|
Albanian
|
A do të shërohet së shpejti? |
|
Amharic
|
በቅርቡ ትድናለች? |
|
Arabic
|
هل ستتحسن قريبا hal satatahasan qariban |
|
Armenian
|
Արդյո՞ք նա շուտով առողջանալու է: |
|
Assamese
|
তাই সোনকালে ভাল হ’বনে? |
|
Aymara
|
¿Jankʼak waliptaniti? |
|
Azerbaijani
|
Tez sağalacaqmı? |
|
Bambara
|
Yala a bɛna kɛnɛya joona wa? |
|
Basque
|
Laster sendatuko al da? |
|
Belarusian
|
Ці хутка яна паправіцца? |
|
Bengali
|
সে কি শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে? se ki sighra'i sustha haye uthabe? |
|
Bhojpuri
|
का उ जल्दी ठीक हो जइहें? |
|
Bosnian
|
Hoće li uskoro ozdraviti? |
|
Bulgarian
|
ще се оправи ли скоро? shte se opravi li skoro? |
|
Burmese
|
သူမ မကြာခင် နေကောင်းလာမလား? |
|
Catalan
|
Es recuperarà aviat? |
|
Cebuano
|
Mamaayo kaha siya sa dili madugay? |
|
Chichewa
|
Kodi achira posachedwa? |
|
Chinese
|
她会很快好起来吗？ ta hui hen kuai hao qilai ma? |
|
Corsican
|
Si guariscerà prestu ? |
|
Croatian
|
Hoće li uskoro ozdraviti? |
|
Czech
|
uzdraví se brzy? |
|
Danish
|
bliver hun rask snart? |
|
Dogri
|
क्या ओह् जल्द ठीक होई जाग? |
|
Dutch
|
wordt ze snel beter? |
|
Esperanto
|
ĉu ŝi resaniĝos baldaŭ? |
|
Estonian
|
Kas ta saab varsti terveks? |
|
Ewe
|
Ðe wòahaya kpuiea? |
|
Filipino
|
gagaling ba siya agad? |
|
Finnish
|
paraneeko hän pian? |
|
French
|
va-t-elle bientôt guérir ? |
|
Frisian
|
Sil se gau better wurde? |
|
Galician
|
Recuperarase pronto? |
|
Georgian
|
მალე გამოჯანმრთელდება? |
|
German
|
wird sie bald wieder gesund? |
|
Greek
|
θα γίνει καλά σύντομα; tha ginei kala syntoma? |
|
Guarani
|
¿Pyaʼe porãtapa okuera? |
|
Gujarati
|
શું તે જલ્દી સ્વસ્થ થઈ જશે? sum te jaldi svastha tha'i jase? |
|
Haitian Creole
|
Èske li geri byento? |
|
Hausa
|
za ta samu lafiya da wuri? |
|
Hawaiian
|
E ola koke ʻo ia? |
|
Hebrew
|
האם היא תבריא בקרוב? |
|
Hindi
|
क्या वह जल्दी ठीक हो जाएगी? kya vah jaldee theek ho jaegee? |
|
|
|
Hmong
|
Nws puas yuav zoo sai sai? |
|
Hungarian
|
hamarosan meggyógyul? |
|
Icelandic
|
Verður hún hress bráðum? |
|
Igbo
|
Ọ ga-agbake ngwa ngwa? |
|
Ilocano
|
Mabiit ngata nga umimbag? |
|
Indonesian
|
apakah dia akan segera sembuh? |
|
Irish
|
an éireoidh go maith léi go luath? |
|
Italian
|
guarirà presto? |
|
Japanese
|
彼女はすぐに元気になりますか？ bi nuhasuguni yuan qininarimasuka? |
|
Javanese
|
apa dheweke bakal cepet mari? |
|
Kannada
|
ಅವಳು ಬೇಗ ಗುಣಮುಖಳಾಗುತ್ತಾಳೆಯೇ? avalu bega gunamukhalaguttaleye? |
|
Kazakh
|
Ол тез сауығып кете ме? |
|
Khmer
|
តើនាងនឹងជាសះស្បើយឆាប់ៗទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Azakira vuba? |
|
Konkani
|
ती बेगीन बरी जातली? |
|
Korean
|
그녀는 곧 나을 것인가? geunyeoneun god na-eul geos-inga? |
|
Krio
|
Yu tink se i go wɛl kwik kwik wan? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועט זי באַלד געזונט ווערן? |
|
Kyrgyz
|
Ал жакында айыгып кетеби? |
|
Lao
|
ນາງຈະດີໄວໆບໍ? |
|
Latin
|
et cito non sanus fieri? |
|
Latvian
|
Vai viņa drīz izveseļosies? |
