|
Albanian
|
A do të më bësh një nder? |
|
Amharic
|
ውለታ ታደርግልኛለህ? |
|
Arabic
|
هل ستستدي لى معروفا؟ hal satastadi laa maerufa? |
|
Armenian
|
Ինձ լավություն կանե՞ս։ |
|
Assamese
|
মোৰ ওপৰত উপকাৰ কৰিবনে? |
|
Aymara
|
¿Mä suma lurtʼapjjetati? |
|
Azerbaijani
|
Mənə bir yaxşılıq edərsən? |
|
Bambara
|
Yala i bɛna nɛɛma kɛ ne la wa? |
|
Basque
|
Mesede bat egingo didazu? |
|
Belarusian
|
Вы зробіце мне паслугу? |
|
Bengali
|
তুমি কি আমার একটু উপকার করবে? tumi ki amara ekatu upakara karabe? |
|
Bhojpuri
|
का तू हमरा पर कवनो एहसान करबऽ? |
|
Bosnian
|
Hoćeš li mi učiniti uslugu? |
|
Bulgarian
|
ще ми направиш ли услуга? shte mi napravish li usluga? |
|
Burmese
|
ကျွန်တော့်ကိုတစ်ခုလောက်ကူညီပါလား? |
|
Catalan
|
Em faràs un favor? |
|
Cebuano
|
Pabor ka nako? |
|
Chichewa
|
Kodi mungandikomereko mtima? |
|
Chinese
|
你能帮我一个忙吗？ Ni neng bang wo yige mang ma? |
|
Corsican
|
Mi fate un favore ? |
|
Croatian
|
Hoćeš li mi učiniti uslugu? |
|
Czech
|
Uděláš mi laskavost? |
|
Danish
|
vil du gøre mig en tjeneste? |
|
Dogri
|
तुस मेरे उप्पर इक एहसान करगे? |
|
Dutch
|
Kunt u iets voor mij doen? |
|
Esperanto
|
ĉu vi faros al mi favoron? |
|
Estonian
|
Kas teete mulle teene? |
|
Ewe
|
Àwɔ dɔmenyo aɖe nam? |
|
Filipino
|
bibigyan mo ba ako ng pabor? |
|
Finnish
|
Teetkö minulle palveluksen? |
|
French
|
Voulez-vous me faire une faveur? |
|
Frisian
|
Wolle jo my in geunst dwaan? |
|
Galician
|
Farásme un favor? |
|
Georgian
|
სიკეთეს გამიკეთებ? |
|
German
|
Könntest du mir einen Gefallen tun? |
|
Greek
|
θα μου κάνεις μια χάρη? tha mou kaneis mia chari? |
|
Guarani
|
¿Rejapótapa chéve peteĩ mbaʼe porã? |
|
Gujarati
|
શું તમે મારા પર ઉપકાર કરશો? sum tame mara para upakara karaso? |
|
Haitian Creole
|
Èske w ap fè m yon favè? |
|
Hausa
|
Yi mani taimako don Allah? |
|
Hawaiian
|
E hana mai anei oe ia'u? |
|
Hebrew
|
האם תעשה לי טובה? |
|
Hindi
|
क्या आप मुझ पर एक उपकार करेंगे? kya aap mujh par ek upakaar karenge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj puas yuav pab kuv? |
|
Hungarian
|
Megtennél nekem egy szívességet? |
|
Icelandic
|
Viltu gera mér greiða? |
|
Igbo
|
Ị ga-emere m afọ ọma? |
|
Ilocano
|
Aramidenyo kadi kaniak ti pabor? |
|
Indonesian
|
maukah kamu membantuku? |
|
Irish
|
an ndéanfaidh tú fabhar dom? |
|
Italian
|
Mi faresti un favore? |
|
Japanese
|
お願いがあるのですが？ o yuanigaarunodesuga? |
|
Javanese
|
apa sampeyan bakal menehi kula? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? nivu nanage ondu upakara maduttira? |
|
Kazakh
|
Мен сізге өтініш жасай аламын ба? |
|
Khmer
|
អ្នកនិងជួយខ្ញុំរឿងមួយបានទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Uzangirira neza? |
|
Konkani
|
तुमी म्हजेर उपकार करतले? |
|
Korean
|
제 부탁 좀 들어 주시겠습니까? je butag jom deul-eo jusigessseubnikka? |
|
Krio
|
Yu go du mi gud? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועט איר טאָן מיר אַ טובה? |
|
Kyrgyz
|
Мага жакшылык кыласыңбы? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈບໍ? |
|
Latin
|
vultis mihi dare gratiam ? |
|
Latvian
|
Vai tu man darīsi labu? |
|
Lingala
|
Okosala ngai bolamu? |
|
Lithuanian
|
Ar padarysi man paslaugą? |
