|
Albanian
|
Vendimi i kujt ishte përfundimtar? |
|
Amharic
|
የመጨረሻ ውሳኔው የማን ነበር? |
|
Arabic
|
من كان قراره نهائيا؟ man kan qararuh nihayiyana? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ որոշումը վերջնական էր. |
|
Assamese
|
কাৰ সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত আছিল? |
|
Aymara
|
¿Khitin amtapajj qhep qhepa luräna? |
|
Azerbaijani
|
Kimin qərarı son idi? |
|
Bambara
|
Jɔn ka desizɔn laban kɛra? |
|
Basque
|
Noren erabakia izan zen behin betikoa? |
|
Belarusian
|
Чыё рашэнне было канчатковым? |
|
Bengali
|
কার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত ছিল? kara sid'dhanta curanta chila? |
|
Bhojpuri
|
केकर फैसला अंतिम रहे? |
|
Bosnian
|
Čija je odluka bila konačna? |
|
Bulgarian
|
чие решение е окончателно? chie reshenie e okonchatelno? |
|
Burmese
|
ဘယ်သူ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က အတည်လဲ။ |
|
Catalan
|
La decisió de qui va ser definitiva? |
|
Cebuano
|
Kang kinsang desisyon ang kataposan? |
|
Chichewa
|
Kodi chosankha cha ndani chinali chomaliza? |
|
Chinese
|
谁的决定是最终的? shei de jueding shi zuizhong de? |
|
Corsican
|
Quale hè a decisione finale ? |
|
Croatian
|
Čija je odluka bila konačna? |
|
Czech
|
čí rozhodnutí bylo konečné? |
|
Danish
|
hvis beslutning var endelig? |
|
Dogri
|
किस दा फैसला अंतिम हा? |
|
Dutch
|
wiens beslissing was definitief? |
|
Esperanto
|
kies decido estis definitiva? |
|
Estonian
|
Kelle otsus oli lõplik? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe nyametsotsoe nye mamlɛtɔ? |
|
Filipino
|
kaninong desisyon ang pinal? |
|
Finnish
|
kenen päätös oli lopullinen? |
|
French
|
dont la décision était définitive? |
|
Frisian
|
Wa syn beslút wie definityf? |
|
Galician
|
A decisión de quen foi definitiva? |
|
Georgian
|
ვისი გადაწყვეტილება იყო საბოლოო? |
|
German
|
wessen Entscheidung war endgültig? |
|
Greek
|
ποιανού η απόφαση ήταν οριστική; poianou i apofasi itan oristiki? |
|
Guarani
|
Mávapa odesidi ipahaite? |
|
Gujarati
|
કોનો નિર્ણય અંતિમ હતો? kono nirnaya antima hato? |
|
Haitian Creole
|
Desizyon kiyès te final? |
|
Hausa
|
wanne yanke shawarar karshe? |
|
Hawaiian
|
Na wai ka hoʻoholo hope loa? |
|
Hebrew
|
החלטתו של מי הייתה סופית? |
|
Hindi
|
अंतिम निर्णय किसका था? antim nirnay kisaka tha? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg txiav txim siab zaum kawg? |
|
Hungarian
|
kinek a döntése volt végleges? |
|
Icelandic
|
Ákvörðun hvers var endanleg? |
|
Igbo
|
Kedu onye mkpebi ikpeazụ? |
|
Ilocano
|
Siasino ti pinal a pangngeddengna? |
|
Indonesian
|
keputusan siapa yang sudah final? |
|
Irish
|
cé acu cinneadh críochnaitheach? |
|
Italian
|
la cui decisione era definitiva? |
|
Japanese
|
誰の決定が最終的でしたか? shuino jue dingga zui zhong dedeshitaka? |
|
Javanese
|
keputusane sapa sing final? |
|
Kannada
|
ಯಾರ ನಿರ್ಧಾರ ಅಂತಿಮವಾಗಿತ್ತು? Yara nirdhara antimavagittu? |
|
Kazakh
|
Кімнің шешімі түпкілікті болды? |
|
Khmer
|
ការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយរបស់អ្នកណា? |
|
Kinyarwanda
|
Ni nde wafashe icyemezo cya nyuma? |
|
Konkani
|
कोणाचो निर्णय निमाणो आशिल्लो? |
|
Korean
|
누구의 결정이 최종적이었습니까? nuguui gyeoljeong-i choejongjeog-ieossseubnikka? |
|
Krio
|
Udat in disayd na bin di las tin? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Biryara kê dawî bû? |
|
Kyrgyz
|
