|
Albanian
|
E kujt ishte kjo dhomë? |
|
Amharic
|
ይህ ክፍል የማን ነበር? |
|
Arabic
|
من كانت هذه الغرفة؟ man kanat hadhih alghurfatu? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ սենյակն էր սա: |
|
Assamese
|
এইটো কাৰ কোঠা আছিল? |
|
Aymara
|
¿Khitin cuartopajj akajj utjäna? |
|
Azerbaijani
|
Bu kimin otağı idi? |
|
Bambara
|
Nin so tun ye jɔn ta ye? |
|
Basque
|
Norena zen gela hau? |
|
Belarusian
|
Чый гэта быў пакой? |
|
Bengali
|
এটা কার ঘর ছিল? Ēta kara ghara chila? |
|
Bhojpuri
|
ई केकर कमरा रहे? |
|
Bosnian
|
Čija je ovo soba? |
|
Bulgarian
|
чия стая беше това? chiya staya beshe tova? |
|
Burmese
|
ဒီအခန်းက ဘယ်သူ့အခန်းလဲ။ |
|
Catalan
|
De qui era aquesta habitació? |
|
Cebuano
|
Kang kinsang lawak kini? |
|
Chichewa
|
Chipindachi chinali chandani? |
|
Chinese
|
这是谁的房间? Zhe shi shei de fangjian? |
|
Corsican
|
Di quale era sta stanza ? |
|
Croatian
|
Čija je ovo bila soba? |
|
Czech
|
čí to byl pokoj? |
|
Danish
|
hvis værelse var dette? |
|
Dogri
|
एह् किस दा कमरा हा? |
|
Dutch
|
wiens kamer was dit? |
|
Esperanto
|
kies ĉambro estis ĉi tiu? |
|
Estonian
|
Kelle tuba see oli? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe xɔe nye esia? |
|
Filipino
|
kaninong kwarto ito? |
|
Finnish
|
kenen huone tämä oli? |
|
French
|
à qui était cette chambre ? |
|
Frisian
|
Wa syn keamer wie dit? |
|
Galician
|
De quen era este cuarto? |
|
Georgian
|
ეს ვისი ოთახი იყო? |
|
German
|
wessen Zimmer war das? |
|
Greek
|
ποιανού ήταν αυτό το δωμάτιο; poianou itan afto to domatio? |
|
Guarani
|
Máva kotýpe piko ra’e kóva? |
|
Gujarati
|
આ કોનો રૂમ હતો? a kono ruma hato? |
|
Haitian Creole
|
Chanm kiyès sa a te ye? |
|
Hausa
|
wannan dakin waye? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai kēia lumi? |
|
Hebrew
|
של מי החדר הזה? |
|
Hindi
|
यह किसका कमरा था? yah kisaka kamara tha? |
|
|
|
Hmong
|
Lub chav no yog leej twg? |
|
Hungarian
|
kinek a szobája volt ez? |
|
Icelandic
|
Hvers herbergi var þetta? |
|
Igbo
|
Nke a bụ ọnụ ụlọ onye? |
|
Ilocano
|
Siasino ti kuarto daytoy? |
|
Indonesian
|
kamar siapa ini? |
|
Irish
|
cén seomra a bhí anseo? |
|
Italian
|
di chi era questa stanza? |
|
Japanese
|
これは誰の部屋でしたか? koreha shuino bu wudeshitaka? |
|
Javanese
|
kamare sapa iki? |
|
Kannada
|
ಇದು ಯಾರ ಕೋಣೆಯಾಗಿತ್ತು? Idu yara koneyagittu? |
|
Kazakh
|
Бұл кімнің бөлмесі болды? |
|
Khmer
|
តើនេះជាបន្ទប់របស់អ្នកណា? |
|
Kinyarwanda
|
Iki cyumba cyari nde? |
|
Konkani
|
ही कोणाची खोली आशिल्ली? |
|
Korean
|
이것은 누구의 방이었습니까? igeos-eun nuguui bang-ieossseubnikka? |
|
Krio
|
Udat in rum na bin dis? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמעס צימער איז דאס געווען? |
|
Kyrgyz
