|
Albanian
|
Ju lutem do të më tregoni rrugën? |
|
Amharic
|
እባክህ መንገዱን አሳየኝ? |
|
Arabic
|
هل تسمح من فضلك أن تريني الطريق؟ hal tasmah min fadlik 'ana trini altariqa? |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ, ցույց կտա՞ք ինձ ճանապարհը: |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি মোক বাট দেখুৱাবনে? |
|
Aymara
|
¿Mä amp sumat thakhi uñacht’ayapxita? |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa mənə yol göstərərsiniz? |
|
Bambara
|
Yala i bɛna sira jira ne la wa? |
|
Basque
|
Mesedez erakutsiko didazu bidea? |
|
Belarusian
|
Калі ласка, пакажыце мне дарогу? |
|
Bengali
|
তুমি কি আমাকে পথ দেখাবে? tumi ki amake patha dekhabe? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा हमरा के रास्ता देखा देब? |
|
Bosnian
|
Hoćeš li mi, molim te, pokazati put? |
|
Bulgarian
|
ще ми покажеш ли пътя shte mi pokazhesh li putya |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းပြပေးမလား။ |
|
Catalan
|
Si us plau, em mostra el camí? |
|
Cebuano
|
Palihug ipakita kanako ang dalan? |
|
Chichewa
|
Kodi mungandiwonetseko njira? |
|
Chinese
|
你能给我指路吗？ Ni neng gei wo zhi lu ma? |
|
Corsican
|
Per piacè mostrami a strada ? |
|
Croatian
|
Hoćeš li mi, molim te, pokazati put? |
|
Czech
|
ukážeš mi prosím cestu? |
|
Danish
|
vil du venligst vise mig vejen? |
|
Dogri
|
क्या तुसीं मेहरबानी करके राह दस्सोगे? |
|
Dutch
|
wil je me alsjeblieft de weg wijzen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi bonvolu montri al mi la vojon? |
|
Estonian
|
Kas te palun näitaksite mulle teed? |
|
Ewe
|
Taflatse àfia mɔa lam? |
|
Filipino
|
pwede bang ituro mo sa akin ang daan? |
|
Finnish
|
näytätkö minulle tien? |
|
French
|
pouvez-vous s'il vous plaît me montrer le chemin? |
|
Frisian
|
Wolle jo my asjebleaft de wei wize? |
|
Galician
|
Podes mostrarme o camiño, por favor? |
|
Georgian
|
გთხოვ მაჩვენო გზა? |
|
German
|
zeigst du mir bitte den Weg? |
|
Greek
|
θα μου δειξεις τον δρομο σε παρακαλω tha mou deixeis ton dromo se parakalo |
|
Guarani
|
¿Rehechaukátapa chéve pe tape? |
|
Gujarati
|
તમે કૃપા કરીને મને રસ્તો બતાવશો? tame krpa karine mane rasto batavaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske w ap montre m chemen an tanpri? |
|
Hausa
|
don Allah za a nuna min hanya? |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu anei ʻoe e hōʻike mai iaʻu i ke ala? |
|
Hebrew
|
תוכל בבקשה להראות לי את הדרך? |
|
Hindi
|
क्या आप कृपया मुझे रास्ता दिखाएंगे? kya aap krpaya mujhe raasta dikhaenge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas tuaj yeem qhia kuv txoj kev? |
|
Hungarian
|
kérlek, mutasd meg az utat? |
|
Icelandic
|
Viltu vinsamlegast vísa mér leiðina? |
|
Igbo
|
Biko ị ga-egosi m ụzọ? |
|
Ilocano
|
Ipakitam kadi kaniak ti dalan? |
|
Indonesian
|
maukah anda menunjukkan jalan kepada saya? |
|
Irish
|
an dtaispeánfaidh tú dom an bealach le do thoil? |
|
Italian
|
mi indicheresti per favore la strada? |
|
Japanese
|
道を教えてくれませんか。 daowo jiaoetekuremasenka. |
|
Javanese
|
kersa paring dalan? |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಾ? Dayavittu nanage dari torisuttira? |
|
Kazakh
|
Маған жол көрсетесіз бе? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងបង្ហាញផ្លូវឱ្យខ្ញុំទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka uzanyereka inzira? |
|
Konkani
|
कृपा करून म्हाका वाट दाखयतले? |
|
Korean
|
길을 보여주시겠습니까? gil-eul boyeojusigessseubnikka? |
|
Krio
|
Yu go duya sho mi di rod? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווילסטו מיר ביטע ווייזן דעם וועג? |
|
Kyrgyz
|
Мага жол көрсөтүп коёсузбу? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນທາງບໍ? |
|
Latin
|
ostende mihi viam obsecro? |
