|
Albanian
|
Pse erdhët në shtëpi kaq vonë? |
|
Amharic
|
ለምን ዘግይተህ ወደ ቤት መጣህ? |
|
Arabic
|
لماذا عدت للمنزل متأخرا جدا؟ limadha eudt lilmanzil muta'akhiran jidaa? |
|
Armenian
|
Ինչո՞ւ այդքան ուշ տուն եկար։ |
|
Assamese
|
ইমান দেৰিকৈ ঘৰলৈ আহিল কিয়? |
|
Aymara
|
¿Kunatsa wali qhipüru utar purinta? |
|
Azerbaijani
|
Niyə evə belə gec gəldin? |
|
Bambara
|
Mun na i nana so kɔfɛ ten? |
|
Basque
|
Zergatik etorri zinen hain berandu etxera? |
|
Belarusian
|
Чаму ты так позна прыйшоў дадому? |
|
Bengali
|
তুমি এত দেরী করে বাসায় এলে কেন? tumi eta deri kare basaya ele kena? |
|
Bhojpuri
|
एतना देर से घरे काहे अइनी? |
|
Bosnian
|
Zašto si došao kući tako kasno? |
|
Bulgarian
|
защо се прибра толкова късно? zashto se pribra tolkova kusno? |
|
Burmese
|
မင်းဘာလို့ အိမ်ပြန်နောက်ကျနေတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Per què vas arribar tan tard a casa? |
|
Cebuano
|
Nganong nadugay ka sa pagpauli? |
|
Chichewa
|
Bwanji mwabwera mochedwa chonchi? |
|
Chinese
|
你怎么这么晚才回家？ Ni zenme zheme wan cai hui jia? |
|
Corsican
|
Perchè hè venutu in casa cusì tardi ? |
|
Croatian
|
Zašto si došao kući tako kasno? |
|
Czech
|
proč jsi přišel domů tak pozdě? |
|
Danish
|
hvorfor kom du så sent hjem? |
|
Dogri
|
घर इतनी देर क्यों आए? |
|
Dutch
|
waarom kwam je zo laat thuis? |
|
Esperanto
|
kial vi venis hejmen tiel malfrue? |
|
Estonian
|
Miks sa nii hilja koju tulid? |
|
Ewe
|
Nukatae nètsi megbe nenema gbegbe ɖo va aƒeme? |
|
Filipino
|
bakit ang aga mo umuwi? |
|
Finnish
|
miksi tulit kotiin niin myöhään? |
|
French
|
pourquoi es-tu rentré si tard ? |
|
Frisian
|
Wêrom kaamsto sa let thús? |
|
Galician
|
Por que chegaches a casa tan tarde? |
|
Georgian
|
რატომ მოხვედი სახლში ასე გვიან? |
|
German
|
warum bist du so spät nach hause gekommen? |
|
Greek
|
γιατί γύρισες σπίτι τόσο αργά; giati gyrises spiti toso arga? |
|
Guarani
|
Mba'ére piko reju tardeiterei nde rógape? |
|
Gujarati
|
તું ઘરે આટલો મોડો કેમ આવ્યો? tum ghare atalo modo kema avyo? |
|
Haitian Creole
|
Poukisa ou vin lakay ou an reta konsa? |
|
Hausa
|
me yasa kika dawo gida a makare haka? |
|
Hawaiian
|
No ke aha ʻoe i hoʻi lohi ai? |
|
Hebrew
|
למה חזרת הביתה כל כך מאוחר? |
|
Hindi
|
तुम इतनी देर से घर क्यों आए? tum itanee der se ghar kyon aae? |
|
|
|
Hmong
|
Ua cas koj ho tuaj txog tsev lig? |
|
Hungarian
|
miért jöttél haza ilyen későn? |
|
Icelandic
|
Af hverju komstu svona seint heim? |
|
Igbo
|
Gini mere i jiri bata ulo n'oge? |
|
Ilocano
|
Apay a naladawka a nagawid? |
|
Indonesian
|
kenapa kamu pulang larut malam? |
|
Irish
|
cén fáth ar tháinig tú abhaile chomh déanach sin? |
|
Italian
|
perché sei tornato a casa così tardi? |
|
Japanese
|
どうしてこんなに遅く帰ってきたの？ doushitekon'nani chiku guittekitano? |
|
Javanese
|
kok mulih telat? |
|
Kannada
|
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ? ninu yake istu tadavagi manege bande? |
|
Kazakh
|
Неге үйге кеш келдіңіз? |
|
Khmer
|
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកផ្ទះយឺតម្ល៉េះ? |
|
Kinyarwanda
|
Kuki watashye utinze? |
|
Konkani
|
कित्याक इतलो उसरां घरा आयलो? |
|
Korean
|
왜 이렇게 늦게 집에 왔어요? wae ileohge neujge jib-e wass-eoyo? |
|
Krio
|
Wetin mek yu kam na os let so? |
|
Kurmanji Kurdish
|
פארוואס ביסטו אהיים געקומען אזוי שפעט? |
|
Kyrgyz
|
Эмне үчүн үйгө мынча кеч келдиң? |
|
Lao
|
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມາເຮືອນຊ້າ? |
|
Latin
|
cur tam sero domum venisti? |
|
Latvian
|
Kāpēc tu tik vēlu atnāci mājās? |
|
Lingala
|
Mpo na nini ozongaki na ndako na retare boye? |
|
Lithuanian