|
Lingala
|
Akobika nokinoki? |
|
Lithuanian
|
Ar ji greitai pasveiks? |
|
Luganda
|
Anaawona mangu? |
|
Luxembourgish
|
Wäert hatt geschwënn gesond ginn? |
|
Macedonian
|
Дали наскоро ќе оздрави? |
|
Maithili
|
की ओ जल्दी ठीक भ' जेतीह? |
|
Malagasy
|
Ho sitrana ve izy tsy ho ela? |
|
Malay
|
adakah dia akan cepat sembuh? |
|
Malayalam
|
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമോ? aval vegam sukham prapikkumea? |
|
Maltese
|
se tispiċċa tajjeb dalwaqt? |
|
Maori
|
Ka ora wawe ia? |
|
Marathi
|
ती लवकर बरी होईल का? ti lavakara bari ho'ila ka? |
|
Mizo
|
A dam thuai dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Тэр удахгүй эдгэрэх болов уу? |
|
Nepali
|
के उनी चाँडै निको हुनेछिन्? ke uni camdai niko hunechin? |
|
Norwegian
|
blir hun frisk snart? |
|
Odia
|
ସେ ଶୀଘ୍ର ଭଲ ହୋଇଯିବ କି? |
|
Oromo
|
Daftee ni fayyitii? |
|
Pashto
|
ایا هغه به ژر ښه شي؟ |
|
Persian
|
آیا او به زودی خوب می شود؟ |
|
Polish
|
czy wkrótce wyzdrowieje? |
|
|
|
Portuguese
|
ela vai ficar boa logo? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਉਹ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ? ki uha jaladi thika ho javegi? |
|
Quechua
|
¿Usqhayllachu qhaliyapunqa? |
|
Romanian
|
se va face bine în curând? |
|
Russian
|
она скоро поправится? ona skoro popravitsya? |
|
Samoan
|
Po o le a vave ea ona manuia? |
|
Sanskrit
|
सा शीघ्रमेव स्वस्थः भविष्यति वा ? |
|
Scots Gaelic
|
Am fàs i gu math a dh'aithghearr? |
|
Sepedi
|
Na o tla fola kapejana? |
|
Serbian
|
Хоће ли ускоро оздравити? |
|
Sesotho
|
Na o tla fola kapele? |
|
Shona
|
Achakurumidza kupora here? |
|
Sindhi
|
ڇا هوءَ جلد ٺيڪ ٿي ويندي؟ |
|
Sinhala
|
ඇය ඉක්මනින් සනීප වේවිද? |
|
Slovak
|
Dá sa čoskoro uzdraviť? |
|
Slovenian
|
Bo kmalu ozdravela? |
|
Somali
|
Miyay dhakhso u bogsan doontaa? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا بەم زووانە چاک دەبێتەوە؟ |
|
Spanish
|
ella se pondrá bien pronto? |
|
Sundanese
|
bakal enggal damang? |
|
Swahili
|
atapona hivi karibuni? |
|
Swedish
|
blir hon bra snart? |
|
Tajik
|
Оё вай ба зудӣ сиҳат мешавад? |
|
Tamil
|
அவள் விரைவில் குணமடைவாளா? aval viraivil kunamataivala? |
|
Tatar
|
Тиздән сәламәтләнерме? |
|
Telugu
|
ఆమె త్వరగా కోలుకుంటుందా? ame tvaraga kolukuntunda? |
|
Thai
|
เธอจะหายดีเร็ว ๆ นี้? thex ca hay di rewni? |
|
Tigrinya
|
ቀልጢፋ ድያ ክትሓዊ? |
|
Tsonga
|
Xana u ta hola ku nga ri khale? |
|
Turkish
|
yakında iyileşecek mi? |
|
Turkmen
|
Soonakynda sagalarmy? |
|
Twi
|
So ne ho bɛtɔ no ntɛm? |
|
Ukrainian
|
Чи скоро вона одужає? |
|
Urdu
|
کیا وہ جلد ٹھیک ہو جائے گی؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ تېزلا ساقىيىپ كېتەمدۇ؟ |
|
Uzbek
|
U tez orada tuzalib ketadimi? |
|
Vietnamese
|
cô ấy sẽ khỏe lại sớm chứ? |
|
Welsh
|
A fydd hi'n gwella'n fuan? |
|
Xhosa
|
Ngaba uza kuphila ngokukhawuleza? |
|
Yiddish
|
וועט זי באַלד געזונט ווערן? |
|
Yoruba
|
yóò yá láìpẹ́? |
|
Zulu
|
uzolulama maduze? |
