|
Albanian
|
Shtëpia e kujt është përballë juaja? |
|
Amharic
|
ከአንተ ማዶ ያለው ቤት የማን ነው? |
|
Arabic
|
لمن بيتك المقابل؟ limin baytik almuqabila? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ տունն է ձեր տան դիմաց: |
|
Assamese
|
তোমাৰ ঘৰৰ সিপাৰে কাৰ ঘৰ? |
|
Aymara
|
¿Khitin utapajj jumamp chikajj utji? |
|
Azerbaijani
|
Sizin eviniz kimin evidir? |
|
Bambara
|
Jɔn ka so bɛ i ta kɛrɛfɛ? |
|
Basque
|
Noren etxea dago zurearen parean? |
|
Belarusian
|
Чый дом насупраць вашага? |
|
Bengali
|
কার বাড়ি তোমার পাশে? kara bari tomara pase? |
|
Bhojpuri
|
तोहरा घर के पार केकर घर बा? |
|
Bosnian
|
Čija je kuća preko puta tvoje? |
|
Bulgarian
|
чия къща е срещу твоята? chiya kushta e sreshtu tvoyata? |
|
Burmese
|
မင်းရဲ့အိမ်က ဘယ်သူ့အိမ်လဲ။ |
|
Catalan
|
La casa de qui està davant de la teva? |
|
Cebuano
|
Kinsay balay sa atbang nimo? |
|
Chichewa
|
Ndi nyumba yandani yomwe ili pafupi ndi yanu? |
|
Chinese
|
你家对面是谁的房子? Ni jia duimian shi shei de fangzi? |
|
Corsican
|
Quale hè a casa di fronte à a vostra ? |
|
Croatian
|
Čija je kuća preko puta tvoje? |
|
Czech
|
čí dům je naproti vašemu? |
|
Danish
|
hvis hus ligger overfor dit? |
|
Dogri
|
तेरे घर दे पार किस दा? |
|
Dutch
|
wiens huis is tegenover het jouwe? |
|
Esperanto
|
kies domo estas kontraŭ via? |
|
Estonian
|
Kelle maja on sinu maja vastas? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe aƒe le mia tɔ ƒe go kemɛ dzi? |
|
Filipino
|
kaninong bahay ang nasa tapat mo? |
|
Finnish
|
kenen talo on sinun taloasi vastapäätä? |
|
French
|
dont la maison est en face de la vôtre? |
|
Frisian
|
Hwaens hûs leit tsjin dysels? |
|
Galician
|
Quen está a casa fronte á túa? |
|
Georgian
|
ვისი სახლია შენს მოპირდაპირედ? |
|
German
|
wessen Haus steht deinem gegenüber? |
|
Greek
|
ποιανού το σπίτι είναι απέναντι από το δικό σου; poianou to spiti einai apenanti apo to diko sou? |
|
Guarani
|
Máva rógapa oĩ nde róga rovái? |
|
Gujarati
|
તમારાથી આજુબાજુ કોનું ઘર છે? tamarathi ajubaju konum ghara che? |
|
Haitian Creole
|
Kay kiyès ki anfas pa w la? |
|
Hausa
|
gidan wa ke daura da naku? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai ka hale ma mua o kou? |
|
Hebrew
|
הבית של מי מול הבית שלך? |
|
Hindi
|
तुम्हारा घर किसका है? tumhaara ghar kisaka hai? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg lub tsev nyob hla ntawm koj li? |
|
Hungarian
|
kinek a háza van a tieddel szemben? |
|
Icelandic
|
Hús hvers er á móti þínu? |
|
Igbo
|
Ụlọ onye dị n'ofe nke gị? |
|
Ilocano
|
Siasino ti balay iti ballasiw ti balaymo? |
|
Indonesian
|
rumah siapa di seberang rumahmu? |
|
Irish
|
a bhfuil a theach trasna ó do theachsa? |
|
Italian
|
di chi è la casa di fronte alla tua? |
|
Japanese
|
誰の家があなたの家の向かいにありますか? shuino jiagaanatano jiano xiangkainiarimasuka? |
|
Javanese
|
omahe sapa sing ngarep omahmu? |
|
Kannada
|
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಯಾರ ಮನೆ ಇದೆ? nim'ma maneyinda yara mane ide? |
|
Kazakh
|
Сіздің үйіңіздің қарсысында кімнің үйі бар? |
|
Khmer
|
តើផ្ទះមួយណានៅទល់មុខអ្នក? |
|
Kinyarwanda
|
Inzu ya nde iri imbere yawe? |
|
Konkani
|
तुज्या घराच्या समोर कोणाचें? |
|
Korean
|
당신 맞은편에 누구의 집이 있습니까? dangsin maj-eunpyeon-e nuguui jib-i issseubnikka? |
|
Krio
|
Udat in os de nia yu yon? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמעס הויז איז אנטקעגן דייַן? |
|
Kyrgyz
|
Кимдин үйү сенин үйүңдүн маңдайында? |
|
Lao
|
ເຮືອນຂອງໃຜຢູ່ຫ່າງຈາກເຈົ້າ? |
|
Latin
|
cuius domus e regione tua est? |
