|
Albanian
|
Pse jeni i zënë sot? |
|
Amharic
|
ዛሬ ለምን ስራ በዛህ? |
|
Arabic
|
لماذا انت مشغول اليوم limadha ant mashghul alyawm |
|
Armenian
|
Ինչու եք այսօր զբաղված: |
|
Assamese
|
আজি কিয় ব্যস্ত? |
|
Aymara
|
¿Kunatsa jichhürunakan jan tiemponi sarnaqaskta? |
|
Azerbaijani
|
Bu gün niyə məşğulsan? |
|
Bambara
|
Mun na i bolo degunnen don bi? |
|
Basque
|
Zergatik zaude lanpetuta gaur? |
|
Belarusian
|
Чым ты сёння заняты? |
|
Bengali
|
তুমি আজ ব্যস্ত কেন? tumi aja byasta kena? |
|
Bhojpuri
|
आज काहे व्यस्त बाड़ू? |
|
Bosnian
|
Zašto si danas zauzet? |
|
Bulgarian
|
защо си зает днес? zashto si zaet dnes? |
|
Burmese
|
ဒီနေ့ မင်းဘာလို့ အလုပ်ရှုပ်နေတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Per què estàs ocupat avui? |
|
Cebuano
|
Nganong busy man ka karon? |
|
Chichewa
|
Bwanji mwatanganidwa lero? |
|
Chinese
|
你今天怎么这么忙？ Ni jintian zenme zheme mang? |
|
Corsican
|
Perchè site occupatu oghje ? |
|
Croatian
|
Zašto si danas zauzet? |
|
Czech
|
proč jsi dnes zaneprázdněn? |
|
Danish
|
hvorfor har du travlt i dag? |
|
Dogri
|
आज तुसीं क्यों व्यस्त हो? |
|
Dutch
|
waarom heb je het druk vandaag? |
|
Esperanto
|
kial vi estas okupata hodiaŭ? |
|
Estonian
|
Miks sa täna hõivatud oled? |
|
Ewe
|
Nukatae vovo mele ŋuwò egbea o? |
|
Filipino
|
bakit ka busy ngayon? |
|
Finnish
|
miksi olet kiireinen tänään? |
|
French
|
pourquoi es-tu occupé aujourd'hui? |
|
Frisian
|
Wêrom binne jo drok hjoed? |
|
Galician
|
Por que estás ocupado hoxe? |
|
Georgian
|
რატომ ხარ დაკავებული დღეს? |
|
German
|
warum bist du heute beschäftigt? |
|
Greek
|
γιατί είσαι απασχολημένος σήμερα; giati eisai apascholimenos simera? |
|
Guarani
|
Mbaʼére piko koʼág̃a rembaʼapoiterei? |
|
Gujarati
|
તમે આજે કેમ વ્યસ્ત છો? tame aje kema vyasta cho? |
|
Haitian Creole
|
Poukisa ou okipe jodi a? |
|
Hausa
|
meyasa ka shagala yau? |
|
Hawaiian
|
No ke aha ʻoe e hana nei i kēia lā? |
|
Hebrew
|
למה אתה עסוק היום? |
|
Hindi
|
तुम आज व्यस्त क्यों हो? tum aaj vyast kyon ho? |
|
|
|
Hmong
|
Vim li cas koj tsis khoom hnub no? |
|
Hungarian
|
miért vagy elfoglalt ma? |
|
Icelandic
|
Af hverju ertu upptekinn í dag? |
|
Igbo
|
Kedu ihe kpatara ị ji arụ ọrụ taa? |
|
Ilocano
|
Apay nga okupadoka ita? |
|
Indonesian
|
kenapa kamu sibuk hari ini? |
|
Irish
|
cén fáth a bhfuil tú gnóthach inniu? |
|
Italian
|
perché sei impegnato oggi? |
|
Japanese
|
今日はどうして忙しいの？ jin rihadoushite mangshiino? |
|
Javanese
|
kok dina iki sibuk? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಇಂದು ಏಕೆ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ? nivu indu eke karyanirataragiddiri? |
|
Kazakh
|
Бүгін неге боссыз? |
|
Khmer
|
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករវល់ថ្ងៃនេះ? |
|
Kinyarwanda
|
Kuki uhuze uyu munsi? |
|
Konkani
|
आयज कित्याक व्यस्त आसात? |
|
Korean
|
오늘 왜 바쁘니? oneul wae bappeuni? |
|
Krio
|
Wetin mek yu bizi tide? |
|
Kurmanji Kurdish
|
פארוואס ביסטו היינט פארנומען? |
|
Kyrgyz
|
Эмне үчүн бүгүн бошсуз? |
|
Lao
|
ເປັນຫຍັງມື້ນີ້ເຈົ້າຫຍຸ້ງ? |
|
Latin
|
cur hodie es occupatus? |
|
