|
Albanian
|
A do ta thoshit edhe një herë? |
|
Amharic
|
አንድ ጊዜ እንደገና ትላለህ? |
|
Arabic
|
هل ستقولها مرة أخرى؟ hal sataquluha maratan 'ukhraa؟ |
|
Armenian
|
Եվս մեկ անգամ կասե՞ք: |
|
Assamese
|
আৰু এবাৰ ক’বনে? |
|
Aymara
|
¿Mä kutimpit ukham sasma? |
|
Azerbaijani
|
Bir daha deyərdiniz? |
|
Bambara
|
Yala i bɛna o fɔ siɲɛ kelen kokura wa? |
|
Basque
|
Beste behin esango al zenuke? |
|
Belarusian
|
Вы б сказалі гэта яшчэ раз? |
|
Bengali
|
আপনি কি আর একবার বলবেন? apani ki ara ekabara balabena? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा एक बेर अउरी कहब? |
|
Bosnian
|
Da li bi rekao još jednom? |
|
Bulgarian
|
би ли го казал още веднъж? bi li go kazal oshte vednuzh? |
|
Burmese
|
နောက်တစ်ခါ ထပ်ပြောမလား။ |
|
Catalan
|
Ho diries una vegada més? |
|
Cebuano
|
Isulti ba nimo kini sa makausa pa? |
|
Chichewa
|
Kodi munganenenso kamodzi? |
|
Chinese
|
你能再说一遍吗？ Ni neng zaishuo yibian ma? |
|
Corsican
|
A diri una volta di più ? |
|
Croatian
|
Biste li to rekli još jednom? |
|
Czech
|
řekl bys to ještě jednou? |
|
Danish
|
vil du sige det en gang til? |
|
Dogri
|
क्या तुस इक बारी फी आखगे? |
|
Dutch
|
zou je het nog een keer zeggen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi dirus ĝin ankoraŭ unu fojon? |
|
Estonian
|
Kas sa ütleksid seda veel kord? |
|
Ewe
|
Ðe nàgagblɔe zi ɖeka akea? |
|
Filipino
|
sasabihin mo pa ba? |
|
Finnish
|
sanoisitko vielä kerran? |
|
French
|
le diriez-vous encore une fois ? |
|
Frisian
|
Wolle jo it noch ien kear sizze? |
|
Galician
|
Diríao unha vez máis? |
|
Georgian
|
კიდევ ერთხელ იტყოდი? |
|
German
|
würdest du es noch einmal sagen? |
|
Greek
|
θα το έλεγες άλλη μια φορά; tha to eleges alli mia fora? |
|
Guarani
|
¿Ere jeýtapa upéva? |
|
Gujarati
|
શું તમે તેને વધુ એક વાર કહેશો? sum tame tene vadhu eka vara kaheso? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta di li yon lòt fwa ankò? |
|
Hausa
|
za ku sake fada? |
|
Hawaiian
|
E ʻōlelo hou paha ʻoe? |
|
Hebrew
|
היית אומר את זה פעם נוספת? |
|
Hindi
|
क्या आप इसे एक बार फिर कहेंगे? kya aap ise ek baar phir kahenge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas yuav hais ib zaug ntxiv? |
|
Hungarian
|
elmondanád mégegyszer? |
|
Icelandic
|
Myndirðu segja það einu sinni enn? |
|
Igbo
|
Ị ga-ekwu ya ọzọ? |
|
Ilocano
|
Ibagam kadi iti maminsan pay? |
|
Indonesian
|
maukah kamu mengatakannya sekali lagi? |
|
Irish
|
an ndéarfá arís é? |
|
Italian
|
lo diresti ancora una volta? |
|
Japanese
|
もう一度言いますか？ mou yi du yanimasuka? |
|
Javanese
|
Apa sampeyan bakal ngomong maneh? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ? nivu mattom'me heluttira? |
|
Kazakh
|
Тағы бір рет айтасыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងនិយាយម្តងទៀតទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wabivuga ukundi? |
|
Konkani
|
तुमी आनीक एक फावट म्हणटले? |
|
Korean
|
한 번 더 말해줄래? han beon deo malhaejullae? |
|
Krio
|
Yu go se am wan tɛm bak? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואָלט איר זאָגן עס אַמאָל ווידער? |
|
Kyrgyz
|
Дагы бир жолу айта аласызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະເວົ້າອີກບໍ? |
|
