|
Albanian
|
Problemi i kujt do të jetë? |
|
Amharic
|
ችግሩ የማን ይሆን? |
|
Arabic
|
مشكلة من ستكون؟ mushkilat man satakunu? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ խնդիրը կլինի: |
|
Assamese
|
কাৰ সমস্যা হব? |
|
Aymara
|
¿Khitin jan waltʼäwipasa? |
|
Azerbaijani
|
Kimin problemi olacaq? |
|
Bambara
|
O bɛna kɛ jɔn ka gɛlɛya ye? |
|
Basque
|
Noren arazoa izango da? |
|
Belarusian
|
Чыя гэта будзе праблема? |
|
Bengali
|
এটা কার সমস্যা হবে? Ēta kara samasya habe? |
|
Bhojpuri
|
केकर समस्या होई? |
|
Bosnian
|
Čiji će to biti problem? |
|
Bulgarian
|
чий ще е проблемът? chii shte e problemut? |
|
Burmese
|
ဘယ်သူ့ပြဿနာဖြစ်မလဲ။ |
|
Catalan
|
De qui serà el problema? |
|
Cebuano
|
Kang kinsang problema? |
|
Chichewa
|
Lidzakhala vuto la ndani? |
|
Chinese
|
会是谁的问题？ Hui shi shei de wenti? |
|
Corsican
|
Quale sarà u prublema ? |
|
Croatian
|
Čiji će to biti problem? |
|
Czech
|
čí to bude problém? |
|
Danish
|
hvis problem vil det være? |
|
Dogri
|
किसकी समस्या होगी? |
|
Dutch
|
wiens probleem zal het zijn? |
|
Esperanto
|
kies problemo estos? |
|
Estonian
|
Kelle probleem see saab olema? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe kuxie wòanye? |
|
Filipino
|
kaninong problema ito? |
|
Finnish
|
kenen ongelma siitä tulee? |
|
French
|
à qui sera le problème ? |
|
Frisian
|
Waans probleem sil it wêze? |
|
Galician
|
De quen será o problema? |
|
Georgian
|
ვისი პრობლემა იქნება? |
|
German
|
wessen Problem wird es sein? |
|
Greek
|
ποιου προβλημα θα ειναι? poiou provlima tha einai? |
|
Guarani
|
¿Máva provléma piko oikóta? |
|
Gujarati
|
કોની સમસ્યા હશે? koni samasya hase? |
|
Haitian Creole
|
Pwoblèm kiyès li pral ye? |
|
Hausa
|
matsalar wa zata kasance? |
|
Hawaiian
|
No wai ka pilikia? |
|
Hebrew
|
של מי הבעיה תהיה? |
|
Hindi
|
किसकी होगी समस्या kisakee hogee samasya |
|
|
|
Hmong
|
Nws yuav yog leej twg? |
|
Hungarian
|
kinek lesz a baja? |
|
Icelandic
|
Hvers vandamál verður það? |
|
Igbo
|
Nsogbu onye ka ọ ga-abụ? |
|
Ilocano
|
Siasino ti problema dayta? |
|
Indonesian
|
masalah siapa yang akan terjadi? |
|
Irish
|
cén fhadhb a bheidh ann? |
|
Italian
|
di chi sarà il problema? |
|
Japanese
|
誰の問題になりますか？ shuino wen tininarimasuka? |
|
Javanese
|
bakal dadi masalah sapa? |
|
Kannada
|
ಅದು ಯಾರ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ? adu yara samasye agiruttade? |
|
Kazakh
|
Бұл кімнің мәселесі болады? |
|
Khmer
|
តើវានឹងមានបញ្ហារបស់អ្នកណា? |
|
Kinyarwanda
|
Bizaba ikibazo ki? |
|
Konkani
|
कोणाचो प्रॉब्लेम आसतलो? |
|
Korean
|
누구의 문제가 될까요? nuguui munjega doelkkayo? |
|
Krio
|
Udat in prɔblɛm go bi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמעס פּראָבלעם וועט עס זיין? |
|
Kyrgyz
|
Кимдин көйгөйү болот? |
|
Lao
|
ມັນຈະເປັນບັນຫາຂອງໃຜ? |
|
Latin
|
cuius erit quaestio? |