|
Latvian
|
Kura māja ir pretī tavai? |
|
Lingala
|
Ndako ya nani ezali na ngambo mosusu na oyo ya yo? |
|
Lithuanian
|
Kieno namas yra priešais tavo? |
|
Luganda
|
Ennyumba y’ani eri emitala w’eyo? |
|
Luxembourgish
|
Wien säin Haus ass vis-à-vis vun Ärem? |
|
Macedonian
|
Чија е куќата спроти вашата? |
|
Maithili
|
अहाँक घरक सोझाँ केकर अछि? |
|
Malagasy
|
Trano an'iza no mifanila amin'ny tranonao? |
|
Malay
|
rumah siapa di seberang rumah anda? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങളുടെ വീടിന് എതിരെ ആരുടെ വീട്? ninnalute vitin etire arute vit? |
|
Maltese
|
li d-dar ta’ min hi faċċata minn tiegħek? |
|
Maori
|
Ko wai te whare kei te taha o to whare? |
|
Marathi
|
तुमच्या घराच्या पलीकडे कोणाचे घर आहे? tumacya gharacya palikade konace ghara ahe? |
|
Mizo
|
I in lehlamah tu in nge awm? |
|
Mongolian
|
Танайхын эсрэг талд хэний байшин байдаг вэ? |
|
Nepali
|
कसको घर तिम्रो छेउमा छ? kasako ghara timro che'uma cha? |
|
Norwegian
|
hvem sitt hus ligger overfor ditt? |
|
Odia
|
ତୁମର ଘର କାହାର ଘର? |
|
Oromo
|
Manni eenyuu kan kee irraa faallaa jira? |
|
Pashto
|
ستا کور د چا کور دی؟ |
|
Persian
|
خانه چه کسی روبروی شماست؟ |
|
Polish
|
czyj dom jest naprzeciwko twojego? |
|
|
|
Portuguese
|
cuja casa fica em frente à sua? |
|
Punjabi
|
ਕਿਸ ਦਾ ਘਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ? kisa da ghara tuhade tom para hai? |
|
Quechua
|
¿Pipa wasiykipa chimpanpi kachkan? |
|
Romanian
|
a cui casa este vizavi de a ta? |
|
Russian
|
чей дом напротив твоего? chey dom naprotiv tvoyego? |
|
Samoan
|
O ai le fale e faafeagai ma lou fale? |
|
Sanskrit
|
भवतः गृहस्य पारं कस्य गृहम् अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò an taigh a tha tarsainn bhuat? |
|
Sepedi
|
Ntlo ya mang yeo e lebanego le ya gago? |
|
Serbian
|
Чија је кућа преко пута твоје? |
|
Sesotho
|
Ntlo ea mang e ka mose ho ea hau? |
|
Shona
|
Imba yani iri mhiri kune yako? |
|
Sindhi
|
تنهنجو گهر ڪنهن جي سامهون آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔබේ නිවසට එපිටින් තිබෙන්නේ කාගේ නිවසද? |
|
Slovak
|
Koho dom je oproti tvojmu? |
|
Slovenian
|
Čigava hiša je nasproti tvoje? |
|
Somali
|
Guri yaa kaa soo horjeeda? |
|
Sorani Kurdish
|
ماڵی کێ بەرامبەر ماڵی تۆیە؟ |
|
Spanish
|
De quién es la casa frente a la tuya? |
|
Sundanese
|
imah saha di seberang anjeun? |
|
Swahili
|
nyumba ya nani iko ng'ambo na yako? |
|
Swedish
|
vems hus ligger mitt emot ditt? |
|
Tajik
|
Хонаи кӣ дар рӯ ба рӯи шумост? |
|
Tamil
|
உன்னுடைய வீடு யாருடைய வீடு? unnutaiya vitu yarutaiya vitu? |
|
Tatar
|
Сезнең йортыгыз кемнең каршысында? |
|
Telugu
|
మీ ఇంటికి ఎదురుగా ఎవరి ఇల్లు ఉంది? mi intiki eduruga evari illu undi? |
|
Thai
|
บ้านใครอยู่ตรงข้ามกับคุณ? B̂an khır xyu trng kham kab khun? |
|
Tigrinya
|
ገዛ መን እዩ ኣብ ስግር ገዛኻ? |
|
Tsonga
|
Xana yindlu ya mani yi langutane na ya wena? |
|
Turkish
|
kimin evi senin evinin karşısında |
|
Turkmen
|
Kimiň jaýy siziň öýüňizde? |
|
Twi
|
Hena fie ne wo fie di nhwɛanim? |
|
Ukrainian
|
Чий будинок навпроти вашого? |
|
Urdu
|
تیرے گھر سے پرے کس کا گھر ہے؟ |
|
Uyghur
|
كىمنىڭ ئۆيى سىزنىڭ ئۇدۇلىڭىزدا؟ |
|
Uzbek
|
Sizning uyingiz ro'parasida kimning uyi? |
|
Vietnamese
|
nhà ai đối diện với nhà bạn? |
|
Welsh
|
Ty pwy sydd ar draws oddi wrth eich un chi? |
|
Xhosa
|
Indlu kabani ingaphaya kowakho? |
|
Yiddish
|
וועמעס הויז איז אנטקעגן דייַן? |
|
Yoruba
|
ile tani o kọja si tirẹ? |
|
Zulu
|
indlu kabani engaphesheya kweyakho? |