|
Albanian
|
E kujt është përgjegjësia? |
|
Amharic
|
ኃላፊነት የማን ነው? |
|
Arabic
|
على من تقع مسؤوليته؟ ealaa man taqae maswuwliatahu? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ պատասխանատվությունն է դա |
|
Assamese
|
ইয়াৰ দায়িত্ব কাৰ? |
|
Aymara
|
¿Khitin lurañas wakisi? |
|
Azerbaijani
|
Bu kimin məsuliyyətidir? |
|
Bambara
|
Jɔn ka baara ye? |
|
Basque
|
Noren ardura da? |
|
Belarusian
|
Чыя гэта адказнасць? |
|
Bengali
|
এটা কার দায়িত্ব? Ēta kara dayitba? |
|
Bhojpuri
|
केकर जिम्मेदारी बा? |
|
Bosnian
|
Čija je to odgovornost? |
|
Bulgarian
|
чия е отговорността? chiya e otgovornostta? |
|
Burmese
|
ဒါဘယ်သူ့တာဝန်လဲ။ |
|
Catalan
|
De qui és la responsabilitat? |
|
Cebuano
|
Kansang Responsibilidad Kini? |
|
Chichewa
|
Ndi Udindo Wa Ndani? |
|
Chinese
|
是谁的责任? shi shei de zeren? |
|
Corsican
|
Di quale hè a rispunsabilità ? |
|
Croatian
|
Čija je to odgovornost? |
|
Czech
|
čí je to zodpovědnost? |
|
Danish
|
hvis ansvar er det? |
|
Dogri
|
किसकी जिम्मेवारी है? |
|
Dutch
|
wiens verantwoordelijkheid is het? |
|
Esperanto
|
kies respondeco estas? |
|
Estonian
|
Kelle vastutus see on? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe Agbanɔamedzie Nye? |
|
Filipino
|
kaninong responsibilidad ito? |
|
Finnish
|
kenen vastuulla se on? |
|
French
|
à qui revient la responsabilité ? |
|
Frisian
|
Wa syn ferantwurdlikens is it? |
|
Galician
|
De quen é a responsabilidade? |
|
Georgian
|
ვისი პასუხისმგებლობაა? |
|
German
|
wessen Verantwortung ist es? |
|
Greek
|
ποιανού ευθύνη είναι; poianou efthyni einai? |
|
Guarani
|
Mávapa Responsabilidad Haʼe? |
|
Gujarati
|
તે કોની જવાબદારી છે? te koni javabadari che? |
|
Haitian Creole
|
Responsablite kiyès li ye? |
|
Hausa
|
alhakin wane ne? |
|
Hawaiian
|
Nawai ke kuleana? |
|
Hebrew
|
של מי האחריות? |
|
Hindi
|
यह किसकी जिम्मेदारी है? yah kisakee jimmedaaree hai? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg lub luag haujlwm yog nws? |
|
Hungarian
|
kinek a felelőssége? |
|
Icelandic
|
Ábyrgð hvers er það? |
|
Igbo
|
Ọ̀ Bụ Onye Ọ̀ Bụ? |
|
Ilocano
|
Siasino ti Pagrebbengan? |
|
Indonesian
|
tanggung jawab siapa? |
|
Irish
|
cé air atá an fhreagracht? |
|
Italian
|
di chi è la responsabilità? |
|
Japanese
|
誰の責任ですか? shuino ze rendesuka? |
|
Javanese
|
tanggung jawabe sapa? |
|
Kannada
|
ಇದು ಯಾರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ? Idu yara javabdari? |
|
Kazakh
|
Бұл кімнің жауапкершілігі? |
|
Khmer
|
ទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកណា? |
|
Kinyarwanda
|
Ni nde ufite inshingano? |
|
Konkani
|
कोणाची जापसालदारकी? |
|
Korean
|
누구의 책임인가? nuguui chaeg-im-inga? |
|
Krio
|
Udat In Rispɔnsibiliti Na? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמענס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט איז עס? |
|
Kyrgyz
|
Бул кимдин жоопкерчилигинде? |
|
Lao
|
ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງໃຜມັນ? |
|
Latin
|
cuius est? |
|
Latvian
|
Kurš tas ir atbildīgs? |
|
Lingala
|
Ezali Mokumba Ya Nani? |
|
Lithuanian
|
Kieno tai atsakomybė? |
|
Luganda
|
Obuvunaanyizibwa Bwa Ani? |
|
Luxembourgish
|
Wien seng Verantwortung ass et? |
|
Macedonian
|
Чија е одговорноста? |
|
Maithili
|
केकर जिम्मेदारी छै? |
|
Malagasy
|
An'iza moa izany? |
|
Malay
|
tanggungjawab siapa? |
|
Malayalam
|
അത് ആരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്? at arute uttaravadittaman? |
|
Maltese
|
ta’ min hi r-responsabbiltà? |
|
Maori
|
Na wai te kawenga? |
|
Marathi
|
कोणाची जबाबदारी आहे? konaci jababadari ahe? |
|
Mizo
|
Tu Mawhphurhna Ni? |
|
Mongolian
|
Энэ нь хэний хариуцлага вэ? |
|
Nepali
|
कसको जिम्मेवारी हो? kasako jim'mevari ho? |
|
Norwegian
|
hvem sitt ansvar er det? |
|
Odia
|
ଏହା କାହାର ଦାୟିତ୍? ଅଟେ? |
|
Oromo
|
Itti Gaafatamummaan Eenyuu? |
|
Pashto
|
د چا مسؤلیت دی؟ |
|
Persian
|
این مسئولیت کیست؟ |
|
Polish
|
czyja to odpowiedzialność? |
|
|
|
Portuguese
|
de quem é a responsabilidade? |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਕਿਸਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ? Iha kisadi zimevari hai? |
|
Quechua
|
¿Pipa Responsabilidadninmi? |
|
Romanian
|
a cui este responsabilitatea? |
|
Russian
|
чья это ответственность? ch'ya eto otvetstvennost'? |
|
Samoan
|
O Ai le Tiutetauave? |
|
Sanskrit
|
कस्य दायित्वम् अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò an t-uallach a th' ann? |
|
Sepedi
|
Ke Boikarabelo bja Mang? |
|
Serbian
|
чија је то одговорност? |
|
Sesotho
|
Ke Boikarabelo ba Mang? |
|
Shona
|
Mutoro Waani? |
|
Sindhi
|
ان جي ذميواري ڪنهن جي آهي؟ |
|
Sinhala
|
එය කාගේ වගකීමද? |
|
Slovak
|
Čia je to zodpovednosť? |
|
Slovenian
|
Čigava je odgovornost? |
|
Somali
|
Waa ayo Mas’uuliyadda? |
|
Sorani Kurdish
|
بەرپرسیارێتی کێیە؟ |
|
Spanish
|
de quién es la responsabilidad? |
|
Sundanese
|
tanggung jawab saha? |
|
Swahili
|
ni jukumu la nani? |
|
Swedish
|
vems ansvar är det? |
|
Tajik
|
Масъулияти кӣ аст? |
|
Tamil
|
அது யாருடைய பொறுப்பு? atu yarutaiya poruppu? |
|
Tatar
|
Бу кемнең җаваплылыгы? |
|
Telugu
|
ఎవరి బాధ్యత? Evari badhyata? |
|
Thai
|
มันเป็นความรับผิดชอบของใคร? Man pen khwam rabp̄hidchxb khxng khır? |
|
Tigrinya
|
ናይ መን ሓላፍነት እዩ? |
|
Tsonga
|
I Vutihlamuleri Bya Mani? |
|
Turkish
|
kimin sorumluluğu? |
|
Turkmen
|
Bu kimiň jogapkärçiligi? |
|
Twi
|
Hena na Ɛyɛ N’asɛyɛde? |
|
Ukrainian
|
Чия це відповідальність? |
|
Urdu
|
اس کی ذمہ داری کس کی ہے؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ كىمنىڭ مەسئۇلىيىتى؟ |
|
Uzbek
|
Kimning javobgarligi? |
|
Vietnamese
|
đó là trách nhiệm của ai? |
|
Welsh
|
Cyfrifoldeb pwy yw hwn? |
|
Xhosa
|
Yimbopheleleko Kabani Le? |
|
Yiddish
|
וועמענס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט איז עס? |
|
Yoruba
|
ojuse tani? |
|
Zulu
|
umsebenzi kabani? |