|
Kodėl taip vėlai grįžai namo? |
|
Luganda
|
Lwaki wazzeeyo awaka kikeerezi nnyo? |
|
Luxembourgish
|
Firwat bass du sou spéit heem komm? |
|
Macedonian
|
Зошто си дојде дома толку доцна? |
|
Maithili
|
एतेक देरीसँ घर किएक आबि गेलहुँ? |
|
Malagasy
|
Nahoana ianao no tonga tara loatra? |
|
Malay
|
kenapa awak pulang lewat sangat? |
|
Malayalam
|
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വീട്ടിൽ വന്നത്? niyenta itra vaiki vittil vannat? |
|
Maltese
|
għaliex ġejt id-dar daqshekk tard? |
|
Maori
|
He aha koe i tae wawe mai ai ki te kainga? |
|
Marathi
|
तू इतक्या उशिरा का घरी आलास? tu itakya usira ka ghari alasa? |
|
Mizo
|
Engvangin nge i lo haw tlai em em? |
|
Mongolian
|
Чи яагаад гэртээ ийм оройтсон юм бэ? |
|
Nepali
|
किन यति ढिलो घर आउनु भयो ? kina yati dhilo ghara a'unu bhayo? |
|
Norwegian
|
hvorfor kom du hjem så sent? |
|
Odia
|
ତୁମେ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ କାହିଁକି ଘରକୁ ଆସିଲ? |
|
Oromo
|
Maaliif yeroon booda gara manaatti dhufte? |
|
Pashto
|
ولې دومره ناوخته کور ته راغلې؟ |
|
Persian
|
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟ |
|
Polish
|
dlaczego wróciłeś do domu tak późno? |
|
|
|
Portuguese
|
por que você voltou para casa tão tarde? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਘਰ ਕਿਉਂ ਆਏ? tusim ini dera nala ghara ki'um a'e? |
|
Quechua
|
¿Imanasqataq chayna tardeta wasiykiman kutimurqanki? |
|
Romanian
|
de ce ai venit atât de târziu acasă? |
|
Russian
|
почему ты пришел домой так поздно? pochemu ty prishel domoy tak pozdno? |
|
Samoan
|
Aisea na e tuai mai ai i le fale? |
|
Sanskrit
|
किमर्थम् एतावत् विलम्बेन गृहम् आगतः ? |
|
Scots Gaelic
|
Carson a thàinig thu dhachaigh cho fadalach? |
|
Sepedi
|
Ke ka baka la’ng o boile gae ka morago ga nako gakaakaa? |
|
Serbian
|
Зашто си дошао кући тако касно? |
|
Sesotho
|
Ke hobane'ng ha u ile ua fihla hae ka mor'a nako? |
|
Shona
|
Wanonoka kudzoka kumba sei? |
|
Sindhi
|
ايڏي دير سان گهر ڇو آئي؟ |
|
Sinhala
|
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා ගෙදර ආවේ. |
|
Slovak
|
Prečo si prišiel domov tak neskoro? |
|
Slovenian
|
Zakaj si prišel domov tako pozno? |
|
Somali
|
Maxaad guriga u soo daahday? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆ وا درەنگ هاتیتەوە ماڵەوە؟ |
|
Spanish
|
Por qué llegaste a casa tan tarde? |
|
Sundanese
|
naha anjeun balik telat? |
|
Swahili
|
mbona umechelewa kurudi nyumbani? |
|
Swedish
|
varför kom du hem så sent? |
|
Tajik
|
Чаро ба хона ин қадар дер омадӣ? |
|
Tamil
|
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தாய்? en ivvalavu tamatamaka vittirku vantay? |
|
Tatar
|
Нигә соңга кайттыгыз? |
|
Telugu
|
ఇంత ఆలస్యంగా ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు? Inta alasyanga intiki enduku vaccavu? |
|
Thai
|
ทำไมคุณกลับบ้านดึกจัง thami khun klab ban duk cang |
|
Tigrinya
|
ስለምንታይ ደንጉኻ ናብ ገዛኻ መጺእካ? |
|
Tsonga
|
Ha yini u vuye endzhaku ka nkarhi swonghasi ekaya? |
|
Turkish
|
eve neden bu kadar geç geldin |
|
Turkmen
|
Näme üçin öýe beýle giç geldiň? |
|
Twi
|
Dɛn nti na wobaa fie akyiri saa? |
|
Ukrainian
|
Чому ти так пізно прийшов додому? |
|
Urdu
|
اتنی دیر سے گھر کیوں آئے؟ |
|
Uyghur
|
نېمىشقا ئۆيگە كېچىكىپ كەلدىڭىز؟ |
|
Uzbek
|
Nega uyga juda kech kelding? |
|
Vietnamese
|
tại sao bạn về nhà muộn như vậy? |
|
Welsh
|
Pam wnaethoch chi ddod adref mor hwyr? |
|
Xhosa
|
Kutheni ubuye late kangaka? |
|
Yiddish
|
פארוואס ביסטו אהיים געקומען אזוי שפעט? |
|
Yoruba
|
kilode ti o fi de ile ki o pẹ to? |
|
Zulu
|
kungani ubuye late kangaka ekhaya? |
