|
Albanian
|
A do të bashkoheshit me mua për një shëtitje? |
|
Amharic
|
ለእግር ጉዞ ትቀላቀላለህ? |
|
Arabic
|
هل تنضم إلي في نزهة على الأقدام؟ hal tandamu 'iilaya fi nuzhat ealaa al'aqdami? |
|
Armenian
|
Կմիանայի՞ք ինձ զբոսնելու: |
|
Assamese
|
মোৰ লগত খোজ কাঢ়িবলৈ যোগ দিবনে? |
|
Aymara
|
¿Jumajj nayamp chika mä paseo lurir sarasmati? |
|
Azerbaijani
|
Mənimlə gəzintiyə çıxa bilərsən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛna fara ne kan ka taama wa? |
|
Basque
|
Nirekin batera ibiliko al zinateke? |
|
Belarusian
|
Вы б далучыліся да мяне на прагулцы? |
|
Bengali
|
আপনি কি আমার সাথে হাঁটার জন্য যোগ দেবেন? apani ki amara sathe hamtara jan'ya yoga debena? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा हमरा साथे घूमे खातिर जुड़ब? |
|
Bosnian
|
Hoćeš li mi se pridružiti u šetnji? |
|
Bulgarian
|
би ли се присъединил към мен на разходка? bi li se prisuedinil kum men na razkhodka? |
|
Burmese
|
လမ်းလျှောက်ဖို့ မင်းငါ့ကို တွဲမလား။ |
|
Catalan
|
M'acompanyaries a passejar? |
|
Cebuano
|
Mokuyog ka nako sa paglakaw-lakaw? |
|
Chichewa
|
Kodi mungayende nane koyenda? |
|
Chinese
|
你愿意和我一起散步吗？ Ni yuanyi he wo yiqi sanbu ma? |
|
Corsican
|
Vulete unisce à mè per una spassighjata ? |
|
Croatian
|
Hoćeš li mi se pridružiti u šetnji? |
|
Czech
|
šel bys se mnou na procházku? |
|
Danish
|
vil du gå en tur med mig? |
|
Dogri
|
क्या तुस मेरे कन्ने टहलने आस्ते जुड़गे? |
|
Dutch
|
ga je mee wandelen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi akompanus min por promeno? |
|
Estonian
|
Kas sa ühineksid minuga jalutama? |
|
Ewe
|
Ðe nàwɔ ɖeka kplim míaɖi tsa? |
|
Filipino
|
samahan mo ba akong mamasyal? |
|
Finnish
|
lähtisitkö kanssani kävelylle? |
|
French
|
Voudriez-vous me rejoindre pour une promenade? |
|
Frisian
|
Wolle jo in kuier mei my dwaan? |
|
Galician
|
Te acompañarías a dar un paseo? |
|
Georgian
|
შემომიერთდებით სასეირნოდ? |
|
German
|
würdest du mit mir spazieren gehen? |
|
Greek
|
θα με παρεις μια βολτα? tha me pareis mia volta? |
|
Guarani
|
¿Remoirũtapa chendive reguata hag̃ua? |
|
Gujarati
|
શું તમે મારી સાથે ફરવા જોડાશે? sum tame mari sathe pharava jodase? |
|
Haitian Creole
|
Èske ou ta jwenn mwen pou yon ti mache? |
|
Hausa
|
za ku hada ni don yawo? |
|
Hawaiian
|
E hele pū ʻoe me aʻu e hele wāwae? |
|
Hebrew
|
האם תצטרף אלי לטיול? |
|
Hindi
|
क्या तुम मेरे साथ टहलने जाओगे? kya tum mere saath tahalane jaoge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tuaj koom kuv taug kev? |
|
Hungarian
|
csatlakoznál hozzám sétálni? |
|
Icelandic
|
Viltu fara með mér í göngutúr? |
|
Igbo
|
Ị ga-esonyere m maka ijegharị? |
|
Ilocano
|
Makikaduakayo kadi kaniak nga agpasiar? |
|
Indonesian
|
maukah kamu menemaniku jalan-jalan? |
|
Irish
|
an mbeifeá in éineacht liom ag siúl? |
|
Italian
|
ti unisci a me per una passeggiata? |
|
Japanese
|
一緒に散歩してくれませんか？ yi xuni san bushitekuremasenka? |
|
Javanese
|
arep melu aku mlaku-mlaku? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಸೇರುತ್ತೀರಾ? nivu nannondige nadeyalu seruttira? |
|
Kazakh
|
Сіз маған серуендеуге қосыласыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំដើរលេងទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Wari kwifatanya nanjye gutembera? |
|
Konkani
|
तुमी म्हजे वांगडा भोंवपाक लागतले? |
|
Korean
|
나와 함께 산책할래? nawa hamkke sanchaeghallae? |
|
Krio
|
Yu go jɔyn mi fɔ waka? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואָלט איר פאַרבינדן מיר פֿאַר אַ גיין? |
|
Kyrgyz
|
Мага кошулуп сейилдеп кетесизби? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະເຂົ້າຮ່ວມກັບຂ້ອຍຍ່າງບໍ່? |
|
Latin
|
vis deambulatio mihi copulare? |
|
Latvian
|
Vai jūs pievienotos man pastaigā? |
|
Lingala
|