|
Luganda
|
Onoonkolera ekirungi? |
|
Luxembourgish
|
Wëllt Dir mir eng Faveur maachen? |
|
Macedonian
|
Ќе ми направиш услуга? |
|
Maithili
|
अहाँ हमरा पर कोनो उपकार करब? |
|
Malagasy
|
Azoko ampanaovina zavatra ve ianao? |
|
Malay
|
sudikah awak membantu saya? |
|
Malayalam
|
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? enikk oru upakaram ceyyamea? |
|
Maltese
|
se tagħmilli favur? |
|
Maori
|
Ka pai koe ki ahau? |
|
Marathi
|
तू माझ्यावर एक उपकार करशील का? tu majhyavara eka upakara karasila ka? |
|
Mizo
|
Thil tha min ti dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Та надад сайн зүйл хийх үү? |
|
Nepali
|
मेरो लागि एउटा काम गर्न सक्नु हुन्छ? Mero lagi e'uta kama garna saknu huncha? |
|
Norwegian
|
Kan du gjøre meg en tjeneste? |
|
Odia
|
ତୁମେ ମୋତେ ଅନୁଗ୍ରହ କରିବ କି? |
|
Oromo
|
Tola naaf gootaa? |
|
Pashto
|
آیا زما لپاره یو کار کولای شي؟ |
|
Persian
|
به من لطفی خواهی کرد؟ |
|
Polish
|
wyświadczysz mi przysługę? |
|
|
|
Portuguese
|
Você poderia me fazer um favor? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਇਕ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ? ki tusim mera ika kama karoge? |
|
Quechua
|
¿Huk favortachu ruwawanki? |
|
Romanian
|
Îmi faceți o favoare? |
|
Russian
|
Вы не могли бы сделать мне одолжение? Vy ne mogli by sdelat' mne odolzheniye? |
|
Samoan
|
E te faia se mea lelei mo aʻu? |
|
Sanskrit
|
किं त्वं मयि उपकारं करिष्यसि ? |
|
Scots Gaelic
|
An dèan thu fàbhar dhomh? |
|
Sepedi
|
Na o tla ntirela mogau? |
|
Serbian
|
Хоћеш ли ми учинити услугу? |
|
Sesotho
|
Ke kopa u nketsetse molemo. |
|
Shona
|
Mungandiitirawo nyasha here? |
|
Sindhi
|
ڇا تون مون تي ڪو احسان ڪندين؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ මට උදුවක් කරනවද? |
|
Slovak
|
Urobíš mi láskavosť? |
|
Slovenian
|
Mi boš naredil uslugo? |
|
Somali
|
axsaan ma ii samayn doontaa? |
|
Sorani Kurdish
|
چاکەیەکم لەگەڵ دەکەیت؟ |
|
Spanish
|
Me harías un favor? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeun tiasa bantosan abdi? |
|
Swahili
|
utanifanyia upendeleo? |
|
Swedish
|
Kan du göra mig en tjänst? |
|
Tajik
|
Шумо меҳрубоние ба ман мекунед? |
|
Tamil
|
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா? ni enakku oru utavi ceyvaya? |
|
Tatar
|
Сезгә бер үтенечем бар иде. |
|
Telugu
|
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా? miru naku sahayam cestara? |
|
Thai
|
คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม? khun chwy xari chan hnxy di him? |
|
Tigrinya
|
ሞገስ ክትገብረለይ ዲኻ? |
|
Tsonga
|
Xana u ta ndzi endlela tintswalo? |
|
Turkish
|
Bana bir iyilik yapar mısın? |
|
Turkmen
|
Maňa haýyr edip bilersiňizmi? |
|
Twi
|
Wobɛyɛ me adɔe bi? |
|
Ukrainian
|
Ви зробите мені послугу? |
|
Urdu
|
کیا آپ مجھ پر کوئی احسان کریں گے؟ |
|
Uyghur
|
ماڭا ياخشىلىق قىلامسىز؟ |
|
Uzbek
|
Menga yordam bera olasizmi? |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ giúp tôi một việc chứ? |
|
Welsh
|
A wnewch chi gymwynas i mi? |
|
Xhosa
|
Ungdenzela ifayiva? |
|
Yiddish
|
וועט איר טאָן מיר אַ טובה? |
|
Yoruba
|
Ṣe iwọ yoo ṣe iranlọwọ kan fun mi? |
|
Zulu
|
Ungangenzela okuthile? |
