|
Albanian
|
Pse je kaq i lodhur sot? |
|
Amharic
|
ዛሬ ለምን ደከመህ? |
|
Arabic
|
لماذا انت متعب جدا اليوم limadha ant muteab jidana alyawm |
|
Armenian
|
Ինչու եք այսօր այդքան հոգնած: |
|
Assamese
|
আজি ইমান ভাগৰুৱা কিয়? |
|
Aymara
|
¿Kunatsa jichhürunakan wali qaritäta? |
|
Azerbaijani
|
Bu gün niyə belə yorğunsan? |
|
Bambara
|
Mun na i sɛgɛnnen don kosɛbɛ bi? |
|
Basque
|
Zergatik zaude hain nekatuta gaur? |
|
Belarusian
|
Чаму ты так стаміўся сёння? |
|
Bengali
|
তুমি আজ এত ক্লান্ত কেন? tumi aja eta klanta kena? |
|
Bhojpuri
|
आजु एतना थक गइल बाड़ू? |
|
Bosnian
|
Zašto si danas tako umoran? |
|
Bulgarian
|
защо си толкова уморен днес? zashto si tolkova umoren dnes? |
|
Burmese
|
မင်းဒီနေ့ဘာလို့အရမ်းပင်ပန်းနေတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Per què estàs tan cansat avui? |
|
Cebuano
|
Nganong kapoy man kaayo ka karon? |
|
Chichewa
|
Watopa bwanji lero? |
|
Chinese
|
你今天怎么这么累？ Ni jintian zenme zheme lei? |
|
Corsican
|
Perchè site cusì stancu oghje ? |
|
Croatian
|
Zašto si danas tako umoran? |
|
Czech
|
proč jsi dnes tak unavený? |
|
Danish
|
hvorfor er du så træt i dag? |
|
Dogri
|
आज इतनी थक की हो? |
|
Dutch
|
waarom ben je zo moe vandaag? |
|
Esperanto
|
kial vi estas tiel laca hodiaŭ? |
|
Estonian
|
Miks sa täna nii väsinud oled? |
|
Ewe
|
Nukatae ɖeɖi te ŋuwò egbea alea gbegbe ɖo? |
|
Filipino
|
bakit ang pagod mo ngayon? |
|
Finnish
|
miksi olet niin väsynyt tänään? |
|
French
|
pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ? |
|
Frisian
|
Wêrom bist hjoed sa wurch? |
|
Galician
|
Por que estás tan canso hoxe? |
|
Georgian
|
რატომ ხარ დღეს ასე დაღლილი? |
|
German
|
warum bist du heute so müde? |
|
Greek
|
γιατί είσαι τόσο κουρασμένος σήμερα; giati eisai toso kourasmenos simera? |
|
Guarani
|
Mba'ére piko nekane'õiterei ko árape? |
|
Gujarati
|
તમે આજે આટલા થાકેલા કેમ છો? tame aje atala thakela kema cho? |
|
Haitian Creole
|
Poukisa ou fatige konsa jodi a? |
|
Hausa
|
meyasa ka gaji yau? |
|
Hawaiian
|
No ke aha ʻoe i luhi ai i kēia lā? |
|
Hebrew
|
למה אתה כל כך עייף היום? |
|
Hindi
|
आज तुम इतने थके हुए क्यों हो? aaj tum itane thake hue kyon ho? |
|
|
|
Hmong
|
Ua cas hnub no koj nkees heev? |
|
Hungarian
|
miért vagy olyan fáradt ma? |
|
Icelandic
|
Af hverju ertu svona þreyttur í dag? |
|
Igbo
|
Gini mere ike ji gwu gi ta? |
|
Ilocano
|
Apay a nabannogka unay ita nga aldaw? |
|
Indonesian
|
kenapa kamu sangat lelah hari ini? |
|
Irish
|
cén fáth a bhfuil tú chomh tuirseach inniu? |
|
Italian
|
perché sei così stanco oggi? |
|
Japanese
|
今日はどうしてそんなに疲れているの？ jin rihadoushiteson'nani pireteiruno? |
|
Javanese
|
kok kesel banget dina iki? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಇಂದು ಏಕೆ ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ? nivu indu eke tumba danididdiri? |
|
Kazakh
|
Бүгін неге сонша шаршадың? |
|
Khmer
|
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហត់នឿយយ៉ាងនេះ? |
|
Kinyarwanda
|
Kuki unaniwe cyane uyu munsi? |
|
Konkani
|
आयज कित्याक इतलो थकलो? |
|
Korean
|
오늘 왜 이렇게 피곤해? oneul wae ileohge pigonhae? |
|
Krio
|
Wetin mek yu taya so tide? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Çima tu îro ewqas westiyayî? |
|
Kyrgyz
|
Эмнеге бүгүн мынча чарчадың? |
|
Lao
|
ເປັນຫຍັງມື້ນີ້ເຈົ້າເມື່ອຍຫຼາຍ? |
|
Latin
|
cur tam fessus es hodie? |
|
Latvian
|
Kāpēc tu šodien esi tik noguris? |
