|
Albanian
|
Sytë e kujt janë të kuq? |
|
Amharic
|
የማን ዓይኖች ቀላ ናቸው? |
|
Arabic
|
عيون من احمر؟ euyun min ahmar? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ աչքերն են կարմիր: |
|
Assamese
|
কাৰ চকু ৰঙা? |
|
Aymara
|
¿Khitin nayranakapas wila? |
|
Azerbaijani
|
Kimin gözləri qırmızıdır? |
|
Bambara
|
Jɔn ɲɛw bilennen don? |
|
Basque
|
Noren begiak gorriak dira? |
|
Belarusian
|
У каго вочы чырвоныя? |
|
Bengali
|
কার চোখ লাল? kara cokha lala? |
|
Bhojpuri
|
केकर आँख लाल बा? |
|
Bosnian
|
čije su oči crvene? |
|
Bulgarian
|
чии очи са червени? chii ochi sa cherveni? |
|
Burmese
|
ဘယ်သူ့မျက်လုံးတွေ နီနေတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Els ulls de qui són vermells? |
|
Cebuano
|
Kang kinsang mata ang pula? |
|
Chichewa
|
Ndi maso ofiira ndani? |
|
Chinese
|
谁的眼睛是红的？ shei de yanjing shi hong de? |
|
Corsican
|
Quale sò l'ochji rossi ? |
|
Croatian
|
Čije su oči crvene? |
|
Czech
|
čí oči jsou červené? |
|
Danish
|
hvis øjne er røde? |
|
Dogri
|
किसकी आंखें लाल? |
|
Dutch
|
wiens ogen zijn rood? |
|
Esperanto
|
kies okuloj estas ruĝaj? |
|
Estonian
|
Kelle silmad on punased? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe ŋkuwo biã? |
|
Filipino
|
kaninong mata ang pula? |
|
Finnish
|
kenen silmät ovat punaiset? |
|
French
|
dont les yeux sont rouges ? |
|
Frisian
|
Waans eagen binne read? |
|
Galician
|
Quen ten os ollos vermellos? |
|
Georgian
|
ვისი თვალებია წითელი? |
|
German
|
wessen Augen sind rot? |
|
Greek
|
ποιανού τα μάτια είναι κόκκινα; poianou ta matia einai kokkina? |
|
Guarani
|
Máva hesa pytã? |
|
Gujarati
|
કોની આંખો લાલ છે? koni ankho lala che? |
|
Haitian Creole
|
Je kiyès wouj? |
|
Hausa
|
idanun wa suka yi ja? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai nā maka ʻulaʻula? |
|
Hebrew
|
עיניו של מי אדומות? |
|
Hindi
|
किसकी आंखें लाल हैं? kisakee aankhen laal hain? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg lub qhov muag liab? |
|
Hungarian
|
kinek vörös a szeme? |
|
Icelandic
|
Augu hvers eru rauð? |
|
Igbo
|
Onye anya na-acha uhie uhie? |
|
Ilocano
|
Siasino ti nalabaga dagiti matana? |
|
Indonesian
|
yang matanya merah? |
|
Irish
|
a bhfuil a súile dearg? |
|
Italian
|
di chi sono gli occhi rossi? |
|
Japanese
|
誰の目が赤い？ shuino muga chii? |
|
Javanese
|
mripate sapa sing abang? |
|
Kannada
|
ಯಾರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ? Yara kannugalu kempagive? |
|
Kazakh
|
Кімнің көздері қызыл? |
|
Khmer
|
តើភ្នែករបស់អ្នកណាក្រហម? |
|
Kinyarwanda
|
Amaso ye atukura? |
|
Konkani
|
कोणाचे दोळे तांबडे आसात? |
|
Korean
|
누구의 눈이 붉어? nuguui nun-i bulg-eo? |
|
Krio
|
Udat in yay dɛn rɛd? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמענס אויגן זענען רויט? |
|
Kyrgyz
|
