|
Albanian
|
Pse ndodhi kjo? |
|
Amharic
|
ይህ ለምን ሆነ? |
|
Arabic
|
لماذا حدث هذا limadha hadath hadha |
|
Armenian
|
Ինչու՞ դա տեղի ունեցավ: |
|
Assamese
|
কিয় এনেকুৱা হ’ল? |
|
Aymara
|
¿Kunatsa ukham pasäna? |
|
Azerbaijani
|
Niyə bu baş verdi? |
|
Bambara
|
Mun na o kɛra? |
|
Basque
|
Zergatik gertatu da hau? |
|
Belarusian
|
Чаму гэта адбылося? |
|
Bengali
|
এটা কেন হল? Ēta kena hala? |
|
Bhojpuri
|
अयीसन काहें भईल? |
|
Bosnian
|
Zašto se to dogodilo? |
|
Bulgarian
|
защо се случи това? zashto se sluchi tova? |
|
Burmese
|
ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်သွားတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Per què va passar això? |
|
Cebuano
|
Nganong nahitabo kini? |
|
Chichewa
|
N’chifukwa chiyani zimenezi zinachitika? |
|
Chinese
|
为什么会这样？ Weisheme hui zheyang? |
|
Corsican
|
Perchè hè accadutu questu? |
|
Croatian
|
Zašto se to dogodilo? |
|
Czech
|
proč se to stalo? |
|
Danish
|
hvorfor skete dette? |
|
Dogri
|
ऐसा क्यों होया? |
|
Dutch
|
waarom is dit gebeurd? |
|
Esperanto
|
kial tio okazis? |
|
Estonian
|
Miks see juhtus? |
|
Ewe
|
Nukatae esia dzɔ? |
|
Filipino
|
bakit nangyari ito? |
|
Finnish
|
miksi näin kävi? |
|
French
|
pourquoi est-ce arrivé? |
|
Frisian
|
Wêrom barde dit? |
|
Galician
|
Por que pasou isto? |
|
Georgian
|
რატომ მოხდა ეს? |
|
German
|
Warum ist das passiert? |
|
Greek
|
γιατί έγινε αυτό; giati egine afto? |
|
Guarani
|
Mbaʼérepa oiko upéva? |
|
Gujarati
|
આ કેમ થયું? a kema thayum? |
|
Haitian Creole
|
Poukisa sa te rive? |
|
Hausa
|
me yasa hakan ya faru? |
|
Hawaiian
|
No ke aha i hana ai kēia? |
|
Hebrew
|
למה זה קרה? |
|
Hindi
|
ऐसा क्यों हुआ? aisa kyon hua? |
|
|
|
Hmong
|
Vim li cas qhov no tshwm sim? |
|
Hungarian
|
miért történt ez? |
|
Icelandic
|
Hvers vegna gerðist þetta? |
|
Igbo
|
Gịnị mere nke a ji mee? |
|
Ilocano
|
Apay a napasamak daytoy? |
|
Indonesian
|
kenapa ini terjadi? |
|
Irish
|
cén fáth ar tharla sé seo? |
|
Italian
|
perché è successo? |
|
Japanese
|
なぜこれが起こったのですか？ nazekorega qikottanodesuka? |
|
Javanese
|
kok iki kedaden? |
|
Kannada
|
ಇದು ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸಿತು? Idu eke sambhavisitu? |
|
Kazakh
|
Неліктен бұл болды? |
|
Khmer
|
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង? |
|
Kinyarwanda
|
Kuki ibyo byabaye? |
|
Konkani
|
अशें कित्याक जालें? |
|
Korean
|
왜 이런 일이 일어났습니까? wae ileon il-i il-eonassseubnikka? |
|
Krio
|
Wetin mek dis bin apin? |
|
Kurmanji Kurdish
|
פארוואס איז דאָס געשען? |
|
Kyrgyz
|
Эмне үчүн мындай болду? |
|
Lao
|
ເປັນຫຍັງເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນ? |
|
Latin
|
