|
Albanian
|
E kujt është jeta në rrezik? |
|
Amharic
|
የማን ሕይወት አደጋ ላይ ነው? |
|
Arabic
|
حياة من في خطر؟ hayat man fi khatari? |
|
Armenian
|
Ում կյանքին վտանգ է սպառնում. |
|
Assamese
|
কাৰ জীৱন বিপদত পৰিছে? |
|
Aymara
|
¿Khitin jakäwipas jan walin uñjasi? |
|
Azerbaijani
|
Kimin həyatı təhlükədədir? |
|
Bambara
|
Jɔn ka ɲɛnamaya be farati la? |
|
Basque
|
Noren bizitza dago arriskuan? |
|
Belarusian
|
Чыё жыццё ў небяспецы? |
|
Bengali
|
কার জীবন বিপন্ন? kara jibana bipanna? |
|
Bhojpuri
|
केकर जान खतरा में बा? |
|
Bosnian
|
Čiji je život u opasnosti? |
|
Bulgarian
|
чий живот е в опасност? chii zhivot e v opasnost? |
|
Burmese
|
ဘယ်သူ့အသက်အန္တရာယ်ရှိလဲ။ |
|
Catalan
|
La vida de qui està en perill? |
|
Cebuano
|
Kang kinsang kinabuhi ang nameligro? |
|
Chichewa
|
Kodi moyo wandani uli pachiwopsezo? |
|
Chinese
|
谁有生命危险？ shei you shengming weixian? |
|
Corsican
|
Quale hè a vita in periculu ? |
|
Croatian
|
Čiji je život u opasnosti? |
|
Czech
|
čí život je v ohrožení? |
|
Danish
|
hvis liv er i fare? |
|
Dogri
|
किसकी जान खतरे में है? |
|
Dutch
|
wiens leven is in gevaar? |
|
Esperanto
|
kies vivo estas en danĝero? |
|
Estonian
|
Kelle elu on ohus? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe agbe ɖo afɔku me? |
|
Filipino
|
kaninong buhay ang nasa panganib? |
|
Finnish
|
kenen henki on vaarassa? |
|
French
|
dont la vie est en danger ? |
|
Frisian
|
Waans libben is yn gefaar? |
|
Galician
|
A vida de quen corre perigo? |
|
Georgian
|
ვის სიცოცხლეს ემუქრება საფრთხე? |
|
German
|
wessen Leben ist in Gefahr? |
|
Greek
|
ποιανού η ζωή κινδυνεύει; poianou i zoi kindynevei? |
|
Guarani
|
Máva rekove piko oĩ peligro-pe? |
|
Gujarati
|
કોનો જીવ જોખમમાં છે? kono jiva jokhamamam che? |
|
Haitian Creole
|
Ki moun ki lavi an danje? |
|
Hausa
|
ran wa ke cikin hatsari? |
|
Hawaiian
|
Pilikia ke ola owai? |
|
Hebrew
|
חייו של מי בסכנה? |
|
Hindi
|
किसकी जान खतरे में है? kisakee jaan khatare mein hai? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg lub neej nyob rau hauv txaus ntshai? |
|
Hungarian
|
akinek az élete veszélyben van? |
|
Icelandic
|
Líf hvers er í lífshættu? |
|
Igbo
|
Onye ndụ nọ n'ihe ize ndụ? |
|
Ilocano
|
Siasino ti agpegpeggad ti biagna? |
|
Indonesian
|
yang hidupnya dalam bahaya? |
|
Irish
|
a bhfuil a saol i mbaol? |
|
Italian
|
la cui vita è in pericolo? |
|
Japanese
|
誰の命が危険にさらされていますか？ shuino mingga wei xiannisarasareteimasuka? |
|
Javanese
|
uripe sapa sing bebaya? |
|
Kannada
|
ಯಾರ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ? Yara jiva apayadallide? |
|
Kazakh
|
Кімнің өміріне қауіп төніп тұр? |
|
Khmer
|
តើជីវិតរបស់អ្នកណាមានគ្រោះថ្នាក់? |
|
Kinyarwanda
|
Ubuzima bwa nde? |
|
Konkani
|
कोणाच्या जिवाक धोको आसा? |
|
Korean
|
누구의 생명이 위험에 처해 있습니까? nuguui saengmyeong-i wiheom-e cheohae issseubnikka? |
|
Krio
|
Udat in layf de pan denja? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Jiyana kê di xetereyê de ye? |
|
Kyrgyz
|
Кимдин өмүрү коркунучта? |
|
Lao
|
ຊີວິດຂອງໃຜຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ? |
|
Latin
|
