|
Albanian
|
Do të shkoni në një udhëtim? |
|
Amharic
|
ለጉዞ ትሄዳለህ? |
|
Arabic
|
هل ستذهب في رحلة؟ hal satudhhab fi rihlatin? |
|
Armenian
|
Կգնա՞ք ճամփորդության։ |
|
Assamese
|
ভ্ৰমণলৈ যাবনে? |
|
Aymara
|
¿Mä viajer sarätati? |
|
Azerbaijani
|
Səfərə gedəcəksən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛna taa taama dɔ la wa? |
|
Basque
|
Joango al zara bidaiara? |
|
Belarusian
|
Вы паедзеце ў падарожжа? |
|
Bengali
|
তুমি কি বেড়াতে যাবে? tumi ki berate yabe? |
|
Bhojpuri
|
का रउरा कवनो यात्रा पर चलब? |
|
Bosnian
|
Hoćeš li ići na put? |
|
Bulgarian
|
ще отидеш ли на пътешествие? shte otidesh li na puteshestvie? |
|
Burmese
|
ခရီးထွက်မှာလား။ |
|
Catalan
|
Aniràs de viatge? |
|
Cebuano
|
Mobiyahe ka ba? |
|
Chichewa
|
Kodi mungapite paulendo? |
|
Chinese
|
你会去旅行吗? Ni hui qu luxing ma? |
|
Corsican
|
Andate in viaghju ? |
|
Croatian
|
Hoćete li ići na izlet? |
|
Czech
|
pojedeš na výlet? |
|
Danish
|
skal du på tur? |
|
Dogri
|
क्या तुस कोई यात्रा पर जाओगे? |
|
Dutch
|
ga je op reis? |
|
Esperanto
|
ĉu vi vojaĝos? |
|
Estonian
|
Kas lähete reisile? |
|
Ewe
|
Àyi mɔzɔzɔ aɖe dzia? |
|
Filipino
|
maglalakbay ka ba? |
|
Finnish
|
lähdetkö matkalle? |
|
French
|
partirez-vous en voyage ? |
|
Frisian
|
Sille jo op reis gean? |
|
Galician
|
Irás de viaxe? |
|
Georgian
|
წახვალთ სამოგზაუროდ? |
|
German
|
wirst du eine Reise machen? |
|
Greek
|
θα πας ταξιδι? tha pas taxidi? |
|
Guarani
|
¿Rehótapa peteĩ viáhepe? |
|
Gujarati
|
શું તમે પ્રવાસે જશો? sum tame pravase jaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske w pral ale nan yon vwayaj? |
|
Hausa
|
za ku yi tafiya? |
|
Hawaiian
|
E hele anei ʻoe i kahi huakaʻi? |
|
Hebrew
|
האם תצאו לטיול? |
|
Hindi
|
क्या आप यात्रा पर जाएंगे? kya aap yaatra par jaenge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas yuav mus ncig? |
|
Hungarian
|
kirándulni fogsz? |
|
Icelandic
|
Ætlarðu að fara í ferðalag? |
|
Igbo
|
Ị ga-aga njem? |
|
Ilocano
|
Mapanka kadi agbiahe? |
|
Indonesian
|
apakah kamu akan melakukan perjalanan? |
|
Irish
|
an rachaidh tú ar thuras? |
|
Italian
|
farai un viaggio? |
|
Japanese
|
旅行に行きますか? lu xingni xingkimasuka? |
|
Javanese
|
arep lelungan? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? nivu pravasakke hoguttira? |
|
Kazakh
|
Сіз саяхатқа шығасыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងទៅដើរលេងទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Uzajya mu rugendo? |
|
Konkani
|
तुमी भोंवडेर वचतले? |
|
Korean
|
여행을 갈까? yeohaeng-eul galkka? |
|
Krio
|
Yu go go na trip? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ma hûn ê biçin rêwîtiyê? |
|
Kyrgyz
|
Сапарга чыгасыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະໄປທ່ຽວບໍ່? |
|
Latin
|
ibis in iter? |
|
Latvian
|
Vai dosies ceļojumā? |
|
