|
Albanian
|
A do të luanit me mua? |
|
Amharic
|
ከእኔ ጋር ትጫወታለህ? |
|
Arabic
|
هل تلعب معي hal taleab maei |
|
Armenian
|
Կխաղա՞ք ինձ հետ: |
|
Assamese
|
মোৰ লগত খেলিব নেকি? |
|
Aymara
|
¿Nayamp anattʼasmati? |
|
Azerbaijani
|
Mənimlə oynayarsan? |
|
Bambara
|
Yala i bɛna tulon kɛ ni ne ye wa? |
|
Basque
|
Jolastuko al zenuke nirekin? |
|
Belarusian
|
Вы б пагулялі са мной? |
|
Bengali
|
তুমি কি আমার সাথে খেলবে? tumi ki amara sathe khelabe? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा हमरा साथे खेलब? |
|
Bosnian
|
Da li bi se igrao sa mnom? |
|
Bulgarian
|
би ли играл с мен? bi li igral s men? |
|
Burmese
|
မင်း ငါနဲ့ ကစားမှာလား။ |
|
Catalan
|
Jugaries amb mi? |
|
Cebuano
|
Makigdula ka nako? |
|
Chichewa
|
Kodi mungasewere nane? |
|
Chinese
|
你会和我一起玩吗？ Ni hui he wo yiqi wan ma? |
|
Corsican
|
Vulete ghjucà cun mè ? |
|
Croatian
|
Bi li se igrao sa mnom? |
|
Czech
|
zahraješ si se mnou? |
|
Danish
|
vil du lege med mig? |
|
Dogri
|
क्या तुस मेरे कन्ने खेलगे? |
|
Dutch
|
zou je met me spelen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi ludus kun mi? |
|
Estonian
|
Kas sa mängiksid minuga? |
|
Ewe
|
Àfe kplima? |
|
Filipino
|
paglalaruan mo ba ako? |
|
Finnish
|
leikkisitkö kanssani? |
|
French
|
jouerais-tu avec moi ? |
|
Frisian
|
Soest mei my boartsje? |
|
Galician
|
Xogarías comigo? |
|
Georgian
|
ჩემთან ერთად ითამაშებდი? |
|
German
|
würdest du mit mir spielen? |
|
Greek
|
θα έπαιζες μαζί μου; tha epaizes mazi mou? |
|
Guarani
|
¿Reñembosaráitapa chendive? |
|
Gujarati
|
તમે મારી સાથે રમશો? tame mari sathe ramaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske w ta jwe avè m? |
|
Hausa
|
za ku yi wasa da ni? |
|
Hawaiian
|
E pāʻani paha ʻoe me aʻu? |
|
Hebrew
|
האם תשחק איתי? |
|
Hindi
|
क्या तुम मेरे साथ खेलोगे? kya tum mere saath kheloge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas ua si nrog kuv? |
|
Hungarian
|
játszanál velem? |
|
Icelandic
|
Myndirðu leika við mig? |
|
Igbo
|
Ị ga-eso m gwurie egwu? |
|
Ilocano
|
Makiay-ayamka kadi kaniak? |
|
Indonesian
|
maukah kamu bermain denganku? |
|
Irish
|
an mbeadh tú ag imirt liom? |
|
Italian
|
giocheresti con me? |
|
Japanese
|
私と遊んでくれませんか？ sito youndekuremasenka? |
|
Javanese
|
apa sampeyan bakal muter karo aku? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತೀರಾ? nivu nannondige aduttira? |
|
Kazakh
|
Менімен ойнайсың ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងលេងជាមួយខ្ញុំទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wakina nanjye? |
|
Konkani
|
तुमी म्हजे वांगडा खेळटले? |
|
Korean
|
나랑 놀래? nalang nollae? |
|
Krio
|
Yu go ple wit mi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואָלט איר שפּילן מיט מיר? |
|
Kyrgyz
|
Мени менен ойнойсуңбу? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະຫຼິ້ນກັບຂ້ອຍບໍ? |
|
Latin
|
vis ludere mecum? |
|
Latvian
|
Vai tu spēlētu ar mani? |
|
Lingala
|
