|
Albanian
|
A do të vrapoje me mua? |
|
Amharic
|
ከእኔ ጋር ትሮጣለህ? |
|
Arabic
|
هل ستركض معي hal satarkud maei |
|
Armenian
|
Կվազե՞ս ինձ հետ։ |
|
Assamese
|
মোৰ লগত দৌৰিবনে? |
|
Aymara
|
¿Nayamp chika tʼijtʼasmati? |
|
Azerbaijani
|
Mənimlə qaçarsan? |
|
Bambara
|
Yala i tun bɛna boli ni ne ye wa? |
|
Basque
|
Nirekin korrika egingo zenuke? |
|
Belarusian
|
Вы б пабеглі са мной? |
|
Bengali
|
তুমি কি আমার সাথে দৌড়াবে? tumi ki amara sathe daurabe? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा हमरा साथे दौड़त रहीं? |
|
Bosnian
|
Hoćeš li trčati sa mnom? |
|
Bulgarian
|
би ли бягал с мен? bi li byagal s men? |
|
Burmese
|
မင်း ငါနဲ့အတူ ပြေးမှာလား။ |
|
Catalan
|
Correries amb mi? |
|
Cebuano
|
Modagan ka ba nako? |
|
Chichewa
|
Kodi mungathamangire nane? |
|
Chinese
|
你会和我一起跑吗? Ni hui he wo yiqi pao ma? |
|
Corsican
|
Corri cun mè ? |
|
Croatian
|
Biste li trčali sa mnom? |
|
Czech
|
běžel bys se mnou? |
|
Danish
|
vil du løbe med mig? |
|
Dogri
|
तुस मेरे कन्ने दौड़दे ओ? |
|
Dutch
|
zou je met me mee rennen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi kurus kun mi? |
|
Estonian
|
Kas sa jooksed minuga? |
|
Ewe
|
Àƒu du kplima? |
|
Filipino
|
sasamahan mo ba ako? |
|
Finnish
|
juoksisitko kanssani? |
|
French
|
courrais-tu avec moi ? |
|
Frisian
|
Soest mei my rinne? |
|
Galician
|
Correrías comigo? |
|
Georgian
|
ჩემთან ერთად გაიქცეოდი? |
|
German
|
würdest du mit mir laufen? |
|
Greek
|
θα έτρεχες μαζί μου; tha etreches mazi mou? |
|
Guarani
|
¿Reñani piko chendive? |
|
Gujarati
|
શું તમે મારી સાથે દોડશો? sum tame mari sathe dodaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta kouri avè m '? |
|
Hausa
|
za ku gudu da ni? |
|
Hawaiian
|
E holo pū ʻoe me aʻu? |
|
Hebrew
|
אתה מוכן לרוץ איתי? |
|
Hindi
|
क्या तुम मेरे साथ चलोगे? kya tum mere saath chaloge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas yuav khiav nrog kuv? |
|
Hungarian
|
futnál velem? |
|
Icelandic
|
Myndirðu hlaupa með mér? |
|
Igbo
|
Ị ga-eso m gbaa ọsọ? |
|
Ilocano
|
Makipagtarayka kadi kaniak? |
|
Indonesian
|
maukah kamu lari denganku? |
|
Irish
|
an rithfeá liom? |
|
Italian
|
correresti con me? |
|
Japanese
|
私と一緒に走ってくれませんか? sito yi xuni zouttekuremasenka? |
|
Javanese
|
arep mlayu karo aku? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತೀರಾ? nivu nannondige oduttira? |
|
Kazakh
|
Менімен жүгіресің бе? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងរត់ជាមួយខ្ញុំទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wari kwiruka nanjye? |
|
Konkani
|
तूं म्हजे वांगडा धांवतालो? |
|
Korean
|
나랑 같이 달릴래? nalang gat-i dallillae? |
|
Krio
|
Yu go rɔn wit mi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואָלט איר לויפן מיט מיר? |
|
Kyrgyz
|
Мени менен чуркайсыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະແລ່ນໄປກັບຂ້ອຍບໍ? |
|
Latin
|
vis currere mecum? |
