|
Albanian
|
Ju lutem, a mund ta mbani këtë për mua? |
|
Amharic
|
እባክህ ይህንን ተሸክመህልኝ ትፈልጋለህ? |
|
Arabic
|
هل يمكنك أن تحمل هذا لي من فضلك؟ hal yumkinuk 'an tahmil hadha li min fadlika? |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ, կբերե՞ք սա ինձ համար: |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি মোৰ বাবে এইটো কঢ়িয়াই নিবনে? |
|
Aymara
|
¿Jumajj nayatak aka aptʼasismati? |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa bunu mənim üçün apararsınız? |
|
Bambara
|
Yala i b’a fɛ ka nin ta ne ye wa? |
|
Basque
|
Hau eramango al zenidake mesedez? |
|
Belarusian
|
Не маглі б вы перанесці гэта для мяне? |
|
Bengali
|
আপনি কি এটা আমার জন্য বহন করবেন? apani ki eta amara jan'ya bahana karabena? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा कृपया हमरा खातिर ई लेके चलब? |
|
Bosnian
|
Hoćeš li mi, molim te, ponijeti ovo? |
|
Bulgarian
|
Бихте ли ми носили това? Bikhte li mi nosili tova? |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် ဒီဟာကို ဆောင်သွားပေးပါလား |
|
Catalan
|
Si us plau, em portaries això? |
|
Cebuano
|
Palihog dad-on nimo kini para nako? |
|
Chichewa
|
Kodi mungandinyamulireko izi? |
|
Chinese
|
你能帮我拿这个吗？ Ni neng bang wo na zhege ma? |
|
Corsican
|
Per piacè purtari questu per mè? |
|
Croatian
|
Hoćeš li mi, molim te, ponijeti ovo? |
|
Czech
|
nesl bys mi to prosím? |
|
Danish
|
vil du venligst bære dette for mig? |
|
Dogri
|
क्या तुस मेहरबानी करियै एह् मेरे आस्तै लेई जाओगे? |
|
Dutch
|
wil je dit alsjeblieft voor me dragen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi bonvolu porti ĉi tion por mi? |
|
Estonian
|
Kas te kannaksite seda mulle palun? |
|
Ewe
|
Taflatse àtsɔ esia ɖe asi nam? |
|
Filipino
|
maaari mo bang dalhin ito para sa akin? |
|
Finnish
|
voisitko kantaa tämän minulle? |
|
French
|
pourriez-vous s'il vous plaît porter ceci pour moi? |
|
Frisian
|
Wolle jo dit asjebleaft foar my drage? |
|
Galician
|
Por favor, levarías isto para min? |
|
Georgian
|
ნეტავ ეს ჩემთვის გადაიტანო? |
|
German
|
Würdest du das bitte für mich tragen? |
|
Greek
|
θα μου το κουβαλάς σε παρακαλώ; tha mou to kouvalas se parakalo? |
|
Guarani
|
¿Reguerahase piko chéve g̃uarã ko mbaʼe? |
|
Gujarati
|
શું તમે કૃપા કરીને આ મારા માટે લઈ જશો? sum tame krpa karine a mara mate la'i jaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta tanpri pote sa a pou mwen? |
|
Hausa
|
Don Allah za a iya ɗaukar min wannan? |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu ʻoe e lawe i kēia noʻu? |
|
Hebrew
|
תוכל בבקשה לשאת את זה בשבילי? |
|
Hindi
|
क्या आप कृपया इसे मेरे लिए ले जाएंगे? kya aap krpaya ise mere lie le jaenge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas kam nqa qhov no rau kuv? |
|
Hungarian
|
elvinnéd ezt nekem? |
|
Icelandic
|
Viltu vinsamlegast bera þetta fyrir mig? |
|
Igbo
|
Biko ị nwere ike iburu m ihe a? |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta awitenyo daytoy para kaniak? |
|
Indonesian
|
maukah kamu membawakan ini untukku? |
|
Irish
|
an ndéanfá é seo domsa le do thoil? |
|
Italian
|
mi porteresti questo per favore? |
|
Japanese
|
これを持っていってくれませんか。 korewo chitteittekuremasenka. |
|
Javanese
|
Apa sampeyan bisa nggawa iki kanggo aku? |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಒಯ್ಯುವಿರಾ? Dayavittu idannu nanagagi oyyuvira? |
|
Kazakh
|
Өтінемін, мен үшін мынаны алып кете аласыз ба? |
|
Khmer
|
សូមយករបស់នេះមកឲ្យខ្ញុំទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka ndakwinginze ngo unyitware? |
|
Konkani
|
कृपा करून हें म्हजे खातीर व्हरतले? |
|
Korean
|
저를 위해 이것을 운반해 주시겠습니까? jeoleul wihae igeos-eul unbanhae jusigessseubnikka? |
|
Krio
|
Yu go duya kɛr dis fɔ mi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואָלט איר ביטע פירן דאָס פֿאַר מיר? |
|
Kyrgyz
|
Муну мен үчүн алып кете аласызбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຂໍເອົາອັນນີ້ໄປໃຫ້ຂ້ອຍບໍ? |
