|
Albanian
|
Pse po i thani flokët? |
|
Amharic
|
ፀጉርህን ለምን ታደርቃለህ? |
|
Arabic
|
لماذا تقومين بتجفيف شعرك limadha taqumin bitajfif shaerik |
|
Armenian
|
Ինչու եք չորացնում ձեր մազերը: |
|
Assamese
|
কিয় চুলি শুকুৱাইছা? |
|
Aymara
|
¿Kunatsa ñikʼutam wañtʼayaskta? |
|
Azerbaijani
|
Saçını niyə qurudursan? |
|
Bambara
|
Mun na i bɛ ka i kunsigi ja? |
|
Basque
|
Zergatik ari zara ilea lehortzen? |
|
Belarusian
|
Чаму вы сушыце валасы? |
|
Bengali
|
তুমি চুল শুকাচ্ছ কেন? tumi cula sukaccha kena? |
|
Bhojpuri
|
काहे बाल सुखावत बाड़ू? |
|
Bosnian
|
Zašto sušiš kosu? |
|
Bulgarian
|
защо си сушиш косата zashto si sushish kosata |
|
Burmese
|
မင်းဆံပင်ကို ဘာလို့ခြောက်နေတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Per què t'asseques els cabells? |
|
Cebuano
|
Nganong nagpauga ka sa imong buhok? |
|
Chichewa
|
N'chifukwa chiyani mukuyanika tsitsi lanu? |
|
Chinese
|
你为什么要吹头发？ Ni weisheme yao chui toufa? |
|
Corsican
|
Perchè secche i capelli? |
|
Croatian
|
Zašto sušiš kosu? |
|
Czech
|
proč si sušíš vlasy? |
|
Danish
|
hvorfor tørrer du dit hår? |
|
Dogri
|
बाल क्यों सुखा रहे हो? |
|
Dutch
|
waarom droog je je haar? |
|
Esperanto
|
kial vi sekigas viajn harojn? |
|
Estonian
|
Miks sa juukseid kuivatad? |
|
Ewe
|
Nukatae nèle wò ɖa ƒom? |
|
Filipino
|
bakit mo pinapatuyo ang iyong buhok? |
|
Finnish
|
miksi kuivaat hiuksiasi? |
|
French
|
pourquoi tu te sèches les cheveux ? |
|
Frisian
|
Wêrom droegje jo hier? |
|
Galician
|
Por que estás secando o teu cabelo? |
|
Georgian
|
რატომ იშრობ თმას? |
|
German
|
warum trocknest du deine haare? |
|
Greek
|
γιατί στεγνώνεις τα μαλλιά σου; giati stegnoneis ta mallia sou? |
|
Guarani
|
Mba'ére piko rembopiro'y nde akãrague? |
|
Gujarati
|
તમે તમારા વાળ કેમ સુકાવો છો? tame tamara vala kema sukavo cho? |
|
Haitian Creole
|
Poukisa w ap siye cheve w? |
|
Hausa
|
me yasa kike bushewa? |
|
Hawaiian
|
No ke aha ʻoe e hoʻomaloʻo ai i kou lauoho? |
|
Hebrew
|
למה אתה מייבש את השיער שלך? |
|
Hindi
|
तुम अपने बाल क्यों सुखा रहे हो? tum apane baal kyon sukha rahe ho? |
|
|
|
Hmong
|
Vim li cas koj ziab koj cov plaub hau? |
|
Hungarian
|
miért szárítod a hajad? |
|
Icelandic
|
Af hverju ertu að þurrka hárið þitt? |
|
Igbo
|
Gịnị mere i ji na-ehicha ntutu gị? |
|
Ilocano
|
Apay a pagpamagaam ti buokmo? |
|
Indonesian
|
kenapa kamu mengeringkan rambutmu? |
|
Irish
|
cén fáth a bhfuil tú ag triomú do chuid gruaige? |
|
Italian
|
perchè ti stai asciugando i capelli? |
|
Japanese
|
なんで髪を乾かすの？ nande fawo gankasuno? |
|
Javanese
|
rambutmu kok garing? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಏಕೆ ಒಣಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? nim'ma kudalannu eke onagisuttiddiri? |
|
Kazakh
|
Неге шашыңды кептірдің? |
|
Khmer
|
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងួតសក់របស់អ្នក? |
|
Kinyarwanda
|
Kuki wumye umusatsi wawe? |
|
Konkani
|
केंस कित्याक सुकयतात? |
|
Korean
|
왜 머리를 말려? wae meolileul mallyeo? |
|
Krio
|
Wetin mek yu de dray yu ia? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Tu çima porê xwe hişk dikî? |
|
Kyrgyz
|
Эмне үчүн чачыңды кургатып жатасың? |
|
Lao
|
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຜົມຂອງເຈົ້າແຫ້ງ? |
|
Latin
|
cur comas siccas? |
|
Latvian
|
Kāpēc tu žāvē matus? |
|
Lingala
|