|
Latvian
|
Vai tu skrietu ar mani? |
|
Lingala
|
Okopota mbangu elongo na ngai? |
|
Lithuanian
|
Ar bėgtum su manimi? |
|
Luganda
|
Wandidduse nange? |
|
Luxembourgish
|
Géif Dir mat mir lafen? |
|
Macedonian
|
Дали би трчал со мене? |
|
Maithili
|
हमरा संग दौड़ब की? |
|
Malagasy
|
Hihazakazaka miaraka amiko ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda akan berlari dengan saya? |
|
Malayalam
|
നീ എന്റെ കൂടെ ഓടുമോ? ni enre kute otumea? |
|
Maltese
|
tiġri miegħi? |
|
Maori
|
Ka oma koe me ahau? |
|
Marathi
|
तू माझ्याबरोबर धावशील का? tu majhyabarobara dhavasila ka? |
|
Mizo
|
Ka rualin i tlanpui dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Та надтай хамт гүйх үү? |
|
Nepali
|
के तिमी मसँग दौडन्छौ ? ke timi masamga daudanchau? |
|
Norwegian
|
vil du løpe med meg? |
|
Odia
|
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଦ run ଡିବ କି? |
|
Oromo
|
Na waliin fiigdee? |
|
Pashto
|
ایا ته به له ما سره منډه شې؟ |
|
Persian
|
با من می دوی؟ |
|
Polish
|
pobiegłbyś ze mną? |
|
|
|
Portuguese
|
você correria comigo? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ? ki tusim mere nala caloge? |
|
Quechua
|
¿Ñoqawanchu phawawaq? |
|
Romanian
|
ai alerga cu mine? |
|
Russian
|
ты бы сбежал со мной? ty by sbezhal so mnoy? |
|
Samoan
|
E te tamo'e ma a'u? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मया सह धाविष्यसि ? |
|
Scots Gaelic
|
An ruitheadh tu leam? |
|
Sepedi
|
Na o be o tla kitima le nna? |
|
Serbian
|
Хоћеш ли трчати са мном? |
|
Sesotho
|
O ka matha le nna? |
|
Shona
|
Ungamhanya neni here? |
|
Sindhi
|
ڇا تون مون سان گڏ ڊوڙندين؟ |
|
Sinhala
|
ඔයා මාත් එක්ක දුවනවද? |
|
Slovak
|
Bežal by si so mnou? |
|
Slovenian
|
Bi tekel z mano? |
|
Somali
|
Ma ila carari lahayd? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا لەگەڵم ڕادەکەیت؟ |
|
Spanish
|
correras conmigo? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun ngajalankeun sareng abdi? |
|
Swahili
|
ungekimbia nami? |
|
Swedish
|
skulle du springa med mig? |
|
Tajik
|
Оё шумо бо ман давида метавонед? |
|
Tamil
|
நீ என்னுடன் ஓடுகிறாயா? ni ennutan otukiraya? |
|
Tatar
|
Минем белән йөгерерсезме? |
|
Telugu
|
నువ్వు నాతో పారిపోతావా? nuvvu nato paripotava? |
|
Thai
|
คุณจะวิ่งไปกับฉันไหม khun ca wing pi kab chan him |
|
Tigrinya
|
ምሳይ ምጎየኻ ዶ? |
|
Tsonga
|
Xana a wu ta tsutsuma na mina? |
|
Turkish
|
benimle koşar mısın |
|
Turkmen
|
Meniň bilen ylgajakmy? |
|
Twi
|
Wo ne me bɛtu mmirika? |
|
Ukrainian
|
Ви б побігли зі мною? |
|
Urdu
|
کیا تم میرے ساتھ بھاگو گے؟ |
|
Uyghur
|
مەن بىلەن بىللە يۈگۈرەمسىز؟ |
|
Uzbek
|
Men bilan yugurasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ chạy với tôi? |
|
Welsh
|
Fyddech chi'n rhedeg gyda mi? |
|
Xhosa
|
Ungabaleka nam? |
|
Yiddish
|
וואָלט איר לויפן מיט מיר? |
|
Yoruba
|
ṣe iwọ yoo ba mi sare? |
|
Zulu
|
ungagijima nami? |