Кимдин көзү кызарган? |
|
Lao
|
ຕາຂອງໃຜເປັນສີແດງ? |
|
Latin
|
Cuius oculi rubri sunt? |
|
Latvian
|
Kuram acis ir sarkanas? |
|
Lingala
|
Miso ya nani ezali motane? |
|
Lithuanian
|
Kieno akys raudonos? |
|
Luganda
|
Amaaso g’ani gamyufu? |
|
Luxembourgish
|
Wien seng Ae si rout? |
|
Macedonian
|
Чии очи се црвени? |
|
Maithili
|
केकर आँखि लाल अछि ? |
|
Malagasy
|
Ny maso an'iza no mena? |
|
Malay
|
mata siapa yang merah? |
|
Malayalam
|
ആരുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതാണ്? arute kannukal cuvannatan? |
|
Maltese
|
għajnejhom ħomor? |
|
Maori
|
He whero nga kanohi o wai? |
|
Marathi
|
कोणाचे डोळे लाल आहेत? konace dole lala aheta? |
|
Mizo
|
Tu mitmeng nge sen? |
|
Mongolian
|
Хэний нүд улаан вэ? |
|
Nepali
|
कस्को आँखा रातो छ? kasko amkha rato cha? |
|
Norwegian
|
hvis øyne er røde? |
|
Odia
|
କାହାର ଆଖି ଲାଲ? |
|
Oromo
|
Ijji eenyuu diimaa? |
|
Pashto
|
د چا سترګې سورې دي؟ |
|
Persian
|
چشمان کی قرمز است؟ |
|
Polish
|
czyje oczy są czerwone? |
|
|
|
Portuguese
|
cujos olhos são vermelhos? |
|
Punjabi
|
ਕਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਹਨ? kisa di'am akham lala hana? |
|
Quechua
|
¿Pipa ñawinkuna puka? |
|
Romanian
|
ai cui ochii sunt rosii? |
|
Russian
|
чьи глаза красные? ch'i glaza krasnyye? |
|
Samoan
|
O ai mata e mumu? |
|
Sanskrit
|
कस्य नेत्राणि रक्तानि सन्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò an sùilean a tha dearg? |
|
Sepedi
|
Mahlo a mang a mahwibidu? |
|
Serbian
|
чије су очи црвене? |
|
Sesotho
|
Ke mahlo a mang a mafubelu? |
|
Shona
|
Maziso matsvuku ndeaani? |
|
Sindhi
|
ڪنهن جون اکيون لال آهن؟ |
|
Sinhala
|
කාගේ ඇස් රතු වෙලාද? |
|
Slovak
|
Koho oči sú červené? |
|
Slovenian
|
Čigave oči so rdeče? |
|
Somali
|
Yaa indhuhu casaadeen? |
|
Sorani Kurdish
|
چاوی کێ سوورە؟ |
|
Spanish
|
cuyos ojos son rojos? |
|
Sundanese
|
panon saha nu beureum? |
|
Swahili
|
macho ya nani ni mekundu? |
|
Swedish
|
vems ögon är röda? |
|
Tajik
|
Чашмони кӣ сурх аст? |
|
Tamil
|
யாருடைய கண்கள் சிவப்பு? yarutaiya kankal civappu? |
|
Tatar
|
Кемнең күзләре кызыл? |
|
Telugu
|
ఎవరి కళ్ళు ఎర్రగా ఉన్నాయి? Evari kallu erraga unnayi? |
|
Thai
|
ดวงตาของใครสีแดง? dwngta khxng khır si dæng? |
|
Tigrinya
|
ናይ መን ኣዒንቲ ቀያሕቲ? |
|
Tsonga
|
I mani mahlo ya yena lama nga ni muhlovo wo tshwuka? |
|
Turkish
|
kimin gözleri kırmızı? |
|
Turkmen
|
Kimiň gözleri gyzyl? |
|
Twi
|
Henanom aniwa yɛ kɔkɔɔ? |
|
Ukrainian
|
У кого червоні очі? |
|
Urdu
|
کس کی آنکھیں لال ہیں؟ |
|
Uyghur
|
كىمنىڭ كۆزى قىزىل؟ |
|
Uzbek
|
Kimning ko'zlari qizil? |
|
Vietnamese
|
mắt ai đỏ? |
|
Welsh
|
Llygaid pwy sy'n goch? |
|
Xhosa
|
Amehlo kabani abomvu? |
|
Yiddish
|
וועמענס אויגן זענען רויט? |
|
Yoruba
|
oju tani pupa? |
|
Zulu
|
amehlo kabani abomvu? |