Кимдин чечими акыркы болду? |
|
Lao
|
ການຕັດສິນໃຈຂອງໃຜເປັນຜູ້ສຸດທ້າຍ? |
|
Latin
|
cuius decretum finale fuit? |
|
Latvian
|
Kura lēmums bija galīgs? |
|
Lingala
|
Ekateli ya nani ezalaki ya nsuka? |
|
Lithuanian
|
Kieno sprendimas buvo galutinis? |
|
Luganda
|
Ani okusalawo kwe kwali okw’enkomerero? |
|
Luxembourgish
|
Wien seng Entscheedung war definitiv? |
|
Macedonian
|
Чија одлука беше конечна? |
|
Maithili
|
केकर निर्णय अंतिम छल? |
|
Malagasy
|
Fanapahan-kevitr'iza no farany? |
|
Malay
|
keputusan siapa yang muktamad? |
|
Malayalam
|
ആരുടെ തീരുമാനം അന്തിമമായിരുന്നു? arute tirumanam antimamayirunnu? |
|
Maltese
|
li d-deċiżjoni ta’ min kienet finali? |
|
Maori
|
Na wai te whakatau whakamutunga? |
|
Marathi
|
कोणाचा निर्णय अंतिम होता? konaca nirnaya antima hota? |
|
Mizo
|
Tu thutlukna nge a tawp ber? |
|
Mongolian
|
Хэний шийдвэр эцсийнх байсан бэ? |
|
Nepali
|
कसको निर्णय अन्तिम थियो? kasako nirnaya antima thiyo? |
|
Norwegian
|
hvis avgjørelse var endelig? |
|
Odia
|
କାହାର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଚୂଡାନ୍ତ ଥିଲା? |
|
Oromo
|
kan murtoon isaa isa dhumaa ture |
|
Pashto
|
د چا پریکړه وروستۍ وه؟ |
|
Persian
|
تصمیم کی قطعی بود؟ |
|
Polish
|
czyja decyzja była ostateczna? |
|
|
|
Portuguese
|
cuja decisão foi final? |
|
Punjabi
|
ਕਿਸਦਾ ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ ਸੀ? kisada phaisala atima si? |
|
Quechua
|
¿Pipa tanteasqanqa tukupaymi karqa? |
|
Romanian
|
a cui decizie a fost definitiva? |
|
Russian
|
чье решение было окончательным? ch'ye resheniye bylo okonchatel'nym? |
|
Samoan
|
O le faaiuga a ai na mautu? |
|
Sanskrit
|
कस्य निर्णयः अन्तिमः आसीत् ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò an co-dhùnadh a bha deireannach? |
|
Sepedi
|
Ke phetho ya mang yeo e bego e le ya mafelelo? |
|
Serbian
|
Чија је одлука била коначна? |
|
Sesotho
|
Qeto ea mang e bile ea ho qetela? |
|
Shona
|
Chisarudzo chaani chaiva chokupedzisira? |
|
Sindhi
|
ڪنهن جو فيصلو حتمي هو؟ |
|
Sinhala
|
අවසාන තීරණය කාගේද? |
|
Slovak
|
Koho rozhodnutie bolo konečné? |
|
Slovenian
|
Čigava odločitev je bila dokončna? |
|
Somali
|
Go'aankee ayaa u dambeeyay? |
|
Sorani Kurdish
|
بڕیاری کۆتایی کێ بوو؟ |
|
Spanish
|
cuya decisión fue definitiva? |
|
Sundanese
|
kaputusan saha éta final? |
|
Swahili
|
uamuzi wa nani ulikuwa wa mwisho? |
|
Swedish
|
vems beslut var slutgiltigt? |
|
Tajik
|
Қарори кӣ ниҳоӣ буд? |
|
Tamil
|
யாருடைய முடிவு இறுதியானது? yarutaiya mutivu irutiyanatu? |
|
Tatar
|
Кемнең карары соңгы? |
|
Telugu
|
తుది నిర్ణయం ఎవరిది? tudi nirnayam evaridi? |
|
Thai
|
การตัดสินใจของใครที่ถือเป็นที่สิ้นสุด? kar tadsincı khxng khır thi thux pen thi sînsud? |
|
Tigrinya
|
ናይ መን ውሳነ እዩ ናይ መወዳእታ? |
|
Tsonga
|
Xana xiboho xa mani lexi a xi ri xo hetelela? |
|
Turkish
|
kimin kararı kesindi? |
|
Turkmen
|
Kimiň karary gutarnykly? |
|
Twi
|
Hena na na ne gyinaesi yɛ nea etwa to? |
|
Ukrainian
|
Чиє рішення було остаточним? |
|
Urdu
|
کس کا فیصلہ حتمی تھا؟ |
|
Uyghur
|
كىمنىڭ قارارى ئاخىرقى بولدى؟ |
|
Uzbek
|
Kimning qarori yakuniy edi? |
|
Vietnamese
|
quyết định cuối cùng của ai? |
|
Welsh
|
Penderfyniad pwy oedd yn derfynol? |
|
Xhosa
|
Isigqibo sikabani ebesigqibele? |
|
Yiddish
|
וועמעס באַשלוס איז געווען לעצט? |
|
Yoruba
|
ti ipinnu ti o kẹhin? |
|
Zulu
|
isinqumo sikabani saba ngujuqu? |