|
Albanian
|
Ditëlindja e kujt është sot? |
|
Amharic
|
ዛሬ ልደቱ የማን ነው? |
|
Arabic
|
عيد ميلاد من هو اليوم؟ eid milad man hu alyawma? |
|
Armenian
|
Ո՞ւմ ծննդյան օրն է այսօր: |
|
Assamese
|
আজি কাৰ জন্মদিন? |
|
Aymara
|
Jichhürunakanxa, ¿khitin urupasa? |
|
Azerbaijani
|
Bu gün kimin ad günüdür? |
|
Bambara
|
Jɔn ka wolodon ye bi? |
|
Basque
|
Noren urtebetetzea da gaur? |
|
Belarusian
|
У каго сёння дзень нараджэння? |
|
Bengali
|
আজ কার জন্মদিন? aja kara janmadina? |
|
Bhojpuri
|
आज केकर जनम दिन बा? |
|
Bosnian
|
Čiji je danas rođendan? |
|
Bulgarian
|
чий рожден ден е днес? chii rozhden den e dnes? |
|
Burmese
|
ဒီနေ့ ဘယ်သူ့မွေးနေ့လဲ။ |
|
Catalan
|
De qui és l'aniversari avui? |
|
Cebuano
|
Kang kinsang birthday karon? |
|
Chichewa
|
Lero ndi tsiku lobadwa la ndani? |
|
Chinese
|
今天是谁的生日？ Jintian shi shei de shengri? |
|
Corsican
|
Di quale hè l'anniversariu oghje ? |
|
Croatian
|
Čiji je danas rođendan? |
|
Czech
|
kdo má dnes narozeniny? |
|
Danish
|
hvis fødselsdag er det i dag? |
|
Dogri
|
आज किस दा जन्मदिन है? |
|
Dutch
|
wie is er vandaag jarig? |
|
Esperanto
|
kies naskiĝtago estas hodiaŭ? |
|
Estonian
|
Kellel täna sünnipäev on? |
|
Ewe
|
Ameka ƒe dzigbezãe nye egbea? |
|
Filipino
|
kaninong kaarawan ngayon? |
|
Finnish
|
kenen syntymäpäivä on tänään? |
|
French
|
à qui est l'anniversaire aujourd'hui ? |
|
Frisian
|
Wa syn jierdei is it hjoed? |
|
Galician
|
De quen é hoxe o aniversario? |
|
Georgian
|
ვისი დაბადების დღეა დღეს? |
|
German
|
wessen Geburtstag hat heute? |
|
Greek
|
ποιανού τα γενέθλια είναι σήμερα; poianou ta genethlia einai simera? |
|
Guarani
|
Mávapa kumpleáño ko árape? |
|
Gujarati
|
આજે કોનો જન્મદિવસ છે? aje kono janmadivasa che? |
|
Haitian Creole
|
Kiyès fèt jodi a? |
|
Hausa
|
Yau maulidin waye? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai ka lā hānau i kēia lā? |
|
Hebrew
|
של מי יש היום יום הולדת? |
|
Hindi
|
आज किसका जन्मदिन हे? aaj kisaka janmadin he? |
|
|
|
Hmong
|
Hnub no yog leej twg hnub yug? |
|
Hungarian
|
kinek van ma a születésnapja? |
|
Icelandic
|
Hver á afmæli í dag? |
|
Igbo
|
Ụbọchị ọmụmụ onye ka ọ bụ taa? |
|
Ilocano
|
Siasino ti kasangay ita nga aldaw? |
|
Indonesian
|
siapa yang ulang tahun hari ini? |
|
Irish
|
a lá breithe inniu? |
|
Italian
|
di chi è il compleanno oggi? |
|
Japanese
|
今日は誰の誕生日ですか？ jin riha shuino dan sheng ridesuka? |
|
Javanese
|
sing ulang tahune sopo? |
|
Kannada
|
ಇಂದು ಯಾರ ಜನ್ಮದಿನ? Indu yara janmadina? |
|
Kazakh
|
Бүгін кімнің туған күні? |
|
Khmer
|