Latin
|
dicturus es id denuo? |
|
Latvian
|
Vai jūs to teiktu vēlreiz? |
|
Lingala
|
Okoloba yango mbala moko lisusu? |
|
Lithuanian
|
Ar dar kartą pasakytum? |
|
Luganda
|
Wandikigambye omulundi omulala? |
|
Luxembourgish
|
Géif Dir et nach eng Kéier soen? |
|
Macedonian
|
Дали би го кажале уште еднаш? |
|
Maithili
|
एक बेर फेर कहब? |
|
Malagasy
|
Mbola hiteny indray ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda akan mengatakannya sekali lagi? |
|
Malayalam
|
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുമോ? orikkal kuti parayumea? |
|
Maltese
|
Tgħidha għal darba oħra? |
|
Maori
|
Ka korero ano koe? |
|
Marathi
|
तू पुन्हा एकदा सांगशील का? tu punha ekada sangasila ka? |
|
Mizo
|
Vawi khat chu i sawi leh ang em? |
|
Mongolian
|
Та дахиад нэг удаа хэлэх үү? |
|
Nepali
|
फेरी एक पटक भन्नु होला ? Pheri eka pataka bhannu hola? |
|
Norwegian
|
vil du si det en gang til? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଏହାକୁ ଆଉ ଥରେ କହିବେ କି? |
|
Oromo
|
Ammas al tokko ni jettaa? |
|
Pashto
|
یو ځل بیا ووایئ؟ |
|
Persian
|
آیا یک بار دیگر می گویید؟ |
|
Polish
|
czy powiedziałbyś to jeszcze raz? |
|
|
|
Portuguese
|
você diria mais uma vez? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਹੋਗੇ? ki tusim isanu ika vara phira kahoge? |
|
Quechua
|
¿Huk kutitawanchu niwaq? |
|
Romanian
|
ai mai spune o data? |
|
Russian
|
ты бы сказал это еще раз? ty by skazal eto yeshche raz? |
|
Samoan
|
E te toe fai atu tasi? |
|
Sanskrit
|
किं पुनः एकवारं वदिष्यसि ? |
|
Scots Gaelic
|
An canadh tu aon uair eile e? |
|
Sepedi
|
Na o be o tla e bolela gape? |
|
Serbian
|
Да ли би то рекао још једном? |
|
Sesotho
|
A na u ka e bua hape? |
|
Shona
|
Ungazvitaura zvakare here? |
|
Sindhi
|
ڇا توهان اهو هڪ ڀيرو ٻيهر چوندا؟ |
|
Sinhala
|
තව පාරක් කියනවද? |
|
Slovak
|
Povedali by ste to ešte raz? |
|
Slovenian
|
Bi to še enkrat povedali? |
|
Somali
|
Ma odhan lahayd mar kale? |
|
Sorani Kurdish
|
جارێکی تر دەڵێی؟ |
|
Spanish
|
Lo dirías una vez más? |
|
Sundanese
|
Naha anjeun badé nyarios sakali deui? |
|
Swahili
|
ungesema kwa mara nyingine? |
|
Swedish
|
skulle du säga det en gång till? |
|
Tajik
|
Метавонед бори дигар бигӯед? |
|
Tamil
|
இன்னொரு முறை சொல்லுவாயா? innoru murai colluvaya? |
|
Tatar
|
Тагын бер тапкыр әйтерсезме? |
|
Telugu
|
మీరు మరోసారి చెబుతారా? miru marosari cebutara? |
|
Thai
|
พูดอีกครั้งได้ไหม phud xik khrang di him |
|
Tigrinya
|
ዳግማይ ሓንሳብ ምበልካዮ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga swi vula kan’we nakambe? |
|
Turkish
|
bir kez daha söyler misin |
|
Turkmen
|
Moreene bir gezek aýdyp bilersiňizmi? |
|
Twi
|
So wobɛka no pɛnkoro bio? |
|
Ukrainian
|
Ви б сказали це ще раз? |
|
Urdu
|
کیا آپ اسے ایک بار پھر کہیں گے؟ |
|
Uyghur
|
يەنە بىر قېتىم ئېيتامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Yana bir bor aytasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ nói nó một lần nữa? |
|
Welsh
|
A fyddech chi'n ei ddweud unwaith eto? |
|
Xhosa
|
Ngaba ungaphinda uyithethe kwakhona? |
|
Yiddish
|
וואָלט איר זאָגן עס אַמאָל ווידער? |
|
Yoruba
|
ṣe iwọ yoo sọ lẹẹkan si? |
|
Zulu
|
ungakusho futhi? |
