu ndinu udindo wanga |
|
Chinese
|
你是我的责任 ni shi wo de zeren |
|
Corsican
|
Tu sì a mo rispunsabilità |
|
Croatian
|
Ti si moja odgovornost |
|
Czech
|
jsi moje zodpovědnost |
|
Danish
|
du er mit ansvar |
|
Dogri
|
तू मेरी जिम्मेवारी है |
|
Dutch
|
jij bent mijn verantwoordelijkheid |
|
Esperanto
|
vi estas mia respondeco |
|
Estonian
|
Teie vastutate minu eest |
|
Ewe
|
Wòe nye nye agbanɔamedzi |
|
Filipino
|
ikaw ang aking responsibilidad |
|
Finnish
|
olet minun vastuullani |
|
French
|
tu es ma responsabilité |
|
Frisian
|
Jo binne myn ferantwurdlikens |
|
Galician
|
Vostede é a miña responsabilidade |
|
Georgian
|
შენ ხარ ჩემი პასუხისმგებლობა |
|
German
|
du bist meine verantwortung |
|
Greek
|
είσαι η ευθύνη μου eisai i efthyni mou |
|
Guarani
|
Nde ha’e che responsabilidad |
|
Gujarati
|
તમે મારી જવાબદારી છો tame mari javabadari cho |
|
Haitian Creole
|
Ou se responsablite mwen |
|
Hausa
|
kai ne alhakina |
|
Hawaiian
|
ʻO ʻoe koʻu kuleana |
|
Hebrew
|
אתה באחריות שלי |
|
Hindi
|
तुम मेरी जिम्मेदारी हो tum meree jimmedaaree ho |
|
|
|
Hmong
|
Koj yog kuv lub luag haujlwm |
|
Hungarian
|
te vagy az én felelősségem |
|
Icelandic
|
Þú ert á mína ábyrgð |
|
Igbo
|
Ị bụ ọrụ m |
|
Ilocano
|
Sika ti responsibilidadko |
|
Indonesian
|
kamu adalah tanggung jawabku |
|
Irish
|
is tusa mo fhreagracht |
|
Italian
|
sei la mia responsabilità |
|
Japanese
|
あなたは私の責任です anataha sino ze rendesu |
|
Javanese
|
kowe dadi tanggung jawabku |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ nivu nanna javabdari |
|
Kazakh
|
Сіз менің жауапкершілігімсіз |
|
Khmer
|
អ្នកគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Ni inshingano zanjye |
|
Konkani
|
तुमी म्हजी जापसालदारकी |
|
Korean
|
당신은 내 책임입니다 dangsin-eun nae chaeg-im-ibnida |
|
Krio
|
Yu na mi rispɔnsibiliti |
|
Kurmanji Kurdish
|
איר זענט מיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט |
|
Kyrgyz
|
Сен менин жоопкерчилигимсиң |
|
Lao
|
ເຈົ້າເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂ້ອຍ |
|
Latin
|
meus es tu responsalitatem |
|
Latvian
|
Jūs esat mana atbildība |
|
Lingala
|
Ozali mokumba na ngai |
|
Lithuanian
|
Jūs esate mano atsakomybė |
|
Luganda
|
Ggwe buvunaanyizibwa bwange |
|
Luxembourgish
|
Dir sidd meng Verantwortung |
|
Macedonian
|
Вие сте моја одговорност |
|
Maithili
|
अहाँ हमर जिम्मेवारी छी |
|
Malagasy
|
Andraikitro ianao |
|
Malay
|
awak adalah tanggungjawab saya |
|
Malayalam
|
നീ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ni enre uttaravadittaman |
|
Maltese
|
inti r-responsabbiltà tiegħi |
|
Maori
|
Ko koe taku kawenga |
|
Marathi
|
तू माझी जबाबदारी आहेस tu majhi jababadari ahesa |
|
Mizo
|
Ka mawhphurhna i ni |
|
Mongolian
|
Та бол миний үүрэг хариуцлага |
|
Nepali
|
तिमी मेरो जिम्मेवारी हौ timi mero jim'mevari hau |
|
Norwegian
|
du er mitt ansvar |
|
Odia
|
ତୁମେ ମୋର ଦାୟିତ୍। | |
|
Oromo
|
Ati itti gaafatamummaa kooti |
|
Pashto
|
تاسو زما مسؤلیت یاست |
|
Persian
|
تو مسئولیت من هستی |
|
Polish
|
jesteś moim obowiązkiem |
|
|
|
Portuguese
|
você é minha responsabilidade |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੋ tusim meri zimevari ho |
|
Quechua
|
Qamqa ñuqapa responsabilidadniymi kanki |
|
Romanian
|
esti responsabilitatea mea |
|
Russian
|
ты моя ответственность ty moya otvetstvennost' |
|
Samoan
|
O oe o lo'u tiutetauave |
|
Sanskrit
|
त्वं मम दायित्वम् असि |
|
Scots Gaelic
|
Tha thu an urra riumsa |
|
Sepedi
|
O maikarabelo a ka |
|
Serbian
|
Ти си моја одговорност |
|
Sesotho
|
O boikarabelo ba ka |
|
Shona
|
Ndiwe mutoro wangu |
|
Sindhi
|
تون منهنجي ذميواري آهين |
|
Sinhala
|
ඔබ මගේ වගකීමයි |
|
Slovak
|
Si moja zodpovednosť |
|
Slovenian
|
Ti si moja odgovornost |
|
Somali
|
Adiga ayaa mas'uul ka ah |
|
Sorani Kurdish
|
تۆ بەرپرسیاری منیت |
|
Spanish
|
tu eres mi responsabilidad |
|
Sundanese
|
anjeun tanggung jawab kuring |
|
Swahili
|
wewe ni wajibu wangu |
|
Swedish
|
du är mitt ansvar |
|
Tajik
|
Шумо масъулияти ман ҳастед |
|
Tamil
|
நீ என் பொறுப்பு ni en poruppu |
|
Tatar
|
Сез минем җаваплылыгым |
|
Telugu
|
నువ్వు నా బాధ్యత nuvvu na badhyata |
|
Thai
|
คุณคือความรับผิดชอบของฉัน khun khux khwam rabp̄hidchxb khxng chan |
|
Tigrinya
|
ሓላፍነተይ ንስኻ ኢኻ። |
|
Tsonga
|
U vutihlamuleri bya mina |
|
Turkish
|
sen benim sorumluluğumsun |
|
Turkmen
|
Sen meniň jogapkärçiligim |
|
Twi
|
Wo ne m’asɛdeɛ |
|
Ukrainian
|
Ти моя відповідальність |
|
Urdu
|
تم میری ذمہ داری ہو۔ |
|
Uyghur
|
سىز مېنىڭ مەسئۇلىيىتىم |
|
Uzbek
|
Siz mening mas'uliyatimsiz |
|
Vietnamese
|
bạn là trách nhiệm của tôi |
|
Welsh
|
Chi yw fy nghyfrifoldeb i |
|
Xhosa
|
Uxanduva lwam |
|
Yiddish
|
איר זענט מיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט |
|
Yoruba
|
iwo ni ojuse mi |
|
Zulu
|
ungumthwalo wami |