Latvian
|
Kāpēc tu šodien esi aizņemts? |
|
Lingala
|
Mpo na nini ozali na mosala mingi lelo? |
|
Lithuanian
|
Kodėl tu šiandien užsiėmęs? |
|
Luganda
|
Lwaki leero oli busy? |
|
Luxembourgish
|
Firwat sidd Dir haut beschäftegt? |
|
Macedonian
|
Зошто сте зафатени денес? |
|
Maithili
|
आइ अहाँ किएक व्यस्त छी? |
|
Malagasy
|
Nahoana ianao no sahirana androany? |
|
Malay
|
kenapa awak sibuk hari ini? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തിനാണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്? ninnal inn entinan tirakkilayirikkunnat? |
|
Maltese
|
għaliex int okkupat illum? |
|
Maori
|
He aha koe i pukumahi ai i tenei ra? |
|
Marathi
|
तू आज का व्यस्त आहेस? tu aja ka vyasta ahesa? |
|
Mizo
|
Engvangin nge vawiinah hian i buai? |
|
Mongolian
|
Та яагаад өнөөдөр завгүй байна вэ? |
|
Nepali
|
आज तिमी किन व्यस्त छौ? aja timi kina vyasta chau? |
|
Norwegian
|
hvorfor er du opptatt i dag? |
|
Odia
|
ଆଜି ତୁମେ କାହିଁକି ବ୍ୟସ୍ତ? |
|
Oromo
|
Har'a maaliif hojiin sitti baay'atte? |
|
Pashto
|
نن ولې بوخت یې؟ |
|
Persian
|
چرا امروز سرت شلوغه؟ |
|
Polish
|
dlaczego jesteś dzisiaj zajęty? |
|
|
|
Portuguese
|
porque você está ocupado hoje? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਵਿਅਸਤ ਕਿਉਂ ਹੋ? tusim aja vi'asata ki'um ho? |
|
Quechua
|
¿Imanasqataq kunan punchaw ocupasqa kachkanki? |
|
Romanian
|
de ce esti ocupat azi? |
|
Russian
|
почему ты сегодня занят? pochemu ty segodnya zanyat? |
|
Samoan
|
Aisea ua e pisi ai i lenei aso? |
|
Sanskrit
|
अद्य त्वं किमर्थं व्यस्तः असि ? |
|
Scots Gaelic
|
Carson a tha thu trang an-diugh? |
|
Sepedi
|
Ke ka baka la’ng o swaregile lehono? |
|
Serbian
|
Зашто си данас заузет? |
|
Sesotho
|
Ke hobane'ng ha u tšoarehile kajeno? |
|
Shona
|
Sei wakabatikana nhasi? |
|
Sindhi
|
اڄ مصروف ڇو آهين؟ |
|
Sinhala
|
ඇයි ඔබ අද කාර්යබහුලද? |
|
Slovak
|
Prečo si dnes zaneprázdnený? |
|
Slovenian
|
Zakaj si danes zaposlen? |
|
Somali
|
Maxaad maanta ugu mashquulsan tahay? |
|
Sorani Kurdish
|
بۆچی ئەمڕۆ سەرقاڵیت؟ |
|
Spanish
|
Por qué estás ocupado hoy? |
|
Sundanese
|
naha anjeun sibuk dinten ieu? |
|
Swahili
|
mbona leo uko busy? |
|
Swedish
|
varför är du upptagen idag? |
|
Tajik
|
Чаро шумо имрӯз банд ҳастед? |
|
Tamil
|
இன்று நீ ஏன் பிஸியாக இருக்கிறாய்? inru ni en pisiyaka irukkiray? |
|
Tatar
|
Нигә бүген сез мәшгуль? |
|
Telugu
|
మీరు ఈ రోజు ఎందుకు బిజీగా ఉన్నారు? miru i roju enduku bijiga unnaru? |
|
Thai
|
ทำไมวันนี้คุณยุ่ง thami wan ni khun yung |
|
Tigrinya
|
ሎሚ ንምንታይ ትሑዝ? |
|
Tsonga
|
Ha yini u khomekile namuntlha? |
|
Turkish
|
neden bugün meşgulsün? |
|
Turkmen
|
Näme üçin bu gün meşgul? |
|
Twi
|
Dɛn nti na wunni adagyew nnɛ? |
|
Ukrainian
|
Чому ти сьогодні зайнятий? |
|
Urdu
|
آج کیوں مصروف ہو؟ |
|
Uyghur
|
بۈگۈن نېمىشقا ئالدىراش بولىسىز؟ |
|
Uzbek
|
Nega bugun bandsiz? |
|
Vietnamese
|
tại sao bạn bận rộn hôm nay? |
|
Welsh
|
Pam wyt ti'n brysur heddiw? |
|
Xhosa
|
Kutheni uxakekile namhlanje? |
|
Yiddish
|
פארוואס ביסטו היינט פארנומען? |
|
Yoruba
|
idi ti o nšišẹ loni? |
|
Zulu
|
umatasa ngani namuhla? |
