|
Albanian
|
A do të shkoni me tren? |
|
Amharic
|
በባቡር ትሄዳለህ? |
|
Arabic
|
هل ستذهب بالقطار؟ hal satadhhab bialqitari? |
|
Armenian
|
Գնացքով կգնա՞ս։ |
|
Assamese
|
ৰেলযোগে যাব নেকি? |
|
Aymara
|
¿Trenampi sarätati? |
|
Azerbaijani
|
Qatarla gedəcəksən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛna taa tɛrɛn fɛ wa? |
|
Basque
|
Trenez joango al zara? |
|
Belarusian
|
Цягніком паедзеш? |
|
Bengali
|
তুমি কি ট্রেনে যাবে? tumi ki trene yabe? |
|
Bhojpuri
|
का रउवा ट्रेन से चलब? |
|
Bosnian
|
Hoćeš li ići vozom? |
|
Bulgarian
|
ще отидеш ли с влак? shte otidesh li s vlak? |
|
Burmese
|
ရထားနဲ့သွားမလား |
|
Catalan
|
Aniràs en tren? |
|
Cebuano
|
Mosakay ka ba sa tren? |
|
Chichewa
|
Kodi mungayendere sitima? |
|
Chinese
|
你会坐火车去吗? Ni hui zuo huoche qu ma? |
|
Corsican
|
Andate in trenu ? |
|
Croatian
|
Hoćete li ići vlakom? |
|
Czech
|
pojedeš vlakem? |
|
Danish
|
vil du tage med tog? |
|
Dogri
|
तुस ट्रेन च जाओगे? |
|
Dutch
|
ga je met de trein? |
|
Esperanto
|
ĉu vi iros per trajno? |
|
Estonian
|
Kas sa lähed rongiga? |
|
Ewe
|
Ðe nàɖo ketekea? |
|
Filipino
|
sasakay ka ba sa tren? |
|
Finnish
|
lähdetkö junalla? |
|
French
|
irez-vous en train ? |
|
Frisian
|
Sille jo mei de trein gean? |
|
Galician
|
Irás en tren? |
|
Georgian
|
მატარებლით წახვალ? |
|
German
|
fährst du mit dem zug? |
|
Greek
|
θα πας με τρένο; tha pas me treno? |
|
Guarani
|
¿Rehótapa tren-pe? |
|
Gujarati
|
શું તમે ટ્રેનમાં જશો? sum tame trenamam jaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske w prale nan tren? |
|
Hausa
|
za ku tafi da jirgin kasa? |
|
Hawaiian
|
E hele anei ʻoe ma ke kaʻaahi? |
|
Hebrew
|
האם תיסע ברכבת? |
|
Hindi
|
क्या तुम ट्रेन से जाओगे? kya tum tren se jaoge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas yuav mus tsheb ciav hlau? |
|
Hungarian
|
vonattal mész? |
|
Icelandic
|
Ætlarðu að fara með lest? |
|
Igbo
|
Ị ga-eji ụgbọ oloko gaa? |
|
Ilocano
|
Mapanka kadi babaen ti tren? |
|
Indonesian
|
akankah kamu pergi dengan kereta api? |
|
Irish
|
an rachaidh tú ar an traein? |
|
Italian
|
andrai in treno? |
|
Japanese
|
電車で行きますか? dian chede xingkimasuka? |
|
Javanese
|
arep numpak sepur? |
|
Kannada
|
ನೀವು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? nivu railinalli hoguttira? |
|
Kazakh
|
Сіз пойызбен барасыз ба? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងទៅដោយរថភ្លើងទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Uzajya muri gari ya moshi? |
|
Konkani
|
रेल्वेंतल्यान वचतले? |
|
Korean
|
기차로 갈거야? gichalo galgeoya? |
|
Krio
|
Yu go go wit tren? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועט איר גיין מיט באַן? |
|
Kyrgyz
|
Поезд менен барасыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະໄປໂດຍລົດໄຟບໍ? |
|
Latin
|
