|
Albanian
|
Pse e bëri ajo këtë? |
|
Amharic
|
ለምን እንዲህ አደረገች? |
|
Arabic
|
لماذا هي قد تفعل هذا؟ limadha hi qad tafeal hadha? |
|
Armenian
|
Ինչու՞ նա դա արեց: |
|
Assamese
|
তাই কিয় তেনেকুৱা কৰিলে? |
|
Aymara
|
¿Kunatsa ukham lurpachäna? |
|
Azerbaijani
|
O, niyə belə etdi? |
|
Bambara
|
Mun na a y’o kɛ? |
|
Basque
|
Zergatik egin zuen hori? |
|
Belarusian
|
Чаму яна гэта зрабіла? |
|
Bengali
|
কেন সে এটা করেছে? kena se eta kareche? |
|
Bhojpuri
|
उ अयीसन काहें कईली? |
|
Bosnian
|
Zašto je to uradila? |
|
Bulgarian
|
защо е направила това? zashto e napravila tova? |
|
Burmese
|
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ |
|
Catalan
|
Per què va fer això? |
|
Cebuano
|
Nganong gibuhat niya kana? |
|
Chichewa
|
N’cifukwa ciani anacita zimenezo? |
|
Chinese
|
她为什么这样做? ta weisheme zheyang zuo? |
|
Corsican
|
Perchè hà fattu questu? |
|
Croatian
|
Zašto je to učinila? |
|
Czech
|
proč to udělala? |
|
Danish
|
hvorfor gjorde hun det? |
|
Dogri
|
उवने ऐवा क्मों ककमा? |
|
Dutch
|
waarom deed ze dat? |
|
Esperanto
|
kial ŝi faris tion? |
|
Estonian
|
Miks ta seda tegi? |
|
Ewe
|
Nukatae wòwɔe nenema? |
|
Filipino
|
bakit niya ginawa yun? |
|
Finnish
|
miksi hän teki niin? |
|
French
|
Pourquoi a-t-elle fait ça? |
|
Frisian
|
Wêrom die se dat? |
|
Galician
|
Por que fixo iso? |
|
Georgian
|
რატომ გააკეთა მან ეს? |
|
German
|
warum hat sie das getan? |
|
Greek
|
γιατί το έκανε αυτό; giati to ekane afto? |
|
Guarani
|
Mbaʼérepa ojapo upéva? |
|
Gujarati
|
તેણીએ તે કેમ કર્યું? teni'e te kema karyum? |
|
Haitian Creole
|
Poukisa li te fè sa? |
|
Hausa
|
me yasa tayi haka? |
|
Hawaiian
|
No ke aha ʻo ia i hana ai pēlā? |
|
Hebrew
|
למה היא עשתה את זה? |
|
Hindi
|
उसने ऐसा क्यों किया? usane aisa kyon kiya? |
|
|
|
Hmong
|
Vim li cas nws thiaj ua li ntawd? |
|
Hungarian
|
miért tette ezt? |
|
Icelandic
|
Hvers vegna gerði hún það? |
|
Igbo
|
Gịnị mere o ji mee otú ahụ? |
|
Ilocano
|
Apay nga inaramidna dayta? |
|
Indonesian
|
mengapa dia melakukan itu? |
|
Irish
|
cén fáth go ndearna sí sin? |
|
Italian
|
Perché lei lo ha fatto? |
|
Japanese
|
なぜ彼女はそれをしたのですか? naze bi nuhasorewoshitanodesuka? |
|
Javanese
|
kok dheweke nindakake iku? |
|
Kannada
|
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು? avalu yake hage madidalu? |
|
Kazakh
|
Ол неге олай жасады? |
|
Khmer
|
ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើដូច្នេះ? |
|
Kinyarwanda
|
Kuki yabikoze? |
|
Konkani
|
तिणें तशें कित्याक केलें? |
|
Korean
|
그녀는 왜 그랬을까? geunyeoneun wae geulaess-eulkka? |
|
Krio
|
Wetin mek i du dat? |
|
Kurmanji Kurdish
|
פאַרוואָס האָט זי דאָס געטאָן? |
|
Kyrgyz
|
Эмне үчүн ал мындай кылды? |
|
Lao
|
ເປັນຫຍັງນາງຈຶ່ງເຮັດແນວນັ້ນ? |
|
Latin
|
cur illa? |
|
Latvian
|
Kāpēc viņa to izdarīja? |