|
Бул кимдики болгон? |
|
Lao
|
ນີ້ແມ່ນຫ້ອງໃຜ? |
|
Latin
|
cuius erat locus iste? |
|
Latvian
|
Kam šī bija istaba? |
|
Lingala
|
Oyo ezalaki chambre ya nani? |
|
Lithuanian
|
Kieno tai buvo kambarys? |
|
Luganda
|
Kino ekisenge kyali kya ani? |
|
Luxembourgish
|
Wien säi Raum war dëst? |
|
Macedonian
|
Чија соба беше оваа? |
|
Maithili
|
ई केकर कोठली छल? |
|
Malagasy
|
efitra an'iza ity? |
|
Malay
|
bilik siapa ini? |
|
Malayalam
|
ഇത് ആരുടെ മുറി ആയിരുന്നു? it arute muri ayirunnu? |
|
Maltese
|
ta' min kienet din il-kamra? |
|
Maori
|
Na wai tenei ruma? |
|
Marathi
|
ही खोली कोणाची होती? Hi kholi konaci hoti? |
|
Mizo
|
Hei hi tu room nge a nih? |
|
Mongolian
|
Энэ хэний өрөө байсан бэ? |
|
Nepali
|
यो कसको कोठा थियो? Yo kasako kotha thiyo? |
|
Norwegian
|
hvem sitt rom var dette? |
|
Odia
|
ଏହା କାହାର କୋଠରୀ ଥିଲା? |
|
Oromo
|
Kutaan kun kan eenyuu ture? |
|
Pashto
|
دا د چا کوټه وه؟ |
|
Persian
|
این اتاق مال کی بود؟ |
|
Polish
|
czyj to był pokój? |
|
|
|
Portuguese
|
de quem era esse quarto? |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਕਮਰਾ ਸੀ? Iha kisada kamara si? |
|
Quechua
|
¿Pipa cuartontaq kayri karqa? |
|
Romanian
|
a cui camera era asta? |
|
Russian
|
чья это была комната? ch'ya eto byla komnata? |
|
Samoan
|
O ai le potu lea? |
|
Sanskrit
|
एतत् कस्य कक्षम् आसीत् ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò an seòmar anns an robh seo? |
|
Sepedi
|
Kamore ye e be e le ya mang? |
|
Serbian
|
Чија је ово соба била? |
|
Sesotho
|
kamore ee e ne e le ea mang? |
|
Shona
|
Imba yaani iyi? |
|
Sindhi
|
هي ڪنهن جو ڪمرو هو؟ |
|
Sinhala
|
මෙය කාගේ කාමරයක්ද? |
|
Slovak
|
Koho to bola izba? |
|
Slovenian
|
Čigava soba je bila to? |
|
Somali
|
Kanu yaa qol ahaa? |
|
Sorani Kurdish
|
ئەمە ژووری کێ بوو؟ |
|
Spanish
|
De quién era esta habitación? |
|
Sundanese
|
kamar saha ieu? |
|
Swahili
|
chumba hiki kilikuwa cha nani? |
|
Swedish
|
vems rum var detta? |
|
Tajik
|
Ин ҳуҷраи кӣ буд? |
|
Tamil
|
இது யாருடைய அறை? itu yarutaiya arai? |
|
Tatar
|
Бу кемнең бүлмәсе иде? |
|
Telugu
|
ఇది ఎవరి గది? Idi evari gadi? |
|
Thai
|
นี่ห้องใคร? Ni hxng khır? |
|
Tigrinya
|
እዚ ክፍሊ መን እዩ ነይሩ? |
|
Tsonga
|
Leri a ku ri kamara ra mani? |
|
Turkish
|
bu kimin odasıydı? |
|
Turkmen
|
Bu kimiň otagydy? |
|
Twi
|
Ná eyi yɛ henanom dan? |
|
Ukrainian
|
Чия це була кімната? |
|
Urdu
|
یہ کمرہ کس کا تھا؟ |
|
Uyghur
|
بۇ كىمنىڭ ئۆيى ئىدى؟ |
|
Uzbek
|
Bu kimning xonasi edi? |
|
Vietnamese
|
đây là phòng của ai? |
|
Welsh
|
Ystafell pwy oedd hon? |
|
Xhosa
|
Yayiligumbi likabani eli? |
|
Yiddish
|
וועמעס צימער איז דאס געווען? |
|
Yoruba
|
yara tani eyi? |
|
Zulu
|
Igumbi likabani leli? |