quare hoc factum est? |
|
Latvian
|
Kāpēc tas notika? |
|
Lingala
|
Mpo na nini likambo yango esalemaki? |
|
Lithuanian
|
Kodėl taip atsitiko? |
|
Luganda
|
Lwaki kino kyaliwo? |
|
Luxembourgish
|
Firwat ass dat geschitt? |
|
Macedonian
|
Зошто се случи ова? |
|
Maithili
|
एहन किएक भेल? |
|
Malagasy
|
Nahoana no nitranga izany? |
|
Malay
|
kenapa ini berlaku? |
|
Malayalam
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്? entukeantan it sambhaviccat? |
|
Maltese
|
għaliex ġara dan? |
|
Maori
|
He aha i puta ai tenei? |
|
Marathi
|
हे का घडले? He ka ghadale? |
|
Mizo
|
Engvangin nge hetiang hi a lo awm? |
|
Mongolian
|
Яагаад ийм зүйл болсон бэ? |
|
Nepali
|
यो किन भयो? Yo kina bhayo? |
|
Norwegian
|
hvorfor skjedde dette? |
|
Odia
|
ଏହା କାହିଁକି ହେଲା? |
|
Oromo
|
Kun maaliif taʼe? |
|
Pashto
|
ولې داسې وشول؟ |
|
Persian
|
چرا این اتفاق افتاد؟ |
|
Polish
|
dlaczego się to stało? |
|
|
|
Portuguese
|
por quê isso aconteceu? |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ? Iha ki'um ho'i'a? |
|
Quechua
|
¿Imanasqataq chayna pasarqa? |
|
Romanian
|
de ce s-a întâmplat asta? |
|
Russian
|
почему это случилось? pochemu eto sluchilos'? |
|
Samoan
|
Aisea na tupu ai lenei mea? |
|
Sanskrit
|
किमर्थम् एतत् अभवत् ? |
|
Scots Gaelic
|
Carson a thachair seo? |
|
Sepedi
|
Ke ka baka la’ng se se diregile? |
|
Serbian
|
Зашто се то догодило? |
|
Sesotho
|
Ke hobane’ng ha see se etsahetse? |
|
Shona
|
Sei izvi zvakaitika? |
|
Sindhi
|
ائين ڇو ٿيو؟ |
|
Sinhala
|
මෙය සිදු වූයේ ඇයි? |
|
Slovak
|
Prečo sa to stalo? |
|
Slovenian
|
Zakaj se je to zgodilo? |
|
Somali
|
Maxay tani u dhacday? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆچی ئەمە ڕوویدا؟ |
|
Spanish
|
por qué pasó esto? |
|
Sundanese
|
naha ieu kajadian? |
|
Swahili
|
kwa nini hii ilitokea? |
|
Swedish
|
varför hände det här? |
|
Tajik
|
Чаро ин тавр шуд? |
|
Tamil
|
இது ஏன் நடந்தது? itu en natantatu? |
|
Tatar
|
Ни өчен бу булды? |
|
Telugu
|
ఇది ఎందుకు జరిగింది? Idi enduku jarigindi? |
|
Thai
|
ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น thami sing ni cung keid khun |
|
Tigrinya
|
ስለምንታይ እዩ እዚ ዀይኑ፧ |
|
Tsonga
|
Ha yini leswi swi endlekile? |
|
Turkish
|
Bu neden oldu? |
|
Turkmen
|
Näme üçin beýle boldy? |
|
Twi
|
Dɛn nti na eyi sii? |
|
Ukrainian
|
Чому це сталося? |
|
Urdu
|
ایسا کیوں ہوا؟ |
|
Uyghur
|
بۇ نېمە ئۈچۈن يۈز بەردى؟ |
|
Uzbek
|
Nima uchun bu sodir bo'ldi? |
|
Vietnamese
|
tại sao điều này xảy ra? |
|
Welsh
|
Pam digwyddodd hyn? |
|
Xhosa
|
Kwakutheni ukuze kwenzeke oku? |
|
Yiddish
|
פארוואס איז דאָס געשען? |
|
Yoruba
|
kilode ti eyi fi ṣẹlẹ? |
|
Zulu
|
kungani kwenzeke lokhu? |
