|
Albanian
|
Jeta e kujt është perfekte? |
|
Amharic
|
የማን ሕይወት ፍጹም ነው? |
|
Arabic
|
حياة من مثالية؟ hayat min mithaliti? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ կյանքը կատարյալ է: |
|
Assamese
|
কাৰ জীৱন নিখুঁত? |
|
Aymara
|
¿Khitin jakäwipajj jan pantjasirïpacha? |
|
Azerbaijani
|
Kimin həyatı mükəmməldir? |
|
Bambara
|
Jɔn ka ɲɛnamaya dafalen don? |
|
Basque
|
Noren bizitza da perfektua? |
|
Belarusian
|
Чыё жыццё ідэальнае? |
|
Bengali
|
কার জীবন নিখুঁত? kara jibana nikhumta? |
|
Bhojpuri
|
केकर जिनिगी परफेक्ट बा? |
|
Bosnian
|
Čiji je život savršen? |
|
Bulgarian
|
чий живот е перфектен? chii zhivot e perfekten? |
|
Burmese
|
ဘယ်သူ့ဘဝက ပြီးပြည့်စုံလဲ |
|
Catalan
|
La vida de qui és perfecta? |
|
Cebuano
|
Kang kinsang kinabuhi ang hingpit? |
|
Chichewa
|
Kodi moyo wangwiro ndi ndani? |
|
Chinese
|
谁的人生是完美的？ shei de rensheng shi wanmei de? |
|
Corsican
|
Quale hè a vita perfetta? |
|
Croatian
|
Čiji je život savršen? |
|
Czech
|
čí život je dokonalý? |
|
Danish
|
hvis liv er perfekt? |
|
Dogri
|
किसकी जिंदगी सिद्ध है? |
|
Dutch
|
wiens leven is perfect? |
|
Esperanto
|
kies vivo estas perfekta? |
|
Estonian
|
Kelle elu on täiuslik? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe agbenɔnɔ de blibo? |
|
Filipino
|
kaninong buhay ang perpekto? |
|
Finnish
|
kenen elämä on täydellistä? |
|
French
|
dont la vie est parfaite? |
|
Frisian
|
Wa syn libben is perfekt? |
|
Galician
|
A vida de quen é perfecta? |
|
Georgian
|
ვისი ცხოვრებაა სრულყოფილი? |
|
German
|
Wessen Leben ist perfekt? |
|
Greek
|
ποιανού η ζωή είναι τέλεια; poianou i zoi einai teleia? |
|
Guarani
|
Mávapa hekove perfecto? |
|
Gujarati
|
કોનું જીવન સંપૂર્ણ છે? konum jivana sampurna che? |
|
Haitian Creole
|
Ki moun ki lavi pafè? |
|
Hausa
|
rayuwar wa ta cika? |
|
Hawaiian
|
Owai ke ola hemolele? |
|
Hebrew
|
החיים של מי מושלמים? |
|
Hindi
|
किसका जीवन परिपूर्ण है? kisaka jeevan paripoorn hai? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg lub neej zoo tag nrho? |
|
Hungarian
|
kinek az élete tökéletes? |
|
Icelandic
|
Líf hvers er fullkomið? |
|
Igbo
|
Onye ndụ zuru okè? |
|
Ilocano
|
Siasino ti naan-anay a biagna? |
|
Indonesian
|
yang hidupnya sempurna? |
|
Irish
|
a bhfuil a saol foirfe? |
|
Italian
|
la cui vita è perfetta? |
|
Japanese
|
誰の人生が完璧ですか？ shuino ren shengga wan bidesuka? |
|
Javanese
|
urip sapa sing sampurna? |
|
Kannada
|
ಯಾರ ಜೀವನ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ? Yara jivana paripurnavagide? |
|
Kazakh
|
Кімнің өмірі мінсіз? |
|
Khmer
|
តើជីវិតរបស់អ្នកណាល្អឥតខ្ចោះ? |
|
Kinyarwanda
|
Ubuzima bwa nde butunganye? |
|
Konkani
|
कोणाचें जिवीत परिपूर्ण आसा? |
|
Korean
|
누구의 인생이 완벽한가? nuguui insaeng-i wanbyeoghanga? |
|
Krio
|
Udat in layf pafɛkt? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמענס לעבן איז גאנץ? |
|
Kyrgyz
|
Кимдин жашоосу идеалдуу? |
|
Lao
|
ຊີວິດຂອງໃຜສົມບູນ? |
