|
Albanian
|
Ju jeni gjithmonë duke u ankuar |
|
Amharic
|
ሁል ጊዜ ቅሬታዎን ያሰማሉ። |
|
Arabic
|
انت دائما تشتكي aint dayiman tashtaki |
|
Armenian
|
Դուք միշտ բողոքում եք |
|
Assamese
|
আপুনি সদায় অভিযোগ কৰি থাকে |
|
Aymara
|
Jumax sapa kutiw quejasirïtaxa |
|
Azerbaijani
|
Həmişə şikayət edirsən |
|
Bambara
|
I bɛ ka ŋunan tuma bɛɛ |
|
Basque
|
Beti kexatzen ari zara |
|
Belarusian
|
Вы ўвесь час скардзіцеся |
|
Bengali
|
আপনি সবসময় অভিযোগ করছেন apani sabasamaya abhiyoga karachena |
|
Bhojpuri
|
रउरा त हमेशा शिकायत करत रहेनी |
|
Bosnian
|
Uvijek se žališ |
|
Bulgarian
|
винаги се оплакваш vinagi se oplakvash |
|
Burmese
|
မင်းအမြဲတမ်း ညည်းညူနေတယ်။ |
|
Catalan
|
Sempre et queixes |
|
Cebuano
|
Kanunay ka nga nagreklamo |
|
Chichewa
|
Mumadandaula nthawi zonse |
|
Chinese
|
你总是抱怨 ni zong shi baoyuan |
|
Corsican
|
Vi lagnate sempre |
|
Croatian
|
Uvijek se žalite |
|
Czech
|
pořád si stěžuješ |
|
Danish
|
du klager altid |
|
Dogri
|
तुसीं सदा शिकायत करदे रेहंदे हो |
|
Dutch
|
jij klaagt altijd |
|
Esperanto
|
vi ĉiam plendas |
|
Estonian
|
Sa kaebad alati |
|
Ewe
|
Èle nyatoƒoe tom ɣesiaɣi |
|
Filipino
|
lagi kang nagrereklamo |
|
Finnish
|
aina valittaa |
|
French
|
tu te plains toujours |
|
Frisian
|
Jo binne altyd kleie |
|
Galician
|
Sempre te queixas |
|
Georgian
|
ყოველთვის წუწუნებ |
|
German
|
du beschwerst dich immer |
|
Greek
|
πάντα παραπονιέσαι panta paraponiesai |
|
Guarani
|
Peẽ ningo siémpre peñeʼẽ vai |
|
Gujarati
|
તમે હંમેશા ફરિયાદ કરો છો tame hammesa phariyada karo cho |
|
Haitian Creole
|
Ou toujou ap plenyen |
|
Hausa
|
kullum kuna korafi |
|
Hawaiian
|
Ke hoʻopiʻi mau nei ʻoe |
|
Hebrew
|
אתה תמיד מתלונן |
|
Hindi
|
तुम हमेशा शिकायत करते हो tum hamesha shikaayat karate ho |
|
|
|
Hmong
|
Koj ib txwm yws |
|
Hungarian
|
mindig panaszkodsz |
|
Icelandic
|
Þú ert alltaf að kvarta |
|
Igbo
|
Ị na-eme mkpesa mgbe niile |
|
Ilocano
|
Kanayon nga agrekreklamoka |
|
Indonesian
|
kamu selalu mengeluh |
|
Irish
|
bíonn tú ag gearán i gcónaí |
|
Italian
|
ti lamenti sempre |
|
Japanese
|
あなたはいつも不平を言っています anatahaitsumo bu pingwo yantteimasu |
|
Javanese
|
kowe tansah sambat |
|
Kannada
|
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರು ನೀಡುತ್ತೀರಿ nivu yavagalu duru niduttiri |
|
Kazakh
|
Сіз үнемі шағымданасыз |
|
Khmer
|
អ្នកតែងតែត្អូញត្អែរ |
|
Kinyarwanda
|
Uhora witotomba |
|
Konkani
|
तुमी सदांच कागाळ करतात |
|
Korean
|
당신은 항상 불평하고 있습니다 dangsin-eun hangsang bulpyeonghago issseubnida |
|
Krio
|
Yu de kɔmplen ɔltɛm |
|
Kurmanji Kurdish
|
Tu her tim gazinc dikî |
|
Kyrgyz
|
Дайыма нааразы болосуң |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈົ່ມຢູ່ສະເໝີ |
|
Latin
|
tu semper quereris |
|
Latvian
|
Jūs vienmēr sūdzaties |
|
Lingala
|