|
Lingala
|
Pona nini olembi boye lelo? |
|
Lithuanian
|
Kodėl tu šiandien toks pavargęs? |
|
Luganda
|
Lwaki okooye nnyo leero? |
|
Luxembourgish
|
Firwat bass du haut sou midd? |
|
Macedonian
|
Зошто си толку уморен денес? |
|
Maithili
|
आइ एतेक थाकि गेल छी किएक? |
|
Malagasy
|
Nahoana ianao no reraka be androany? |
|
Malay
|
kenapa awak letih sangat hari ni? |
|
Malayalam
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുന്നത്? entukeantan ninnal inn valare ksinitanayirikkunnat? |
|
Maltese
|
għaliex inti tant għajjien illum? |
|
Maori
|
He aha koe i ngenge ai i tenei ra? |
|
Marathi
|
तू आज इतका का थकला आहेस? tu aja itaka ka thakala ahesa? |
|
Mizo
|
Engvangin nge vawiinah hian i chau em em? |
|
Mongolian
|
Чи өнөөдөр яагаад ийм ядарсан юм бэ? |
|
Nepali
|
आज तिमी किन यति थकित छौ? aja timi kina yati thakita chau? |
|
Norwegian
|
hvorfor er du så trøtt i dag? |
|
Odia
|
ଆଜି ତୁମେ ଏତେ କ୍ଳାନ୍ତ କାହିଁକି? |
|
Oromo
|
har'a maaliif akkas dadhabde |
|
Pashto
|
نن ولې دومره ستړي یاست؟ |
|
Persian
|
چرا امروز اینقدر خسته ای؟ |
|
Polish
|
dlaczego jesteś dzisiaj taki zmęczony? |
|
|
|
Portuguese
|
por que você está tão cansado hoje? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਇੰਨੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਕਿਉਂ ਹੋ? tusim aja ine thake ho'e ki'um ho? |
|
Quechua
|
¿Imanasqataq kunan punchaw ancha sayk’usqa kachkanki? |
|
Romanian
|
de ce ești atât de obosit azi? |
|
Russian
|
почему ты так устал сегодня? pochemu ty tak ustal segodnya? |
|
Samoan
|
Aisea ua e vaivai ai i lenei aso? |
|
Sanskrit
|
अद्य त्वं किमर्थम् एतावत् श्रान्तः असि ? |
|
Scots Gaelic
|
Carson a tha thu cho sgìth an-diugh? |
|
Sepedi
|
Ke ka baka la’ng o lapile gakaakaa lehono? |
|
Serbian
|
Зашто си данас тако уморан? |
|
Sesotho
|
Ke hobane'ng ha u khathetse hakaale kajeno? |
|
Shona
|
Waneta nei nhasi? |
|
Sindhi
|
اڄ تون ايترو ٿڪل ڇو آهين؟ |
|
Sinhala
|
ඇයි අද මහන්සිද? |
|
Slovak
|
Prečo si dnes taký unavený? |
|
Slovenian
|
Zakaj si danes tako utrujen? |
|
Somali
|
Maxaad maanta u daalan tahay? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆچی ئەمڕۆ ئەوەندە ماندوویت؟ |
|
Spanish
|
Por qué estás tan cansado hoy? |
|
Sundanese
|
naha anjeun capé pisan dinten ieu? |
|
Swahili
|
mbona leo umechoka sana? |
|
Swedish
|
varför är du så trött idag? |
|
Tajik
|
Чаро имрӯз ин қадар хаста шудӣ? |
|
Tamil
|
இன்று ஏன் இவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறாய்? inru en ivvalavu corvaka irukkiray? |
|
Tatar
|
Нигә бүген сез бик арыдыгыз? |
|
Telugu
|
ఈరోజు ఎందుకు బాగా అలసిపోయావు? iroju enduku baga alasipoyavu? |
|
Thai
|
ทำไมวันนี้คุณเหนื่อยจัง thami wan ni khun henuxy cang |
|
Tigrinya
|
ስለምንታይ ሎሚ ክሳብ ክንድዚ ደኺምካ? |
|
Tsonga
|
Ha yini u karhele swonghasi namuntlha? |
|
Turkish
|
bugün neden bu kadar yorgunsun |
|
Turkmen
|
Näme üçin bu gün beýle ýadadyň? |
|
Twi
|
Adɛn nti na woabrɛ saa nnɛ? |
|
Ukrainian
|
Чому ти сьогодні такий втомлений? |
|
Urdu
|
آج تم اتنے تھکے ہوئے کیوں ہو؟ |
|
Uyghur
|
بۈگۈن نېمىشقا بەك چارچىدىڭىز؟ |
|
Uzbek
|
Nega bugun juda charchadingiz? |
|
Vietnamese
|
tại sao hôm nay bạn mệt mỏi như vậy? |
|
Welsh
|
Pam wyt ti mor flinedig heddiw? |
|
Xhosa
|
Kutheni udiniwe nje namhlanje? |
|
Yiddish
|
פארוואס ביסטו היינט אזוי מיד? |
|
Yoruba
|
kilode ti o re yin loni? |
|
Zulu
|
kungani ukhathele kangaka namuhla? |
