|
Albanian
|
Pse m'i mban duart? |
|
Amharic
|
ለምን እጆቼን ያዝክ? |
|
Arabic
|
لماذا تمسك يدي limadha tamasak yadi |
|
Armenian
|
Ինչո՞ւ ես ձեռքերս բռնում։ |
|
Assamese
|
মোৰ হাত দুখন কিয় ধৰি আছা? |
|
Aymara
|
¿Kunatsa amparanakaj katthapisiskta? |
|
Azerbaijani
|
niyə əllərimi tutursan? |
|
Bambara
|
Mun na i bɛ ne bolow minɛ? |
|
Basque
|
Zergatik hartzen didazu eskuak? |
|
Belarusian
|
Чаму ты трымаеш мяне за рукі? |
|
Bengali
|
তুমি আমার হাত ধরে আছ কেন? tumi amara hata dhare acha kena? |
|
Bhojpuri
|
हमार हाथ काहे पकड़ले बाड़ू? |
|
Bosnian
|
Zašto me držiš za ruke? |
|
Bulgarian
|
защо ме държиш за ръцете? zashto me durzhish za rutsete? |
|
Burmese
|
မင်းငါ့လက်ကိုဘာလို့ကိုင်နေတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Per què m'agafes de les mans? |
|
Cebuano
|
Nganong gigunitan nimo akong mga kamot? |
|
Chichewa
|
Chifukwa chiyani wagwira manja anga? |
|
Chinese
|
你为什么握着我的手？ Ni weisheme wozhe wo de shou? |
|
Corsican
|
Perchè mi tenete e mani ? |
|
Croatian
|
Zašto me držiš za ruke? |
|
Czech
|
proč mě držíš za ruce? |
|
Danish
|
hvorfor holder du mine hænder? |
|
Dogri
|
मेरे हत्थ क्यों पकड़े दे हो? |
|
Dutch
|
waarom houd je mijn handen vast? |
|
Esperanto
|
kial vi tenas miajn manojn? |
|
Estonian
|
Miks sa mu kätest kinni hoiad? |
|
Ewe
|
Nukatae nèlé nye asiwo? |
|
Filipino
|
bakit mo hawak kamay ko? |
|
Finnish
|
miksi pidät kädestäni? |
|
French
|
pourquoi me tiens-tu la main ? |
|
Frisian
|
Wêrom hâldsto myn hannen? |
|
Galician
|
Por que me colles das mans? |
|
Georgian
|
რატომ მიჭერ ხელებს? |
|
German
|
Warum hältst du meine Hände? |
|
Greek
|
γιατί μου κρατάς τα χέρια; giati mou kratas ta cheria? |
|
Guarani
|
Mba'ére piko rejopy che po? |
|
Gujarati
|
તમે મારા હાથ કેમ પકડી રહ્યા છો? tame mara hatha kema pakadi rahya cho? |
|
Haitian Creole
|
Poukisa w kenbe men m? |
|
Hausa
|
meyasa kike rike min hannuwa? |
|
Hawaiian
|
No ke aha ʻoe e paʻa nei i koʻu mau lima? |
|
Hebrew
|
למה אתה מחזיק לי את הידיים? |
|
Hindi
|
तुम मेरा हाथ क्यों पकड़ रहे हो? tum mera haath kyon pakad rahe ho? |
|
|
|
Hmong
|
Vim li cas koj tuav kuv txhais tes? |
|
Hungarian
|
miért fogod a kezem? |
|
Icelandic
|
Af hverju heldurðu í hendurnar á mér? |
|
Igbo
|
Gịnị mere i ji jide aka m? |
|
Ilocano
|
Apay nga iggemmo dagiti imak? |
|
Indonesian
|
kenapa kamu pegang tangan aku? |
|
Irish
|
cén fáth a bhfuil mo lámha agat? |
|
Italian
|
perché mi tieni per mano? |
|
Japanese
|
なんで私の手を握っているの？ nande sino shouwo wotteiruno? |
|
Javanese
|
kok kowe nyekel tanganku? |
|
Kannada
|
ನೀವು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ? nivu nanna kaigalannu eke hidididdiri? |
|
Kazakh
|
Неге менің қолымды ұстап тұрсың? |
|
Khmer
|
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកាន់ដៃខ្ញុំ? |
|
Kinyarwanda
|
Kuki umfashe amaboko? |
|
Konkani
|
कित्याक हात धरता? |
|
Korean
|
왜 내 손을 잡고 있어? wae nae son-eul jabgo iss-eo? |
|
Krio
|
Wetin mek yu de ol mi an? |
|
Kurmanji Kurdish
|
װאָס האַלט איר מײַנע הענט? |
|
Kyrgyz
|
Эмнеге менин колумду кармап жатасың? |
|
Lao
|
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈັບມືຂ້ອຍ? |
|
Latin
|
cur manus tenes? |
|
Latvian
|