|
Latin
|
Placet hoc mihi ferre? |
|
Latvian
|
Vai jūs, lūdzu, nēsātu to manā vietā? |
|
Lingala
|
Nabondeli yo, okomema likambo oyo mpo na ngai? |
|
Lithuanian
|
Ar prašau pasiimti tai už mane? |
|
Luganda
|
Nsaba kino wandinsitule ku lwange? |
|
Luxembourgish
|
Géif Dir dëst fir mech droen? |
|
Macedonian
|
Ве молам, би го носеле ова за мене? |
|
Maithili
|
कृपया ई हमरा लेल ल' जायब? |
|
Malagasy
|
Afaka mitondra an'ity ho ahy ve ianao, azafady? |
|
Malay
|
tolong bawa ini untuk saya? |
|
Malayalam
|
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് കൊണ്ടുപോകാമോ? dayavayi enikkayi it keantupeakamea? |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok iġorr dan għalija? |
|
Maori
|
Tena koa mauria mai tenei maku? |
|
Marathi
|
तुम्ही कृपया माझ्यासाठी हे घेऊन जाल का? tumhi krpaya majhyasathi he ghe'una jala ka? |
|
Mizo
|
Khawngaihin hei hi ka tan i phur dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Та үүнийг надад авч явахгүй юу? |
|
Nepali
|
के तपाई मेरो लागि यो बोक्नुहुन्छ? ke tapa'i mero lagi yo boknuhuncha? |
|
Norwegian
|
vil du være så snill å bære dette for meg? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଦୟାକରି ମୋ ପାଇଁ ଏହା ବହନ କରିବେ କି? |
|
Oromo
|
Mee kana naaf baattaa? |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ دا زما لپاره راوړئ؟ |
|
Persian
|
لطفا این را برای من حمل کنید؟ |
|
Polish
|
czy mógłbyś to dla mnie zanieść? |
|
|
|
Portuguese
|
você poderia carregar isso para mim? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੈ ਜਾਓਗੇ? ki tusim kirapa karake iha mere la'i lai ja'oge? |
|
Quechua
|
¿Ama hina kaspa kayta apawankiman? |
|
Romanian
|
ai vrea te rog să iei asta pentru mine? |
|
Russian
|
не могли бы вы отнести это мне? ne mogli by vy otnesti eto mne? |
|
Samoan
|
Fa'amolemole e te amoina lenei mea mo a'u? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मम कृते एतत् वहसि ? |
|
Scots Gaelic
|
Am bu toil leat seo a ghiùlan dhòmhsa? |
|
Sepedi
|
Na o ka rwala se ke kgopela? |
|
Serbian
|
Хоћеш ли ми, молим те, понети ово? |
|
Sesotho
|
O ka ntšoara sena ka kopo? |
|
Shona
|
Munganditakurirawo here izvi? |
|
Sindhi
|
ڇا تون مھرباني ڪري اھو مون لاءِ کڻندين؟ |
|
Sinhala
|
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය රැගෙන යනවද? |
|
Slovak
|
Odniesol by si mi to, prosím? |
|
Slovenian
|
Ali mi prosim prinesete tole? |
|
Somali
|
Fadlan ma ii qaadi kartaa kan? |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە ئەمەم بۆ هەڵدەگریت؟ |
|
Spanish
|
Podrías llevar esto por mí? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun kersa nyandak ieu kanggo abdi? |
|
Swahili
|
unaweza kunibebea hii tafadhali? |
|
Swedish
|
kan du snälla bära detta åt mig? |
|
Tajik
|
Метавонед инро барои ман бардоред? |
|
Tamil
|
தயவுசெய்து இதை எனக்காக எடுத்துச் செல்வீர்களா? tayavuceytu itai enakkaka etuttuc celvirkala? |
|
Tatar
|
Зинһар, моны минем өчен йөртә алмассызмы? |
|
Telugu
|
దయచేసి దీన్ని నా కోసం తీసుకువెళతారా? Dayacesi dinni na kosam tisukuvelatara? |
|
Thai
|
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม khun chwy thux sing ni hi chan di him |
|
Tigrinya
|
በጃኻ እዚ ምተሰከምካለይ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga ndzi rhwala leswi? |
|
Turkish
|
lütfen bunu benim için taşır mısın? |
|
Turkmen
|
Muny meniň üçin göterip bilersiňizmi? |
|
Twi
|
Mesrɛ wo, wobɛsoa eyi ama me? |
|
Ukrainian
|
Чи не могли б ви віднести це для мене? |
|
Urdu
|
کیا آپ یہ میرے لیے لے جائیں گے؟ |
|
Uyghur
|
بۇنى مەن ئۈچۈن ئېلىپ كېتەمسىز؟ |
|
Uzbek
|
Iltimos, buni men uchun olib keta olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn vui lòng mang cái này cho tôi được không? |
|
Welsh
|
A fyddech cystal â chario hwn i mi? |
|
Xhosa
|
Unganceda undiphathele le nto? |
|
Yiddish
|
וואָלט איר ביטע פירן דאָס פֿאַר מיר? |
|
Yoruba
|
Jọwọ ṣe iwọ yoo gbe eyi fun mi? |
|
Zulu
|
ngicela ungiphathele lokhu? |