Lingala
|
Okokende kosala mobembo? |
|
Lithuanian
|
Ar leisitės į kelionę? |
|
Luganda
|
Ogenda kugenda ku lugendo? |
|
Luxembourgish
|
Gitt Dir op eng Rees? |
|
Macedonian
|
Дали ќе одите на патување? |
|
Maithili
|
यात्रा पर जायब? |
|
Malagasy
|
Handeha hitsangatsangana ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda akan pergi melancong? |
|
Malayalam
|
നീ ഒരു യാത്ര പോകുമോ? ni oru yatra peakumea? |
|
Maltese
|
se tmur fuq vjaġġ? |
|
Maori
|
Ka haere koe ki te haerenga? |
|
Marathi
|
तू सहलीला जाणार आहेस का? tu sahalila janara ahesa ka? |
|
Mizo
|
Khualzin i kal dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Та аялалд явах уу? |
|
Nepali
|
के तपाई यात्रामा जानुहुन्छ? ke tapa'i yatrama januhuncha? |
|
Norwegian
|
skal du på tur? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଏକ ଯାତ୍ରାକୁ ଯିବେ କି? |
|
Oromo
|
imalaaf ni deemtaa |
|
Pashto
|
ایا تاسو به په سفر لاړ شئ؟ |
|
Persian
|
آیا به یک سفر می روید؟ |
|
Polish
|
pojedziesz na wycieczkę? |
|
|
|
Portuguese
|
você vai viajar? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਓਗੇ? ki tusim yatara'te ja'oge? |
|
Quechua
|
¿Viajemanchu rinki? |
|
Romanian
|
vei pleca intr-o excursie? |
|
Russian
|
ты поедешь в путешествие? ty poyedesh' v puteshestviye? |
|
Samoan
|
E te alu i se malaga? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं यात्रां गमिष्यसि ? |
|
Scots Gaelic
|
An tèid thu air turas? |
|
Sepedi
|
Na o tla ya leetong? |
|
Serbian
|
Хоћеш ли ићи на пут? |
|
Sesotho
|
O tla nka leeto? |
|
Shona
|
Uchaenda parwendo here? |
|
Sindhi
|
ڇا تون سفر تي ويندين؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ගමනක් යනවද? |
|
Slovak
|
Pôjdete na výlet? |
|
Slovenian
|
Boste šli na izlet? |
|
Somali
|
Ma aadi doontaa safar? |
|
Sorani Kurdish
|
دەچیتە سەفەرێک؟ |
|
Spanish
|
Irás de viaje? |
|
Sundanese
|
anjeun badé angkat? |
|
Swahili
|
utaenda safari? |
|
Swedish
|
ska du åka på resa? |
|
Tajik
|
Оё шумо ба сафар меравед? |
|
Tamil
|
சுற்றுலா செல்வீர்களா? currula celvirkala? |
|
Tatar
|
Сез сәяхәткә барырсызмы? |
|
Telugu
|
మీరు యాత్రకు వెళతారా? miru yatraku velatara? |
|
Thai
|
คุณจะไปเที่ยวไหม khun ca pi theiyw him |
|
Tigrinya
|
ናብ መገሻ ዲኻ ክትከይድ? |
|
Tsonga
|
Xana u ta ya eka riendzo? |
|
Turkish
|
geziye mi çıkacaksın |
|
Turkmen
|
Syýahata gitjekmi? |
|
Twi
|
So wobɛkɔ akwantu bi mu? |
|
Ukrainian
|
Ви поїдете в подорож? |
|
Urdu
|
کیا آپ سفر پر جائیں گے؟ |
|
Uyghur
|
ساياھەتكە چىقامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Sayohatga chiqasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ đi du lịch chứ? |
|
Welsh
|
A fyddwch chi'n mynd ar daith? |
|
Xhosa
|
Ngaba uza kuthabatha uhambo? |
|
Yiddish
|
וועט איר גיין אויף אַ יאַזדע? |
|
Yoruba
|
Ṣe iwọ yoo lọ si irin-ajo kan? |
|
Zulu
|
uzothatha uhambo? |