|
Albanian
|
Qeni i kujt leh jashtë? |
|
Amharic
|
ውጭ የሚጮህ ውሻ የማን ነው? |
|
Arabic
|
كلب من ينبح بالخارج؟ kalb man yanbah bialkhariji? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ շունն է հաչում դրսում. |
|
Assamese
|
বাহিৰত কাৰ কুকুৰে ভুকুৱাইছে? |
|
Aymara
|
¿Khitin anunakapas anqan larusiski? |
|
Azerbaijani
|
Çöldə kimin iti hürür? |
|
Bambara
|
Jɔn ka wulu bɛ ka wuluwulu kɛnɛma? |
|
Basque
|
Noren txakurra zaunka ari da kanpoan? |
|
Belarusian
|
Чый сабака на вуліцы брэша? |
|
Bengali
|
কার কুকুর বাইরে ঘেউ ঘেউ করছে? kara kukura ba'ire ghe'u ghe'u karache? |
|
Bhojpuri
|
बाहर केकर कुकुर भौंकत बा? |
|
Bosnian
|
Čiji pas laje napolju? |
|
Bulgarian
|
чие куче лае навън? chie kuche lae navun? |
|
Burmese
|
အပြင်မှာ ဟောင်နေတဲ့ ခွေးက ဘယ်သူလဲ။ |
|
Catalan
|
El gos de qui està bordant fora? |
|
Cebuano
|
Kang kinsang iro ang nag-uwang sa gawas? |
|
Chichewa
|
Ndi galu wandani akuuwa panja? |
|
Chinese
|
谁的狗在外面叫? shei de gou zai waimian jiao? |
|
Corsican
|
Quale cane abbaia fora ? |
|
Croatian
|
Čiji pas laje vani? |
|
Czech
|
čí pes venku štěká? |
|
Danish
|
hvis hund gøer udenfor? |
|
Dogri
|
बाहर किस दा कुत्ता भौंकदा ऐ? |
|
Dutch
|
wiens hond blaft buiten? |
|
Esperanto
|
kies hundo bojas ekstere? |
|
Estonian
|
Kelle koer õues haugub? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe avu le ɣli dom le gota? |
|
Filipino
|
kaninong aso ang tumatahol sa labas? |
|
Finnish
|
kenen koira haukkuu ulkona? |
|
French
|
dont le chien aboie dehors ? |
|
Frisian
|
Waans hûn blaft bûten? |
|
Galician
|
Quen can está ladrando fóra? |
|
Georgian
|
ვისი ძაღლი ყეფს გარეთ? |
|
German
|
wessen Hund bellt draußen? |
|
Greek
|
ποιος ο σκύλος γαβγίζει έξω; poios o skylos gavgizei exo? |
|
Guarani
|
Máva jagua okororõ okápe? |
|
Gujarati
|
કોનો કૂતરો બહાર ભસતો હોય છે? kono kutaro bahara bhasato hoya che? |
|
Haitian Creole
|
Chen kiyès ap jape deyò? |
|
Hausa
|
Karen waye ke ihu a waje? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai ka ʻīlio e ʻō ana i waho? |
|
Hebrew
|
של מי הכלב נובח בחוץ? |
|
Hindi
|
किसका कुत्ता बाहर भौंक रहा है? kisaka kutta baahar bhaunk raha hai? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg yog tus dev qw sab nraum? |
|
Hungarian
|
kinek a kutyája ugat kint? |
|
Icelandic
|
Hundurinn hvers er að gelta úti? |
|
Igbo
|
Kedu onye nkịta na-agbọ ụja n'èzí? |
|
Ilocano
|
Siasino ti asona ti agtaul iti ruar? |
|
Indonesian
|
anjing siapa yang menggonggong di luar? |
|
Irish
|
a bhfuil a mhadra ag tafann lasmuigh? |
|
Italian
|
di chi è il cane che abbaia fuori? |
|
Japanese
|
誰の犬が外で吠えていますか? shuino quanga waide feieteimasuka? |
|
Javanese
|
asu sapa sing nggonggong ing njaba? |
|
Kannada
|
ಹೊರಗೆ ಯಾರ ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತಿದೆ? Horage yara nayi bogaluttide? |
|
Kazakh
|
Сыртта кімнің иті үреді? |
|
Khmer
|
ឆ្កែមួយណាព្រូសនៅខាងក្រៅ? |
|
Kinyarwanda
|
Ninde mbwa irimo gutontoma hanze? |
|
Konkani
|
भायर कोणाचो सुणो भोंकारता? |
|
Korean
|
누구의 개가 밖에서 짖나요? nuguui gaega bakk-eseo jijnayo? |
|
Krio
|
Udat in dɔg de ala na do? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמענס הונט בילן אין דרויסן? |
|
Kyrgyz
|
Сыртта кимдин ити үрүп жатат? |
|
Lao
|
ໝາໃຜເຫົ່າຢູ່ຂ້າງນອກ? |