Kāpēc tu tur manas rokas? |
|
Lingala
|
Osimbi ngai maboko pona nini? |
|
Lithuanian
|
Kodėl tu laikai mano rankas? |
|
Luganda
|
Lwaki onkwata mu ngalo? |
|
Luxembourgish
|
Firwat hält Dir meng Hänn? |
|
Macedonian
|
Зошто ме држиш за раце? |
|
Maithili
|
हमर हाथ किएक पकड़ने छी? |
|
Malagasy
|
Nahoana no mihazona ny tanako ianao? |
|
Malay
|
kenapa awak pegang tangan saya? |
|
Malayalam
|
നീ എന്തിനാണ് എന്റെ കൈകൾ പിടിക്കുന്നത്? ni entinan enre kaikal pitikkunnat? |
|
Maltese
|
għaliex qed iżżommi idi? |
|
Maori
|
He aha koe i pupuri ai i oku ringa? |
|
Marathi
|
तू माझे हात का धरतोस? tu majhe hata ka dharatosa? |
|
Mizo
|
Engvangin nge ka kut i vuan? |
|
Mongolian
|
Чи яагаад миний гарыг атгаж байгаа юм бэ? |
|
Nepali
|
तिमी मेरो हात किन समात्दै छौ? timi mero hata kina samatdai chau? |
|
Norwegian
|
hvorfor holder du hendene mine? |
|
Odia
|
ତୁମେ କାହିଁକି ମୋ ହାତ ଧରିଛ? |
|
Oromo
|
Maaliif harka koo qabattee? |
|
Pashto
|
ولې زما لاسونه نیولي دي؟ |
|
Persian
|
چرا دستانم را گرفته ای؟ |
|
Polish
|
dlaczego trzymasz mnie za ręce? |
|
|
|
Portuguese
|
por que você está segurando minhas mãos? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਫੜ ਰਹੇ ਹੋ? tusim mere hatha ki'um phara rahe ho? |
|
Quechua
|
¿Imanasqataq makiymanta hapiwachkanki? |
|
Romanian
|
de ce mă ții de mână? |
|
Russian
|
почему ты держишь меня за руки? pochemu ty derzhish' menya za ruki? |
|
Samoan
|
Aisea ua e uuina ai o'u lima? |
|
Sanskrit
|
किमर्थं मम हस्तौ धारयसि ? |
|
Scots Gaelic
|
Carson a tha thu a 'cumail mo làmhan? |
|
Sepedi
|
Ke ka baka la’ng o ntshwaretše diatla? |
|
Serbian
|
Зашто ме држиш за руке? |
|
Sesotho
|
Ke hobane'ng ha u ntšoere matsoho? |
|
Shona
|
Sei wakandibata maoko? |
|
Sindhi
|
منهنجا هٿ ڇو پڪڙي رهيا آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඇයි ඔබ මගේ අත් අල්ලාගෙන සිටින්නේ? |
|
Slovak
|
Prečo ma držíš za ruky? |
|
Slovenian
|
Zakaj me držiš za roke? |
|
Somali
|
Maxaad gacmahayga u haysaa? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆ دەستەکانم گرتووە؟ |
|
Spanish
|
Por qué me tomas de las manos? |
|
Sundanese
|
naha anjeun nyekel leungeun kuring? |
|
Swahili
|
mbona unanishika mikono? |
|
Swedish
|
varför håller du mina händer? |
|
Tajik
|
Чаро шумо дастҳои маро доред? |
|
Tamil
|
நீ ஏன் என் கைகளை பிடித்திருக்கிறாய்? ni en en kaikalai pitittirukkiray? |
|
Tatar
|
Нигә син минем кулларымны тотасың? |
|
Telugu
|
నువ్వు నా చేతులు ఎందుకు పట్టుకున్నావు? nuvvu na cetulu enduku pattukunnavu? |
|
Thai
|
ทำไมคุณจับมือฉัน thami khun cab mux chan |
|
Tigrinya
|
ስለምንታይ ኢኺ ኣእዳወይ ሒዝኪ? |
|
Tsonga
|
Ha yini u ndzi khome hi mavoko? |
|
Turkish
|
neden ellerimi tutuyorsun? |
|
Turkmen
|
Näme üçin meniň elimi tutýarsyň? |
|
Twi
|
Adɛn nti na wokura me nsa? |
|
Ukrainian
|
Чому ти тримаєш мене за руки? |
|
Urdu
|
تم میرے ہاتھ کیوں پکڑ رہے ہو؟ |
|
Uyghur
|
نېمىشقا قولۇمنى تۇتىۋاتىسەن؟ |
|
Uzbek
|
Nega qo'llarimni ushlab turibsan? |
|
Vietnamese
|
tại sao bạn nắm tay tôi? |
|
Welsh
|
Pam ydych chi'n dal fy nwylo? |
|
Xhosa
|
Undibambele ntoni izandla? |
|
Yiddish
|
װאָס האַלט איר מײַנע הענט? |
|
Yoruba
|
ẽṣe ti iwọ fi di ọwọ́ mi mu? |
|
Zulu
|
ungibambeleni izandla? |