|
Latvian
|
Vai jūs, lūdzu, parādīsiet man ceļu? |
|
Lingala
|
Svp oko lakisa ngai nzela? |
|
Lithuanian
|
Prašau parodyti man kelią? |
|
Luganda
|
Nsaba ondage ekkubo? |
|
Luxembourgish
|
Wëllt Dir mir weg de Wee weisen? |
|
Macedonian
|
Ќе ми го покажеш ли патот? |
|
Maithili
|
कृपया हमरा बाट देखा देब? |
|
Malagasy
|
Mba asehonao ahy ny lalana azafady? |
|
Malay
|
tolong tunjukkan saya jalan? |
|
Malayalam
|
ദയവായി എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരുമോ? dayavayi enikk vali kaniccutarumea? |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok turini t-triq? |
|
Maori
|
Tena koa, whakaatu mai ki ahau te huarahi? |
|
Marathi
|
कृपया मला मार्ग दाखवाल का? krpaya mala marga dakhavala ka? |
|
Mizo
|
Khawngaihin kawng min kawhhmuh dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Та надад зам зааж өгнө үү? |
|
Nepali
|
के तपाईं मलाई बाटो देखाउनुहुन्छ? ke tapa'im mala'i bato dekha'unuhuncha? |
|
Norwegian
|
vil du være så snill å vise meg veien? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଦୟାକରି ମୋତେ ରାସ୍ତା ଦେଖାଇବେ କି? |
|
Oromo
|
Mee karaa natti agarsiiftaa? |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ ماته لاره وښایاست؟ |
|
Persian
|
لطفا راه را به من نشان می دهید؟ |
|
Polish
|
czy możesz wskazać mi drogę? |
|
|
|
Portuguese
|
você pode me mostrar o caminho? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਓਗੇ? ki tusim kirapa karake mainu rasata dikha'oge? |
|
Quechua
|
¿Ama hina kaspa, ñanta rikuchiwankiman? |
|
Romanian
|
imi arati te rog drumul? |
|
Russian
|
не могли бы вы показать мне дорогу? ne mogli by vy pokazat' mne dorogu? |
|
Samoan
|
Se'i e faasino maia ia te au le ala? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मां मार्गं दर्शयिष्यसि ? |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an seall thu dhomh an t-slighe? |
|
Sepedi
|
Na o tla mpontšha tsela ke kgopela? |
|
Serbian
|
Хоћеш ли ми, молим те, показати пут? |
|
Sesotho
|
O ka mpontša tsela ka kopo? |
|
Shona
|
Ndokumbirawo mundiratidze nzira? |
|
Sindhi
|
ڀلا تون مون کي رستو ڏيکاريندين؟ |
|
Sinhala
|
කරුණාකර මට මාර්ගය පෙන්වනවාද? |
|
Slovak
|
Ukážeš mi prosím cestu? |
|
Slovenian
|
Mi prosim pokažeš pot? |
|
Somali
|
Fadlan ma i tusi doontaa jidka? |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە ڕێگام پیشان دەدەیت؟ |
|
Spanish
|
Podrías mostrarme el camino? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun kersa nunjukkeun kuring jalan? |
|
Swahili
|
utanionyesha njia tafadhali? |
|
Swedish
|
kan du visa mig vägen? |
|
Tajik
|
Лутфан ба ман роҳ нишон медиҳед? |
|
Tamil
|
தயவுசெய்து எனக்கு வழி காட்டுவாயா? tayavuceytu enakku vali kattuvaya? |
|
Tatar
|
Зинһар, миңа юл күрсәтмәссез микән? |
|
Telugu
|
దయచేసి నాకు దారి చూపిస్తారా? Dayacesi naku dari cupistara? |
|
Thai
|
คุณช่วยชี้ทางให้ฉันหน่อยได้ไหม khun chwy chi thang hi chan hnxy di him |
|
Tigrinya
|
በጃኻ መንገዲ ከተርእየኒ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u ta ndzi komba ndlela? |
|
Turkish
|
lütfen bana yolu gösterir misin? |
|
Turkmen
|
Maňa ýol görkezersiňizmi? |
|
Twi
|
Mesrɛ wo, wobɛkyerɛ me kwan no? |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, покажи мені дорогу? |
|
Urdu
|
کیا آپ مجھے راستہ دکھائیں گے؟ |
|
Uyghur
|
ماڭا يول كۆرسىتىپ بېرەمسىز؟ |
|
Uzbek
|
Iltimos, menga yo'l ko'rsata olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn vui lòng chỉ đường cho tôi được không? |
|
Welsh
|
A wnewch chi ddangos y ffordd i mi os gwelwch yn dda? |
|
Xhosa
|
Unganceda undibonise indlela? |
|
Yiddish
|
ווילסטו מיר ביטע ווייזן דעם וועג? |
|
Yoruba
|
Jọwọ ṣe iwọ yoo fi ọna han mi? |
|
Zulu
|
ngicela ungibonise indlela? |
