|
Albanian
|
A do të vijë ai këtë mbrëmje? |
|
Amharic
|
ዛሬ ምሽት ይመጣል? |
|
Arabic
|
هل سيأتي هذا المساء؟ hal sayati hadha almasa'i? |
|
Armenian
|
Նա կգա՞ այս երեկո։ |
|
Assamese
|
আজি সন্ধিয়া আহিব নেকি? |
|
Aymara
|
¿Jichha jaypʼux jutaniti? |
|
Azerbaijani
|
Bu axşam gələcək? |
|
Bambara
|
Yala a bɛna na bi wula fɛ wa? |
|
Basque
|
Gaur arratsaldean etorriko al da? |
|
Belarusian
|
Ён прыйдзе сёння вечарам? |
|
Bengali
|
সে কি আজ সন্ধ্যায় আসবে? se ki aja sandhyaya asabe? |
|
Bhojpuri
|
का ऊ आज साँझ के अइहें? |
|
Bosnian
|
Hoće li doći večeras? |
|
Bulgarian
|
ще дойде ли тази вечер? shte doide li tazi vecher? |
|
Burmese
|
ဒီညနေ လာမှာလား |
|
Catalan
|
Vindrà aquest vespre? |
|
Cebuano
|
Moanhi ba siya karong gabii? |
|
Chichewa
|
Kodi abwera madzulo ano? |
|
Chinese
|
他今晚会来吗？ ta jin wan hui lai ma? |
|
Corsican
|
Venerà sta sera ? |
|
Croatian
|
Hoće li doći večeras? |
|
Czech
|
přijde dnes večer? |
|
Danish
|
kommer han i aften? |
|
Dogri
|
आज शाम आओगे? |
|
Dutch
|
komt hij vanavond? |
|
Esperanto
|
ĉu li venos ĉi-vespere? |
|
Estonian
|
Kas ta tuleb täna õhtul? |
|
Ewe
|
Ðe wòava fiẽ sia? |
|
Filipino
|
pupunta ba siya mamayang gabi? |
|
Finnish
|
tuleeko hän tänä iltana? |
|
French
|
viendra-t-il ce soir ? |
|
Frisian
|
Komt er dizze jûn? |
|
Galician
|
Virá esta noite? |
|
Georgian
|
მოვა ის ამ საღამოს? |
|
German
|
kommt er heute abend? |
|
Greek
|
θα έρθει απόψε; tha erthei apopse? |
|
Guarani
|
Oútapa ko ka’aru? |
|
Gujarati
|
શું તે આજે સાંજે આવશે? sum te aje sanje avase? |
|
Haitian Creole
|
Èske l ap vini aswè a? |
|
Hausa
|
da yamma zai zo? |
|
Hawaiian
|
E hele mai ʻo ia i kēia ahiahi? |
|
Hebrew
|
האם הוא יבוא הערב? |
|
Hindi
|
क्या वह आज शाम आएगा? kya vah aaj shaam aaega? |
|
|
|
Hmong
|
Nws puas tuaj hmo no? |
|
Hungarian
|
eljön ma este? |
|
Icelandic
|
Kemur hann í kvöld? |
|
Igbo
|
Ọ ga-abịa na mgbede a? |
|
Ilocano
|
Umay ngata ita a malem? |
|
Indonesian
|
apakah dia akan datang malam ini? |
|
Irish
|
an dtiocfaidh sé tráthnóna inniu? |
|
Italian
|
verrà questa sera? |
|
Japanese
|
彼は今晩来るのだろうか？ biha jin wan lairunodarouka? |
|
Javanese
|
bakal teka sore iki? |
|
Kannada
|
ಅವನು ಇಂದು ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ? avanu indu sanje baruttaneye? |
|
Kazakh
|
Ол бүгін кешке келе ме? |
|
Khmer
|
តើគាត់នឹងមកល្ងាចនេះទេ? |
|
Kinyarwanda
|
Azaza uyu mugoroba? |
|
Konkani
|
आयज सांजवेळा तो येतलो? |
|
Korean
|
그는 오늘 저녁에 올까요? geuneun oneul jeonyeog-e olkkayo? |
|
Krio
|
Yu tink se i go kam dis ivintɛm? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועט ער קומען דעם אָוונט? |
|
Kyrgyz
|
Ал бүгүн кечинде келеби? |
|
Lao
|
ລາວຈະມາຕອນແລງນີ້ບໍ? |
|
Latin
|
num hoc vespere veniet? |
|
Latvian
|
Vai viņš nāks šovakar? |
|
Lingala
|
Akoya na mpokwa ya lelo? |
|
Lithuanian