|
Lingala
|
Mpo na nini asalaki bongo? |
|
Lithuanian
|
Kodėl ji tai padarė? |
|
Luganda
|
Lwaki ekyo yakikola? |
|
Luxembourgish
|
Firwat huet si dat gemaach? |
|
Macedonian
|
Зошто таа го направи тоа? |
|
Maithili
|
ओ एहन किएक केलनि? |
|
Malagasy
|
Nahoana izy no nanao izany? |
|
Malay
|
kenapa dia buat macam tu? |
|
Malayalam
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്? entukeantan aval at ceytat? |
|
Maltese
|
għaliex għamlet hekk? |
|
Maori
|
He aha ia i penei ai? |
|
Marathi
|
तिने असे का केले? tine ase ka kele? |
|
Mizo
|
Engvangin nge chutiang chu a tih? |
|
Mongolian
|
Тэр яагаад ийм зүйл хийсэн юм бэ? |
|
Nepali
|
उनले किन त्यसो गरिन्? Unale kina tyaso garin? |
|
Norwegian
|
hvorfor gjorde hun det? |
|
Odia
|
ସେ କାହିଁକି କଲା? |
|
Oromo
|
Maaliif akkas goote? |
|
Pashto
|
هغې ولې داسې وکړل؟ |
|
Persian
|
چرا او این کار را انجام داد؟ |
|
Polish
|
dlaczego to zrobiła? |
|
|
|
Portuguese
|
Por que ela fez aquilo? |
|
Punjabi
|
ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ? Usane ajiha ki'um kita? |
|
Quechua
|
¿Imanasqataq chayta ruwarqa? |
|
Romanian
|
de ce a facut asta? |
|
Russian
|
зачем она это сделала? zachem ona eto sdelala? |
|
Samoan
|
Aiseā na ia faia ai faapea? |
|
Sanskrit
|
सा किमर्थं तत् कृतवती ? |
|
Scots Gaelic
|
Carson a rinn i sin? |
|
Sepedi
|
Ke ka baka la’ng a ile a dira seo? |
|
Serbian
|
Зашто је то урадила? |
|
Sesotho
|
Ke hobane'ng ha a ile a etsa joalo? |
|
Shona
|
Nei akaita izvozvo? |
|
Sindhi
|
هن ائين ڇو ڪيو؟ |
|
Sinhala
|
ඇය එසේ කළේ ඇයි? |
|
Slovak
|
Prečo to urobila? |
|
Slovenian
|
Zakaj je to naredila? |
|
Somali
|
Maxay sidaas u samaysay? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆچی ئەو ژنە وای کردووە؟ |
|
Spanish
|
Por qué ella hizo eso? |
|
Sundanese
|
naha manehna ngalakukeun eta? |
|
Swahili
|
kwa nini alifanya hivyo? |
|
Swedish
|
varför gjorde hon det? |
|
Tajik
|
Чаро вай ин корро кард? |
|
Tamil
|
அவள் ஏன் அதை செய்தாள்? aval en atai ceytal? |
|
Tatar
|
Нигә ул шулай эшләде? |
|
Telugu
|
ఆమె ఎందుకు అలా చేసింది? ame enduku ala cesindi? |
|
Thai
|
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น thami thex thung tha xỳang nan |
|
Tigrinya
|
ስለምንታይ እያ ከምኡ ዝገበረት፧ |
|
Tsonga
|
Ha yini a endle sweswo? |
|
Turkish
|
bunu neden yaptı? |
|
Turkmen
|
Näme üçin beýle etdi? |
|
Twi
|
Dɛn nti na ɔyɛɛ saa? |
|
Ukrainian
|
Чому вона це зробила? |
|
Urdu
|
اس نے ایسا کیوں کیا؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ نېمىشقا بۇنداق قىلدى؟ |
|
Uzbek
|
Nega u bunday qildi? |
|
Vietnamese
|
Tại sao cô ấy lại làm như vậy? |
|
Welsh
|
Pam wnaeth hi hynny? |
|
Xhosa
|
Kwakutheni ukuze enze loo nto? |
|
Yiddish
|
פאַרוואָס האָט זי דאָס געטאָן? |
|
Yoruba
|
Naegbọn e do wàmọ? |
|
Zulu
|
kungani enze lokho? |