|
Latin
|
cuius canis foris latrat? |
|
Latvian
|
Kura suns rej ārā? |
|
Lingala
|
Mbwa ya nani ezali koganga libanda? |
|
Lithuanian
|
Kieno šuo loja lauke? |
|
Luganda
|
Embwa y’ani eboggola wabweru? |
|
Luxembourgish
|
Weem säin Hond blaft dobaussen? |
|
Macedonian
|
Чие куче лае надвор? |
|
Maithili
|
बाहर केकर कुकुर भौंकैत अछि? |
|
Malagasy
|
Alika iza no mivovo any ivelany? |
|
Malay
|
anjing siapa yang menyalak di luar? |
|
Malayalam
|
പുറത്ത് ആരുടെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു? puratt arute naya kuraykkunnu? |
|
Maltese
|
li l-kelb ta’ min qed ibbaħ barra? |
|
Maori
|
Ko wai te kurī e hīkoi ana i waho? |
|
Marathi
|
बाहेर कोणाचा कुत्रा भुंकत आहे? Bahera konaca kutra bhunkata ahe? |
|
Mizo
|
Pawnah tu ui nge a bark? |
|
Mongolian
|
Гадаа хэний нохой хуцаж байна вэ? |
|
Nepali
|
कसको कुकुर बाहिर भुकिरहेको छ? kasako kukura bahira bhukiraheko cha? |
|
Norwegian
|
hvis hund bjeffer utenfor? |
|
Odia
|
କାହାର କୁକୁର ବାହାରେ ଭୁକୁଛି? |
|
Oromo
|
Sareen eenyuu ala boo'aa jirti? |
|
Pashto
|
د چا سپی بهر ټوخی کوي؟ |
|
Persian
|
سگ کی بیرون پارس میکنه؟ |
|
Polish
|
czyj pies szczeka na zewnątrz? |
|
|
|
Portuguese
|
cujo cachorro está latindo lá fora? |
|
Punjabi
|
ਕਿਸਦਾ ਕੁੱਤਾ ਬਾਹਰ ਭੌਂਕ ਰਿਹਾ ਹੈ? kisada kuta bahara bhaunka riha hai? |
|
Quechua
|
¿Pipa allquntaq hawapi qaparichkan? |
|
Romanian
|
al cui câine latră afară? |
|
Russian
|
чья собака лает на улице? ch'ya sobaka layet na ulitse? |
|
Samoan
|
O ai le maile o lo'o 'au i fafo? |
|
Sanskrit
|
कस्य श्वः बहिः कूजति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò an cù a tha a’ comhartaich a-muigh? |
|
Sepedi
|
Ke mpša ya mang e bogola ka ntle? |
|
Serbian
|
Чији пас лаје напољу? |
|
Sesotho
|
Ke ntja ea mang e boholang kantle? |
|
Shona
|
Imbwa yaani irikuhukura panze? |
|
Sindhi
|
ٻاهر ڪنهن جو ڪتو ڀونڪي رهيو آهي؟ |
|
Sinhala
|
එළියේ බුරන්නේ කාගේ බල්ලාද? |
|
Slovak
|
Koho pes vonku šteká? |
|
Slovenian
|
Čigav pes laja zunaj? |
|
Somali
|
Yaa eey bannaanka ka ciyaya? |
|
Sorani Kurdish
|
سەگی کێ لە دەرەوە دەقەقێت؟ |
|
Spanish
|
cuyo perro ladra afuera? |
|
Sundanese
|
anjing saha nu ngagogokan di luar? |
|
Swahili
|
mbwa wa nani anabweka nje? |
|
Swedish
|
vems hund skäller utanför? |
|
Tajik
|
Саги ки дар берун аккос мекунад? |
|
Tamil
|
வெளியே யாருடைய நாய் குரைக்கிறது? veliye yarutaiya nay kuraikkiratu? |
|
Tatar
|
Кемнең эте тышта өрә? |
|
Telugu
|
బయట ఎవరి కుక్క మొరుగుతోంది? Bayata evari kukka morugutondi? |
|
Thai
|
สุนัขของใครเห่าอยู่ข้างนอก? S̄unakh khxng khır hea xyu khang nxk? |
|
Tigrinya
|
ናይ መን ከልቢ ኣብ ደገ ይነብሕ ኣሎ? |
|
Tsonga
|
Xana mbyana ya mani yi rhurhumela ehandle? |
|
Turkish
|
kimin köpeği dışarıda havlıyor? |
|
Turkmen
|
Daşarda kimiň iti üýrýär? |
|
Twi
|
Hena kraman na ɔrebobom wɔ abɔnten? |
|
Ukrainian
|
Чий собака гавкає надворі? |
|
Urdu
|
باہر کس کا کتا بھونک رہا ہے؟ |
|
Uyghur
|
كىمنىڭ ئىتى سىرتتا قاۋايدۇ؟ |
|
Uzbek
|
Tashqarida kimning iti hurmoqda? |
|
Vietnamese
|
con chó của ai đang sủa bên ngoài? |
|
Welsh
|
Ci pwy sy'n cyfarth tu allan? |
|
Xhosa
|
Yekabani inja ikhonkotha phandle? |
|
Yiddish
|
וועמענס הונט בילן אין דרויסן? |
|
Yoruba
|
ajá ta ló ńgbó lóde? |
|
Zulu
|
inja kabani ekhonkothayo ngaphandle? |