|
Ar jis ateis šį vakarą? |
|
Luganda
|
Anajja akawungeezi ka leero? |
|
Luxembourgish
|
Kommt hien den Owend? |
|
Macedonian
|
Дали ќе дојде вечерва? |
|
Maithili
|
आइ साँझ मे आबि जेताह? |
|
Malagasy
|
Ho avy ve izy izao hariva izao? |
|
Malay
|
adakah dia akan datang petang ini? |
|
Malayalam
|
അവൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരുമോ? avan inn vaikunneram varumea? |
|
Maltese
|
se jiġi illejla? |
|
Maori
|
Ka haere mai ia i tenei ahiahi? |
|
Marathi
|
तो आज संध्याकाळी येईल का? to aja sandhyakali ye'ila ka? |
|
Mizo
|
Vawiin tlai hian a lo kal dawn em ni? |
|
Mongolian
|
Тэр өнөө орой ирэх үү? |
|
Nepali
|
के उहाँ आज साँझ आउनुहुन्छ? ke uham aja samjha a'unuhuncha? |
|
Norwegian
|
kommer han i kveld? |
|
Odia
|
ସେ ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆସିବେ କି? |
|
Oromo
|
Galgala kana ni dhufaa? |
|
Pashto
|
ایا هغه به نن ماښام راشي؟ |
|
Persian
|
آیا او امروز عصر می آید؟ |
|
Polish
|
czy przyjdzie dziś wieczorem? |
|
|
|
Portuguese
|
ele virá esta noite? |
|
Punjabi
|
ਕੀ ਉਹ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਵੇਗਾ? ki uha aja sama nu avega? |
|
Quechua
|
¿Kunan ch’isichu hamunqa? |
|
Romanian
|
va veni în seara asta? |
|
Russian
|
он придет сегодня вечером? on pridet segodnya vecherom? |
|
Samoan
|
E sau o ia i lenei afiafi? |
|
Sanskrit
|
अद्य सायंकाले आगमिष्यति वा ? |
|
Scots Gaelic
|
An tig e a-nochd? |
|
Sepedi
|
Na o tla tla mantšiboeng a lehono? |
|
Serbian
|
Хоће ли доћи вечерас? |
|
Sesotho
|
Na o tla tla mantsiboya ana? |
|
Shona
|
Achauya manheru ano here? |
|
Sindhi
|
ڇا هو اڄ شام ايندو؟ |
|
Sinhala
|
එයා අද හවස එයිද? |
|
Slovak
|
Príde dnes večer? |
|
Slovenian
|
Bo prišel nocoj? |
|
Somali
|
Ma fiidkan ma iman doonaa? |
|
Sorani Kurdish
|
ئایا ئەم ئێوارەیە دێت؟ |
|
Spanish
|
vendrá esta noche? |
|
Sundanese
|
Dupi anjeunna sumping wengi ieu? |
|
Swahili
|
atakuja jioni hii? |
|
Swedish
|
kommer han ikväll? |
|
Tajik
|
Оё ӯ ин бегоҳ меояд? |
|
Tamil
|
அவர் இன்று மாலை வருவாரா? avar inru malai varuvara? |
|
Tatar
|
Ул бу кичтә килерме? |
|
Telugu
|
అతను ఈ సాయంత్రం వస్తాడా? atanu i sayantram vastada? |
|
Thai
|
เขาจะมาเย็นนี้ไหม khea ca ma yen ni him |
|
Tigrinya
|
ሎሚ ምሸት ድዩ ክመጽእ? |
|
Tsonga
|
Xana u ta ta madyambu lawa? |
|
Turkish
|
bu akşam gelecek mi? |
|
Turkmen
|
Ol şu agşam gelermi? |
|
Twi
|
So ɔbɛba anwummere yi? |
|
Ukrainian
|
Він прийде сьогодні ввечері? |
|
Urdu
|
کیا وہ آج شام آئے گا؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ بۈگۈن كەچتە كېلەمدۇ؟ |
|
Uzbek
|
U bugun kechqurun keladimi? |
|
Vietnamese
|
anh ấy sẽ đến vào tối nay chứ? |
|
Welsh
|
A ddaw efe heno? |
|
Xhosa
|
Ngaba uza kuza ngobu busuku? |
|
Yiddish
|
וועט ער קומען דעם אָוונט? |
|
Yoruba
|
yoo wa ni aṣalẹ yi? |
|
Zulu
|
uzofika namhlanje kusihlwa? |