|
Latvian
|
Kura problēma tā būs? |
|
Lingala
|
Mokakatano ekozala ya nani? |
|
Lithuanian
|
Kieno tai bus problema? |
|
Luganda
|
Kinaaba kizibu kya ani? |
|
Luxembourgish
|
Wien säi Problem wäert et sinn? |
|
Macedonian
|
Чиј проблем ќе биде тоа? |
|
Maithili
|
केकर समस्या होयत? |
|
Malagasy
|
Ho olana ho an'iza izany? |
|
Malay
|
masalah siapakah yang akan berlaku? |
|
Malayalam
|
അത് ആരുടെ പ്രശ്നമായിരിക്കും? at arute prasnamayirikkum? |
|
Maltese
|
il-problema ta' min se tkun? |
|
Maori
|
Ko wai te raru? |
|
Marathi
|
कोणाची समस्या असेल? konaci samasya asela? |
|
Mizo
|
Tu buaina nge ni ang? |
|
Mongolian
|
Энэ нь хэний асуудал болох вэ? |
|
Nepali
|
कसको समस्या हुनेछ? kasako samasya hunecha? |
|
Norwegian
|
hvem sitt problem vil det være? |
|
Odia
|
ଏହା କାହାର ସମସ୍ୟା ହେବ? |
|
Oromo
|
Rakkoon eenyuu ta'a? |
|
Pashto
|
دا به د چا ستونزه وي؟ |
|
Persian
|
مشکل از کی خواهد بود؟ |
|
Polish
|
czyj to będzie problem? |
|
|
|
Portuguese
|
de quem será o problema? |
|
Punjabi
|
ਕਿਸਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗੀ? kisadi samasi'a hovegi? |
|
Quechua
|
¿Pipa sasachakuynintaq kanqa? |
|
Romanian
|
a cui va fi problema? |
|
Russian
|
чья это будет проблема? ch'ya eto budet problema? |
|
Samoan
|
O ai e iai le faafitauli? |
|
Sanskrit
|
कस्य समस्या भविष्यति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò an duilgheadas a bhios ann? |
|
Sepedi
|
E tla ba bothata bja mang? |
|
Serbian
|
Чији ће то бити проблем? |
|
Sesotho
|
E tla ba bothata ba mang? |
|
Shona
|
Dambudziko richava raani? |
|
Sindhi
|
ڪنهن جو مسئلو هوندو؟ |
|
Sinhala
|
එය කාගේ ගැටලුවක් වේවිද? |
|
Slovak
|
Koho to bude problém? |
|
Slovenian
|
Čigav problem bo? |
|
Somali
|
Yaa dhibku noqon doonaa? |
|
Sorani Kurdish
|
کێشەی کێ دەبێت؟ |
|
Spanish
|
De quién será el problema? |
|
Sundanese
|
masalah saha eta? |
|
Swahili
|
itakuwa shida ya nani? |
|
Swedish
|
vems problem blir det? |
|
Tajik
|
Мушкилоти кӣ хоҳад буд? |
|
Tamil
|
அது யாருடைய பிரச்சனையாக இருக்கும்? atu yarutaiya piraccanaiyaka irukkum? |
|
Tatar
|
Бу кемнең проблемасы булыр? |
|
Telugu
|
అది ఎవరి సమస్య అవుతుంది? adi evari samasya avutundi? |
|
Thai
|
มันจะเป็นปัญหาของใคร? Man ca pen paỵha khxng khır? |
|
Tigrinya
|
ናይ መን ጸገም ክኸውን እዩ? |
|
Tsonga
|
Xana ku ta va xiphiqo xa mani? |
|
Turkish
|
kimin sorunu olacak? |
|
Turkmen
|
Bu kimiň problemasy bolar? |
|
Twi
|
Henanom haw na ɛbɛyɛ? |
|
Ukrainian
|
Чия це буде проблема? |
|
Urdu
|
کس کا مسئلہ ہو گا؟ |
|
Uyghur
|
كىمنىڭ مەسىلىسى بولىدۇ؟ |
|
Uzbek
|
Kimning muammosi bo'ladi? |
|
Vietnamese
|
vấn đề sẽ là của ai? |
|
Welsh
|
Problem pwy fydd hi? |
|
Xhosa
|
Iza kuba yingxaki kabani? |
|
Yiddish
|
וועמעס פּראָבלעם וועט עס זיין? |
|
Yoruba
|
isoro tani yio je? |
|
Zulu
|
kuzoba inkinga kabani? |