cuius in periculo vita est? |
|
Latvian
|
Kura dzīvība ir apdraudēta? |
|
Lingala
|
Bomoi ya nani ezali na likama? |
|
Lithuanian
|
Kieno gyvybei gresia pavojus? |
|
Luganda
|
Obulamu bw’ani buli mu kabi? |
|
Luxembourgish
|
Wien säi Liewen ass a Gefor? |
|
Macedonian
|
Чиј живот е во опасност? |
|
Maithili
|
केकर जान खतरा मे अछि? |
|
Malagasy
|
Ain'iza no atahorana? |
|
Malay
|
nyawa siapa dalam bahaya? |
|
Malayalam
|
ആരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്? arute jivan apakatattilan? |
|
Maltese
|
li ħajtu tinsab fil-periklu? |
|
Maori
|
Ko wai te ora kei te raru? |
|
Marathi
|
कोणाचा जीव धोक्यात आहे? konaca jiva dhokyata ahe? |
|
Mizo
|
Tu nunna nge hlauhawm? |
|
Mongolian
|
Хэний амь насанд аюул заналхийлж байна вэ? |
|
Nepali
|
कसको जीवन खतरामा छ? kasako jivana khatarama cha? |
|
Norwegian
|
hvis liv er i fare? |
|
Odia
|
କାହାର ଜୀବନ ବିପଦରେ? |
|
Oromo
|
kan lubbuun isaa balaadhaaf saaxilame |
|
Pashto
|
د چا ژوند په خطر کې دی؟ |
|
Persian
|
زندگی چه کسی در خطر است؟ |
|
Polish
|
czyje życie jest w niebezpieczeństwie? |
|
|
|
Portuguese
|
cuja vida está em perigo? |
|
Punjabi
|
ਕਿਸਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ? kisadi jana ḵẖatare vica hai? |
|
Quechua
|
¿Pipa kawsaynintaq peligropi kachkan? |
|
Romanian
|
a cui viata este in pericol? |
|
Russian
|
чья жизнь в опасности? ch'ya zhizn' v opasnosti? |
|
Samoan
|
O ai le ola o loo lamatia? |
|
Sanskrit
|
कस्य प्राणाः संकटे अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò am beatha a tha ann an cunnart? |
|
Sepedi
|
Bophelo bja mang bo kotsing? |
|
Serbian
|
Чији је живот у опасности? |
|
Sesotho
|
Ke bophelo ba mang bo kotsing? |
|
Shona
|
Upenyu hwaani huri mungozi? |
|
Sindhi
|
ڪنهن جي زندگي خطري ۾ آهي؟ |
|
Sinhala
|
කාගේ ජීවිතය අනතුරේද? |
|
Slovak
|
Koho život je v ohrození? |
|
Slovenian
|
Čigavo življenje je ogroženo? |
|
Somali
|
Noloshu yaa khatar ku jirta? |
|
Sorani Kurdish
|
ژیانی کێ لە مەترسیدایە؟ |
|
Spanish
|
cuya vida está en peligro? |
|
Sundanese
|
hirup saha aya dina bahaya? |
|
Swahili
|
maisha ya nani yako hatarini? |
|
Swedish
|
vems liv är i fara? |
|
Tajik
|
Ҳаёти кӣ дар хатар аст? |
|
Tamil
|
யாருடைய உயிருக்கு ஆபத்து? yarutaiya uyirukku apattu? |
|
Tatar
|
Кемнең тормышы куркыныч астында? |
|
Telugu
|
ఎవరి ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది? Evari pranam pramadanlo undi? |
|
Thai
|
ชีวิตของใครตกอยู่ในอันตราย? Chiwit khxng khır tk xyu nı xantray? |
|
Tigrinya
|
ሂወት መን ኣብ ሓደጋ ኣላ? |
|
Tsonga
|
Xana vutomi bya mani lebyi nga ekhombyeni? |
|
Turkish
|
kimin hayatı tehlikede? |
|
Turkmen
|
Kimiň jany howp astyndadyr? |
|
Twi
|
Henanom nkwa da asiane mu? |
|
Ukrainian
|
Чиє життя під загрозою? |
|
Urdu
|
کس کی جان کو خطرہ ہے؟ |
|
Uyghur
|
كىمنىڭ ھاياتى خەتەر ئىچىدە؟ |
|
Uzbek
|
Kimning hayoti xavf ostida? |
|
Vietnamese
|
cuộc sống của ai đang gặp nguy hiểm? |
|
Welsh
|
Bywyd pwy sydd mewn perygl? |
|
Xhosa
|
Ubomi bukabani busesichengeni? |
|
Yiddish
|
וועמענס לעבן איז אין געפאַר? |
|
Yoruba
|
ti aye wa ninu ewu? |
|
Zulu
|
ukuphila kukabani kusengozini? |