per agmen ibis? |
|
Latvian
|
Vai tu brauksi ar vilcienu? |
|
Lingala
|
Okokende na engbunduka? |
|
Lithuanian
|
Važiuosite traukiniu? |
|
Luganda
|
Ogenda kugenda mu ggaali y’omukka? |
|
Luxembourgish
|
Gitt Dir mam Zuch? |
|
Macedonian
|
Ќе одиш со воз? |
|
Maithili
|
ट्रेनसँ जायब? |
|
Malagasy
|
Handeha fiaran-dalamby ve ianao? |
|
Malay
|
adakah anda akan pergi dengan kereta api? |
|
Malayalam
|
നീ ട്രെയിനിൽ പോകുമോ? ni treyinil peakumea? |
|
Maltese
|
se tmur bil-ferrovija? |
|
Maori
|
Ka haere koe ma runga tereina? |
|
Marathi
|
तू ट्रेनने जाशील का? tu trenane jasila ka? |
|
Mizo
|
Rel hmangin i kal dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Та галт тэргээр явах уу? |
|
Nepali
|
के तपाई रेलमा जानुहुन्छ? ke tapa'i relama januhuncha? |
|
Norwegian
|
vil du gå med tog? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଟ୍ରେନରେ ଯିବେ କି? |
|
Oromo
|
Baaburaan ni deemtaa? |
|
Pashto
|
ایا تاسو به په اورګاډي کې ځئ؟ |
|
Persian
|
با قطار خواهی رفت؟ |
|
Polish
|
pojedziesz pociągiem? |
|
|
|
Portuguese
|
você vai de trem? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਓਗੇ? ki tusim relagadi rahim ja'oge? |
|
Quechua
|
¿Trenwanchu rinki? |
|
Romanian
|
vei merge cu trenul? |
|
Russian
|
ты поедешь поездом? ty poyedesh' poyezdom? |
|
Samoan
|
E te alu i le nofoaafi? |
|
Sanskrit
|
रेलयानेन गमिष्यसि वा ? |
|
Scots Gaelic
|
An tèid thu air an trèana? |
|
Sepedi
|
Na o tla ya ka setimela? |
|
Serbian
|
Хоћеш ли ићи возом? |
|
Sesotho
|
O tla tsamaea ka terene? |
|
Shona
|
Uchaenda nechitima here? |
|
Sindhi
|
تون ٽرين ذريعي ويندين؟ |
|
Sinhala
|
කෝච්චියෙන් යනවද? |
|
Slovak
|
Pôjdeš vlakom? |
|
Slovenian
|
Boste šli z vlakom? |
|
Somali
|
Tareen ma raaci doontaa? |
|
Sorani Kurdish
|
بە شەمەندەفەر دەڕۆیت؟ |
|
Spanish
|
vas a ir en tren? |
|
Sundanese
|
anjeun badé angkat ku karéta? |
|
Swahili
|
utaenda kwa treni? |
|
Swedish
|
kommer du att åka tåg? |
|
Tajik
|
Оё шумо бо қатора меравед? |
|
Tamil
|
நீ ரயிலில் செல்வாயா? ni rayilil celvaya? |
|
Tatar
|
Сез поезд белән барырсызмы? |
|
Telugu
|
మీరు రైలులో వెళ్తారా? miru railulo veltara? |
|
Thai
|
คุณจะไปโดยรถไฟไหม khun ca pi doy rthfi him |
|
Tigrinya
|
ብባቡር ዲኻ ክትከይድ? |
|
Tsonga
|
Xana u ta famba hi xitimela? |
|
Turkish
|
trenle mi gideceksin |
|
Turkmen
|
Otly bilen gitjekmi? |
|
Twi
|
So wode keteke bɛkɔ? |
|
Ukrainian
|
Ви поїдете поїздом? |
|
Urdu
|
کیا آپ ٹرین سے جائیں گے؟ |
|
Uyghur
|
پويىزغا چىقامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Poezdda borasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ đi bằng tàu hỏa? |
|
Welsh
|
Fyddwch chi'n mynd ar y trên? |
|
Xhosa
|
Ungahamba ngololiwe? |
|
Yiddish
|
וועט איר גיין מיט באַן? |
|
Yoruba
|
Ṣe iwọ yoo lọ nipasẹ ọkọ oju irin? |
|
Zulu
|
uzohamba ngesitimela? |