Okosangana na ngai mpo na kotambola? |
|
Lithuanian
|
Ar prisijungtum prie manęs pasivaikščioti? |
|
Luganda
|
Wandinneegattako okutambulako? |
|
Luxembourgish
|
Géifs du mat mir spadséieren? |
|
Macedonian
|
Дали би ми се придружиле на прошетка? |
|
Maithili
|
अहाँ हमरा संग घुमब-फिरब? |
|
Malagasy
|
Hiara-dia amiko ve ianao? |
|
Malay
|
sudikah anda menyertai saya berjalan-jalan? |
|
Malayalam
|
നടക്കാൻ നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ? natakkan ni enneateappam cerumea? |
|
Maltese
|
tingħaqad miegħi għal mixja? |
|
Maori
|
Ka uru koe ki ahau ki te hikoi? |
|
Marathi
|
तुम्ही माझ्यासोबत फिरायला जाल का? tumhi majhyasobata phirayala jala ka? |
|
Mizo
|
Min rawn zawm ve dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Та надтай хамт зугаалах уу? |
|
Nepali
|
के तपाई मसँग हिड्न सामेल हुनुहुनेछ? ke tapa'i masamga hidna samela hunuhunecha? |
|
Norwegian
|
vil du bli med meg en tur? |
|
Odia
|
ଆପଣ ବୁଲିବା ପାଇଁ ମୋ ସହିତ ଯୋଗଦେବେ କି? |
|
Oromo
|
Na waliin deemsa ni gootaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو به زما سره د تګ لپاره یوځای شئ؟ |
|
Persian
|
آیا برای قدم زدن به من ملحق می شوید؟ |
|
Polish
|
czy dołączysz do mnie na spacer? |
|
|
|
Portuguese
|
você se juntaria a mim para um passeio? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੈਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ? ki tusim mere nala saira la'i samala hovoge? |
|
Quechua
|
¿Qanpas ñoqawan kuskachu puriwaq? |
|
Romanian
|
ai vrea să-mi faci o plimbare? |
|
Russian
|
не могли бы вы пойти со мной на прогулку? ne mogli by vy poyti so mnoy na progulku? |
|
Samoan
|
E te alu faatasi ma a'u e savalivali? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मया सह भ्रमणार्थं सम्मिलितः भविष्यसि ? |
|
Scots Gaelic
|
An tig thu còmhla rium airson cuairt? |
|
Sepedi
|
Na o ka tla le nna go sepelasepela? |
|
Serbian
|
Хоћеш ли ми се придружити у шетњи? |
|
Sesotho
|
O ka tsamaea le 'na ha re otlolla maoto? |
|
Shona
|
Ungandiperekedza here kuti timbofamba-famba? |
|
Sindhi
|
ڇا تون مون سان گڏ گھمڻ لاءِ گڏ ٿيندين؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ මාත් එක්ක ඇවිදින්න යනවද? |
|
Slovak
|
Pripojili by ste sa ku mne na prechádzku? |
|
Slovenian
|
Bi se mi pridružil na sprehodu? |
|
Somali
|
Ma igu biiri lahayd socod? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا لەگەڵم دەبیت بۆ سەیران؟ |
|
Spanish
|
Me acompañarías a dar un paseo? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun ngiringan kuring jalan-jalan? |
|
Swahili
|
ungeungana nami kwa matembezi? |
|
Swedish
|
vill du följa med mig på en promenad? |
|
Tajik
|
Метавонед ба ман ҳамроҳ шавед, то сайру гашт кунед? |
|
Tamil
|
நீ என்னுடன் ஒரு நடைக்குச் செல்வாயா? ni ennutan oru nataikkuc celvaya? |
|
Tatar
|
Сез миңа йөрергә кушылырсызмы? |
|
Telugu
|
మీరు నడక కోసం నాతో చేరుతారా? miru nadaka kosam nato cerutara? |
|
Thai
|
คุณจะไปเดินเล่นกับฉันไหม khun ca pi dein len kab chan him |
|
Tigrinya
|
ምተጸንበርካኒ ንእግሪ ምጉዓዝ? |
|
Tsonga
|
Xana u nga ndzi joyina hi famba-famba? |
|
Turkish
|
yürüyüşe bana katılır mısın? |
|
Turkmen
|
Maňa gezelenje goşularsyňyzmy? |
|
Twi
|
Wobɛka me ho akɔ nantew? |
|
Ukrainian
|
Ви б приєдналися до мене на прогулянку? |
|
Urdu
|
کیا آپ میرے ساتھ چہل قدمی کریں گے؟ |
|
Uyghur
|
مەن بىلەن بىللە سەيلە قىلامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Men bilan sayrga chiqasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn có muốn cùng tôi đi dạo không? |
|
Welsh
|
A fyddech chi'n ymuno â mi am dro? |
|
Xhosa
|
Ungahamba nam xa sibethwa ngumoya? |
|
Yiddish
|
וואָלט איר פאַרבינדן מיר פֿאַר אַ גיין? |
|
Yoruba
|
ṣe iwọ yoo darapọ mọ mi fun rin? |
|
Zulu
|
ungangijoyina sihambe? |
