|
Albanian
|
Pse nuk e leni duhanin? |
|
Amharic
|
ለምን ማጨስን አትተውም? |
|
Arabic
|
لماذا لا تقلع عن التدخين limadha la taqlie ean altadkhin |
|
Armenian
|
Ինչո՞ւ չես թողնում ծխելը: |
|
Assamese
|
ধূমপান ত্যাগ নকৰে কিয়? |
|
Aymara
|
¿Kunatsa cigarro pitañ jan jaytkta? |
|
Azerbaijani
|
Niyə siqareti atmırsan? |
|
Bambara
|
Mun na i tɛ sigarɛtimin dabila? |
|
Basque
|
Zergatik ez diozu erretzeari uzten? |
|
Belarusian
|
Чаму ты не кідаеш паліць? |
|
Bengali
|
তুমি ধূমপান ত্যাগ কর না কেন? tumi dhumapana tyaga kara na kena? |
|
Bhojpuri
|
काहे ना सिगरेट छोड़े के बा? |
|
Bosnian
|
Zašto ne prestaneš da pušiš? |
|
Bulgarian
|
защо не откажеш цигарите? zashto ne otkazhesh tsigarite? |
|
Burmese
|
ဘာကြောင့် ဆေးလိပ်မဖြတ်တာလဲ။ |
|
Catalan
|
Per què no deixes de fumar? |
|
Cebuano
|
Nganong dili ka mohunong sa pagpanigarilyo? |
|
Chichewa
|
Bwanji osasiya kusuta? |
|
Chinese
|
你为什么不戒烟？ Ni weisheme bu jieyan? |
|
Corsican
|
Perchè ùn lascià micca di fumà ? |
|
Croatian
|
Zašto ne prestaneš pušiti? |
|
Czech
|
proč nepřestaneš kouřit? |
|
Danish
|
hvorfor holder du ikke op med at ryge? |
|
Dogri
|
तुसीं सिगरेट पीना क्यों नहीं छोड़दे? |
|
Dutch
|
waarom stop je niet met roken? |
|
Esperanto
|
kial vi ne ĉesas fumi? |
|
Estonian
|
Miks sa suitsetamisest ei loobu? |
|
Ewe
|
Nukata màdzudzɔ atamanono o? |
|
Filipino
|
bakit hindi ka tumigil sa paninigarilyo? |
|
Finnish
|
mikset lopeta tupakointia? |
|
French
|
pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ? |
|
Frisian
|
Wêrom jouwe jo net op mei smoken? |
|
Galician
|
Por que non deixas de fumar? |
|
Georgian
|
რატომ არ ტოვებ მოწევას? |
|
German
|
warum hörst du nicht auf zu rauchen? |
|
Greek
|
γιατί δεν σταματάς το κάπνισμα; giati den stamatas to kapnisma? |
|
Guarani
|
Mba'ére piko napehejái pe sigarríllo? |
|
Gujarati
|
તમે ધૂમ્રપાન કેમ છોડતા નથી? tame dhumrapana kema chodata nathi? |
|
Haitian Creole
|
Poukisa ou pa kite fimen? |
|
Hausa
|
me yasa bazaka daina shan taba ba? |
|
Hawaiian
|
No ke aha ʻaʻole ʻoe e haʻalele i ka puhi paka? |
|
Hebrew
|
למה אתה לא מוותר על עישון? |
|
Hindi
|
आप धूम्रपान क्यों नहीं छोड़ते? aap dhoomrapaan kyon nahin chhodate? |
|
|
|
Hmong
|
Vim li cas koj tsis txhob haus luam yeeb? |
|
Hungarian
|
miért nem hagyod fel a dohányzást? |
|
Icelandic
|
Af hverju hættirðu ekki að reykja? |
|
Igbo
|
Gịnị kpatara na ị naghị akwụsị ịṅụ sịga? |
|
Ilocano
|
Apay a dikay sumuko nga agsigarilio? |
|
Indonesian
|
kenapa kamu tidak berhenti merokok? |
|
Irish
|
cén fáth nach dtugann tú suas caitheamh tobac? |
|
Italian
|
perchè non smetti di fumare? |
|
Japanese
|
たばこをやめませんか？ tabakowoyamemasenka? |
|
Javanese
|
kok ora mandheg ngrokok? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡಬಾರದು? nivu dhumapanavannu eke bidabaradu? |
|
Kazakh
|
Неге темекіні тастамайсыз? |
|
Khmer
|
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបោះបង់ការជក់បារី? |
|
Kinyarwanda
|
Kuki utareka itabi? |
|
Konkani
|
धुमशेण कित्याक सोडना? |
|
Korean
|
왜 담배를 끊지 않습니까? wae dambaeleul kkeunhji anhseubnikka? |
|
Krio
|
Wetin mek yu nɔ de lɛf fɔ smok? |
|
Kurmanji Kurdish
|
פארװאם גיבסטו נישט אפ רײכערן? |
|
Kyrgyz
|
Эмне үчүн тамекини таштабайсың? |
|
Lao
|
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຊົາສູບຢາ? |
|
Latin
|
Quin fumas? |
|
Latvian
|
Kāpēc jūs neatmetat smēķēšanu? |
|
Lingala
|
Mpo na nini otiki komɛla likaya te? |