Ozali ntango nyonso komilelalela |
|
Lithuanian
|
Jūs visada skundžiatės |
|
Luganda
|
Bulijjo oba mwemulugunya |
|
Luxembourgish
|
Dir beschwéiert ëmmer |
|
Macedonian
|
Секогаш се жалите |
|
Maithili
|
अहाँ सदिखन शिकायत करैत रहैत छी |
|
Malagasy
|
Mitaraina foana ianao |
|
Malay
|
awak selalu mengeluh |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു ninnal eppealum paratippetunnu |
|
Maltese
|
int dejjem tilmenta |
|
Maori
|
Kei te amuamu tonu koe |
|
Marathi
|
आपण नेहमी तक्रार करत आहात apana nehami takrara karata ahata |
|
Mizo
|
I phunnawi fo thin |
|
Mongolian
|
Та байнга гомдоллодог |
|
Nepali
|
तिमी सधैं गुनासो गर्छौ timi sadhaim gunaso garchau |
|
Norwegian
|
du klager alltid |
|
Odia
|
ଆପଣ ସବୁବେଳେ ଅଭିଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି | |
|
Oromo
|
yeroo hunda iyyachaa jirta |
|
Pashto
|
تاسو تل شکایت کوئ |
|
Persian
|
شما همیشه شاکی هستید |
|
Polish
|
zawsze narzekasz |
|
|
|
Portuguese
|
voce esta sempre reclamando |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹੋ tusim hamesa sika'ita karade ho |
|
Quechua
|
Sapa kutim quejakuchkanki |
|
Romanian
|
te plângi mereu |
|
Russian
|
ты всегда жалуешься ty vsegda zhaluyesh'sya |
|
Samoan
|
E te faitio pea |
|
Sanskrit
|
भवन्तः सर्वदा शिकायतुं प्रवृत्ताः सन्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha thu an-còmhnaidh a 'gearan |
|
Sepedi
|
O dula o ngongorega |
|
Serbian
|
Увек се жалиш |
|
Sesotho
|
U lula u tletleba |
|
Shona
|
Unogara uchingonyunyuta |
|
Sindhi
|
توهان هميشه شڪايت ڪندا آهيو |
|
Sinhala
|
ඔබ නිතරම මැසිවිලි නඟනවා |
|
Slovak
|
Stále sa sťažujete |
|
Slovenian
|
Vedno se pritožuješ |
|
Somali
|
Mar walba waad cabanaysaa |
|
Sorani Kurdish
|
تۆ هەمیشە گلەیی دەکەیت |
|
Spanish
|
siempre te estás quejando |
|
Sundanese
|
anjeun sok ngawadul |
|
Swahili
|
unalalamika kila mara |
|
Swedish
|
du klagar alltid |
|
Tajik
|
Шумо ҳамеша шикоят мекунед |
|
Tamil
|
நீங்கள் எப்பொழுதும் குறை கூறுகிறீர்கள் ninkal eppolutum kurai kurukirirkal |
|
Tatar
|
Сез һәрвакыт зарланасыз |
|
Telugu
|
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు miru ellappudu phiryadu cestunnaru |
|
Thai
|
คุณมักจะบ่น khun mak ca bn |
|
Tigrinya
|
ኩሉ ግዜ ትማርር ኢኻ። |
|
Tsonga
|
U tshama u ri karhi u vilela |
|
Turkish
|
her zaman şikayet ediyorsun |
|
Turkmen
|
Siz elmydama zeýrenýärsiňiz |
|
Twi
|
Worenwiinwii bere nyinaa |
|
Ukrainian
|
Ти постійно скаржишся |
|
Urdu
|
آپ ہمیشہ شکایت کرتے رہتے ہیں۔ |
|
Uyghur
|
سىز ھەمىشە ئاغرىنىسىز |
|
Uzbek
|
Siz doimo shikoyat qilasiz |
|
Vietnamese
|
bạn luôn phàn nàn |
|
Welsh
|
Rydych chi bob amser yn cwyno |
|
Xhosa
|
Usoloko ukhalaza |
|
Yiddish
|
איר זענט שטענדיק קאַמפּליינינג |
|
Yoruba
|
o nigbagbogbo fejosun |
|
Zulu
|
uhlale ukhononda |