Okosakana na ngai? |
|
Lithuanian
|
Ar pažaistum su manimi? |
|
Luganda
|
Wandizannye nange? |
|
Luxembourgish
|
Géif Dir mat mir spillen? |
|
Macedonian
|
Дали би си играл со мене? |
|
Maithili
|
हमरा संग खेलाइत रहब? |
|
Malagasy
|
Hilalao amiko ve ianao? |
|
Malay
|
sudikah awak bermain dengan saya? |
|
Malayalam
|
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുമോ? ni enneateappam kalikkumea? |
|
Maltese
|
tilgħab miegħi? |
|
Maori
|
Ka takaro koe ki ahau? |
|
Marathi
|
तू माझ्याबरोबर खेळशील का? tu majhyabarobara khelasila ka? |
|
Mizo
|
Min khelhpui dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Та надтай тоглох уу? |
|
Nepali
|
के तिमी म संग खेल्छौ ? ke timi ma sanga khelchau? |
|
Norwegian
|
vil du leke med meg? |
|
Odia
|
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଖେଳିବ କି? |
|
Oromo
|
Na waliin taphattaa? |
|
Pashto
|
ته به له ما سره لوبې کوې؟ |
|
Persian
|
با من بازی می کنی؟ |
|
Polish
|
pobawiłbyś się ze mną? |
|
|
|
Portuguese
|
você jogaria comigo? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡੋਗੇ? ki tusim mere nala khedoge? |
|
Quechua
|
¿Ñoqawanchu pukllawaq? |
|
Romanian
|
te-ai juca cu mine? |
|
Russian
|
ты бы поиграл со мной? ty by poigral so mnoy? |
|
Samoan
|
E te taaalo ma a'u? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मया सह क्रीडसि ? |
|
Scots Gaelic
|
Am biodh tu a’ cluich còmhla rium? |
|
Sepedi
|
Na o be o tla bapala le nna? |
|
Serbian
|
Да ли би се играо са мном? |
|
Sesotho
|
O ka bapala le nna? |
|
Shona
|
Ungatamba neni here? |
|
Sindhi
|
ڇا تون مون سان کيڏندين؟ |
|
Sinhala
|
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද? |
|
Slovak
|
Zahral by si si so mnou? |
|
Slovenian
|
Bi se igral z mano? |
|
Somali
|
Ma ila ciyaari lahayd? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا یاریم لەگەڵ دەکەیت؟ |
|
Spanish
|
jugarías conmigo? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun maén sareng abdi? |
|
Swahili
|
ungependa kucheza na mimi? |
|
Swedish
|
skulle du leka med mig? |
|
Tajik
|
Оё шумо бо ман бозӣ мекунед? |
|
Tamil
|
நீ என்னுடன் விளையாடுவாயா? ni ennutan vilaiyatuvaya? |
|
Tatar
|
Минем белән уйныйсызмы? |
|
Telugu
|
నువ్వు నాతో ఆడుకుంటావా? nuvvu nato adukuntava? |
|
Thai
|
คุณจะเล่นกับฉันไหม khun ca len kab chan him |
|
Tigrinya
|
ምሳይ ምተጻወትካ ዶ? |
|
Tsonga
|
Xana a wu ta tlanga na mina? |
|
Turkish
|
benimle oynar mısın |
|
Turkmen
|
Meniň bilen oýnardyňmy? |
|
Twi
|
Wo ne me bedi agoru? |
|
Ukrainian
|
Ти б зі мною пограв? |
|
Urdu
|
کیا تم میرے ساتھ کھیلو گے؟ |
|
Uyghur
|
مەن بىلەن بىللە ئوينامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Men bilan o'ynaysizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ chơi với tôi? |
|
Welsh
|
Fyddech chi'n chwarae gyda mi? |
|
Xhosa
|
Ungadlala ngam? |
|
Yiddish
|
וואָלט איר שפּילן מיט מיר? |
|
Yoruba
|
Ṣe iwọ yoo ṣere pẹlu mi? |
|
Zulu
|
ungadlala ngami? |