|
Latin
|
cuius vita perfecta est? |
|
Latvian
|
Kura dzīve ir ideāla? |
|
Lingala
|
Bomoi ya nani ezali ya kokoka? |
|
Lithuanian
|
Kieno gyvenimas tobulas? |
|
Luganda
|
Obulamu bw’ani obutuukiridde? |
|
Luxembourgish
|
Wien säi Liewen ass perfekt? |
|
Macedonian
|
Чиј живот е совршен? |
|
Maithili
|
केकर जीवन सिद्ध अछि ? |
|
Malagasy
|
Lavorary ny fiainan'iza? |
|
Malay
|
kehidupan siapakah yang sempurna? |
|
Malayalam
|
ആരുടെ ജീവിതം തികഞ്ഞതാണ്? arute jivitam tikannatan? |
|
Maltese
|
li ħajtu hija perfetta? |
|
Maori
|
Ko wai te mea tino tika? |
|
Marathi
|
कोणाचे जीवन परिपूर्ण आहे? konace jivana paripurna ahe? |
|
Mizo
|
Tu nun nge famkim? |
|
Mongolian
|
Хэний амьдрал төгс төгөлдөр вэ? |
|
Nepali
|
कसको जीवन सिद्ध छ? kasako jivana sid'dha cha? |
|
Norwegian
|
hvis liv er perfekt? |
|
Odia
|
କାହାର ଜୀବନ ସିଦ୍ଧ? |
|
Oromo
|
Jireenyi eenyuu mudaa hin qabu? |
|
Pashto
|
د چا ژوند کامل دی؟ |
|
Persian
|
زندگی چه کسی کامل است؟ |
|
Polish
|
czyje życie jest doskonałe? |
|
|
|
Portuguese
|
cuja vida é perfeita? |
|
Punjabi
|
ਕਿਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ? kisa da jivana sapurana hai? |
|
Quechua
|
¿Piqpa kawsayninpas mana pantaq? |
|
Romanian
|
a cui viata este perfecta? |
|
Russian
|
чья жизнь идеальна? ch'ya zhizn' ideal'na? |
|
Samoan
|
O ai le olaga e atoatoa? |
|
Sanskrit
|
कस्य जीवनं सिद्धम् ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò a tha beatha foirfe? |
|
Sepedi
|
Bophelo bja mang bjo bo phethagetšego? |
|
Serbian
|
Чији је живот савршен? |
|
Sesotho
|
Ke bophelo ba mang bo phethahetseng? |
|
Shona
|
Upenyu hwaani hwakakwana? |
|
Sindhi
|
ڪنهن جي زندگي ڀرپور آهي؟ |
|
Sinhala
|
කාගේ ජීවිතය පරිපූර්ණද? |
|
Slovak
|
Koho život je dokonalý? |
|
Slovenian
|
Čigavo življenje je popolno? |
|
Somali
|
Noloshu yaa kaamil ah? |
|
Sorani Kurdish
|
ژیانی کێ کامڵ و بێ کەموکوڕییە؟ |
|
Spanish
|
cuya vida es perfecta? |
|
Sundanese
|
hirup saha nu sampurna? |
|
Swahili
|
maisha ya nani ni kamilifu? |
|
Swedish
|
vems liv är perfekt? |
|
Tajik
|
Ҳаёти кӣ комил аст? |
|
Tamil
|
யாருடைய வாழ்க்கை சரியானது? yarutaiya valkkai cariyanatu? |
|
Tatar
|
Кемнең тормышы камил? |
|
Telugu
|
ఎవరి జీవితం పరిపూర్ణమైనది? Evari jivitam paripurnamainadi? |
|
Thai
|
ชีวิตของใครที่สมบูรณ์แบบ? Chiwit khxng khır thi smburn bæb? |
|
Tigrinya
|
ናይ መን ህይወት ፍጹም እያ? |
|
Tsonga
|
Xana vutomi bya mani lebyi hetisekeke? |
|
Turkish
|
kimin hayatı mükemmel? |
|
Turkmen
|
Kimiň durmuşy kämildir? |
|
Twi
|
Henanom asetra yɛ pɛ? |
|
Ukrainian
|
Чиє життя ідеальне? |
|
Urdu
|
کس کی زندگی کامل ہے؟ |
|
Uyghur
|
كىمنىڭ ھاياتى مۇكەممەل؟ |
|
Uzbek
|
Kimning hayoti mukammal? |
|
Vietnamese
|
cuộc sống của ai là hoàn hảo? |
|
Welsh
|
Bywyd pwy sy'n berffaith? |
|
Xhosa
|
Bubomi bukabani obufezekileyo? |
|
Yiddish
|
וועמענס לעבן איז גאנץ? |
|
Yoruba
|
ti aye ni pipe? |
|
Zulu
|
ukuphila kukabani okuphelele? |