|
Lithuanian
|
Kodėl nemetai rūkyti? |
|
Luganda
|
Lwaki tolekulira kunywa ssigala? |
|
Luxembourgish
|
Firwat gitt Dir net op ze fëmmen? |
|
Macedonian
|
Зошто не се откажете од пушењето? |
|
Maithili
|
सिगरेट छोड़ब कियैक नहि? |
|
Malagasy
|
Nahoana ianao no tsy miala amin'ny sigara? |
|
Malay
|
kenapa anda tidak berhenti merokok? |
|
Malayalam
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്? entukeantan ninnal pukavali upeksikkattat? |
|
Maltese
|
għaliex ma taqtax tpejjep? |
|
Maori
|
He aha koe e kore ai e whakarere i te kai paipa? |
|
Marathi
|
तू धूम्रपान का सोडत नाहीस? tu dhumrapana ka sodata nahisa? |
|
Mizo
|
Engvangin nge meizuk i bansan loh? |
|
Mongolian
|
Та яагаад тамхинаас татгалздаггүй юм бэ? |
|
Nepali
|
तिमी किन धुम्रपान त्याग्दैनौ? timi kina dhumrapana tyagdainau? |
|
Norwegian
|
hvorfor slutter du ikke å røyke? |
|
Odia
|
ଆପଣ କାହିଁକି ଧୂମପାନ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ? |
|
Oromo
|
Maaliif tamboo xuuxuu hin dhiistu? |
|
Pashto
|
تاسو ولې سګرټ څکول نه پریږدئ؟ |
|
Persian
|
چرا سیگار را ترک نمی کنید؟ |
|
Polish
|
dlaczego nie rzucisz palenia? |
|
|
|
Portuguese
|
por que você não para de fumar? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ? tusim sigarata pini ki'um nahim chadade? |
|
Quechua
|
¿Imanasqataq mana cigarrota pitayta saqinkichu? |
|
Romanian
|
de ce nu renunti la fumat? |
|
Russian
|
почему бы тебе не бросить курить? pochemu by tebe ne brosit' kurit'? |
|
Samoan
|
Aisea e te le tuu ai le ulaula? |
|
Sanskrit
|
किमर्थं धूम्रपानं न त्यजसि ? |
|
Scots Gaelic
|
Carson nach toir thu seachad smocadh? |
|
Sepedi
|
Ke ka baka la’ng o sa tlogele go kgoga? |
|
Serbian
|
Зашто не престанеш да пушиш? |
|
Sesotho
|
Ke hobane'ng ha u sa tlohele ho tsuba? |
|
Shona
|
Wadii kurega kusvuta? |
|
Sindhi
|
تون سگريٽ نوشي ڇو نٿو ڇڏين؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ දුම්පානය අත්හරින්නේ නැත්තේ ඇයි? |
|
Slovak
|
Prečo sa nevzdáte fajčenia? |
|
Slovenian
|
Zakaj ne opustiš kajenja? |
|
Somali
|
Maxaad u joojin weyday sigaarka? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆ واز لە جگەرەکێشان ناهێنیت؟ |
|
Spanish
|
Por qué no dejas de fumar? |
|
Sundanese
|
naha anjeun teu nyerah roko? |
|
Swahili
|
kwa nini usiache kuvuta sigara? |
|
Swedish
|
varför slutar du inte röka? |
|
Tajik
|
Чаро шумо тамокукаширо тарк намекунед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் ஏன் புகைபிடிப்பதை கைவிடக்கூடாது? ninkal en pukaipitippatai kaivitakkutatu? |
|
Tatar
|
Нигә сез тәмәке тартудан баш тартмыйсыз? |
|
Telugu
|
మీరు ధూమపానం ఎందుకు వదులుకోరు? miru dhumapanam enduku vadulukoru? |
|
Thai
|
ทำไมคุณไม่เลิกสูบบุหรี่ thami khun mi leik sub buhri |
|
Tigrinya
|
ንምንታይ ሽጋራ ምትካኽ ዘይትገድፍ? |
|
Tsonga
|
Ha yini u nga tshiki ku dzaha? |
|
Turkish
|
neden sigarayı bırakmıyorsun? |
|
Turkmen
|
Näme üçin çilim çekmekden ýüz öwürmeýärsiňiz? |
|
Twi
|
Dɛn nti na wunnyae sigaretnom? |
|
Ukrainian
|
Чому ти не кидаєш палити? |
|
Urdu
|
تم سگریٹ نوشی کیوں نہیں چھوڑ دیتے؟ |
|
Uyghur
|
نېمىشقا تاماكا تاشلىمايسىز؟ |
|
Uzbek
|
Nega chekishni tashlamaysiz? |
|
Vietnamese
|
tại sao bạn không từ bỏ thuốc lá? |
|
Welsh
|
Pam na wnewch chi roi'r gorau i ysmygu? |
|
Xhosa
|
Kutheni ungayeki ukutshaya? |
|
Yiddish
|
פארװאם גיבסטו נישט אפ רײכערן? |
|
Yoruba
|
kilode ti o ko fi sile lati mu siga? |
|
Zulu
|
kungani ungayeki ukubhema? |