Mpo na nini ozali kokaukisa nsuki na yo? |
|
Lithuanian
|
Kodėl jūs džiovinate plaukus? |
|
Luganda
|
Lwaki okaza enviiri? |
|
Luxembourgish
|
Firwat dréchen Dir Är Hoer? |
|
Macedonian
|
Зошто ја сушите косата? |
|
Maithili
|
केश कियैक सुखा रहल छी? |
|
Malagasy
|
Nahoana ianao no manamainina ny volonao? |
|
Malay
|
mengapa anda mengeringkan rambut anda? |
|
Malayalam
|
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുടി ഉണക്കുന്നത്? entukeantan ninnal muti unakkunnat? |
|
Maltese
|
għaliex qed tnixxef xagħrek? |
|
Maori
|
He aha koe i whakamaroke ai i o makawe? |
|
Marathi
|
तुम्ही तुमचे केस का कोरडे करत आहात? tumhi tumace kesa ka korade karata ahata? |
|
Mizo
|
Engvangin nge i sam i tihfai? |
|
Mongolian
|
Та яагаад үсээ хатааж байгаа юм бэ? |
|
Nepali
|
तिमी किन कपाल सुकाउँदैछौ? timi kina kapala suka'umdaichau? |
|
Norwegian
|
hvorfor tørker du håret? |
|
Odia
|
ତୁମେ କାହିଁକି କେଶ ଶୁଖାଉଛ? |
|
Oromo
|
maaliif rifeensa kee gogsitaa |
|
Pashto
|
ولې خپل ویښتان وچوي؟ |
|
Persian
|
چرا موهایت را خشک می کنی؟ |
|
Polish
|
dlaczego suszysz włosy? |
|
|
|
Portuguese
|
porque voce esta secando seu cabelo |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਿਉਂ ਸੁਕਾ ਰਹੇ ਹੋ? tusim apane vala ki'um suka rahe ho? |
|
Quechua
|
¿Imaraykutaq chukchaykita ch’akichichkanki? |
|
Romanian
|
de ce iti usuci parul? |
|
Russian
|
зачем сушишь волосы? zachem sushish' volosy? |
|
Samoan
|
Aisea ua e fa'amago ai lou lauulu? |
|
Sanskrit
|
किमर्थं त्वं केशान् शोषयसि ? |
|
Scots Gaelic
|
Carson a tha thu a’ tiormachadh do fhalt? |
|
Sepedi
|
Ke ka baka la’ng o omiša moriri wa gago? |
|
Serbian
|
Зашто сушиш косу? |
|
Sesotho
|
Ke hobane'ng ha u omisa moriri oa hau? |
|
Shona
|
Sei uri kuomesa bvudzi rako? |
|
Sindhi
|
توهان پنهنجا وار ڇو سڪي رهيا آهيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් වියළන්නේ ඇයි? |
|
Slovak
|
Prečo si sušíš vlasy? |
|
Slovenian
|
Zakaj si sušiš lase? |
|
Somali
|
Maxaad timahaaga u engejinaysaa? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆچی قژت وشک دەکەیتەوە؟ |
|
Spanish
|
Por qué te estás secando el pelo? |
|
Sundanese
|
naha anjeun garing rambut anjeun? |
|
Swahili
|
kwa nini unakausha nywele? |
|
Swedish
|
varför torkar du håret? |
|
Tajik
|
Чаро шумо мӯйҳои худро хушк мекунед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தலைமுடியை உலர்த்துகிறீர்கள்? ninkal en unkal talaimutiyai ularttukirirkal? |
|
Tatar
|
Нигә чәчләрегезне киптерәсез? |
|
Telugu
|
మీరు మీ జుట్టును ఎందుకు ఆరబెట్టుకుంటున్నారు? miru mi juttunu enduku arabettukuntunnaru? |
|
Thai
|
ทำไมคุณถึงทำให้ผมแห้ง thami khun thung thahi p̄hm hæng |
|
Tigrinya
|
ስለምንታይ ኢኻ ጸጉርኻ ትነቅጽ ዘለኻ? |
|
Tsonga
|
Ha yini u omisa misisi ya wena? |
|
Turkish
|
neden saçını kurutursun |
|
Turkmen
|
Näme üçin saçyňyzy guradýarsyňyz? |
|
Twi
|
Dɛn nti na worehoro wo ti nhwi? |
|
Ukrainian
|
Чому ти сушиш волосся? |
|
Urdu
|
آپ اپنے بال کیوں خشک کر رہے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
نېمىشقا چېچىڭىزنى قۇرۇتىسىز؟ |
|
Uzbek
|
Nega sochingizni quritasiz? |
|
Vietnamese
|
tại sao bạn sấy tóc của bạn? |
|
Welsh
|
Pam ydych chi'n sychu'ch gwallt? |
|
Xhosa
|
Kutheni usula iinwele zakho? |
|
Yiddish
|
פארוואס זענען איר דרייינג דיין האָר? |
|
Yoruba
|
ẽṣe ti iwọ fi n gbẹ irun rẹ? |
|
Zulu
|
kungani usula izinwele zakho? |