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកណា? |
|
Kinyarwanda
|
Uyu munsi ni nde? |
|
Konkani
|
आयज कोणाचो वाडदीस? |
|
Korean
|
오늘 누구 생일이야? oneul nugu saeng-il-iya? |
|
Krio
|
Udat in batde tide? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמעס דיין געבורסטאָג איז היינט? |
|
Kyrgyz
|
Бүгүн кимдин туулган күнү? |
|
Lao
|
ມື້ນີ້ວັນເກີດຂອງໃຜ? |
|
Latin
|
cuius dies natalis est hodie? |
|
Latvian
|
Kam šodien ir dzimšanas diena? |
|
Lingala
|
Lelo mokolo ya mbotama ya nani? |
|
Lithuanian
|
Kieno šiandien gimtadienis? |
|
Luganda
|
Leero amazaalibwa ga ani? |
|
Luxembourgish
|
Wien huet haut Gebuertsdag? |
|
Macedonian
|
Чиј е роденден денес? |
|
Maithili
|
आइ केकर जन्मदिन अछि? |
|
Malagasy
|
an'iza ny tsingerintaona nahaterahana androany? |
|
Malay
|
hari jadi siapa hari ini? |
|
Malayalam
|
ഇന്ന് ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്? inn arute janmadinaman? |
|
Maltese
|
ta’ min hu llum? |
|
Maori
|
Ko wai te ra whanau i tenei ra? |
|
Marathi
|
आज कोणाचा वाढदिवस आहे? aja konaca vadhadivasa ahe? |
|
Mizo
|
Vawiin hi tu piancham nge ni? |
|
Mongolian
|
Өнөөдөр хэний төрсөн өдөр вэ? |
|
Nepali
|
आज कसको जन्मदिन हो? aja kasako janmadina ho? |
|
Norwegian
|
hvem har bursdag i dag? |
|
Odia
|
ଆଜି କାହାର ଜନ୍ମଦିନ? |
|
Oromo
|
Har'a guyyaan dhaloota eenyuu? |
|
Pashto
|
نن د چا د زوکړې ورځ ده؟ |
|
Persian
|
امروز تولد کیه؟ |
|
Polish
|
czyje dzisiaj są urodziny? |
|
|
|
Portuguese
|
de quem é o aniversário hoje? |
|
Punjabi
|
ਅੱਜ ਕਿਸਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ? aja kisada janama dina hai? |
|
Quechua
|
¿Pipa cumpleañontaq kunan punchaw? |
|
Romanian
|
a cui este ziua de naștere azi? |
|
Russian
|
чей сегодня день рождения? chey segodnya den' rozhdeniya? |
|
Samoan
|
O ai le aso fanau o le aso nei? |
|
Sanskrit
|
अद्य कस्य जन्मदिवसः अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò an co-là-breith a th' ann an-diugh? |
|
Sepedi
|
Lehono ke letšatši la matswalo la mang? |
|
Serbian
|
Чији је данас рођендан? |
|
Sesotho
|
Ke letsatsi la tsoalo la mang kajeno? |
|
Shona
|
Nhasi bhavhadhe raani? |
|
Sindhi
|
اڄ ڪنهن جو جنم ڏينهن آهي؟ |
|
Sinhala
|
අද කාගේ උපන්දිනයක්ද? |
|
Slovak
|
Koho má dnes narodeniny? |
|
Slovenian
|
Čigav je danes rojstni dan? |
|
Somali
|
Maanta yaa dhashay? |
|
Sorani Kurdish
|
ئەمڕۆ ڕۆژی لەدایک بوونی کێیە؟ |
|
Spanish
|
De quién es el cumpleaños hoy? |
|
Sundanese
|
ari ulang taun saha ayeuna? |
|
Swahili
|
ni siku ya kuzaliwa ya nani leo? |
|
Swedish
|
vems födelsedag är det idag? |
|
Tajik
|
Имрӯз зодрӯзи кӣ аст? |
|
Tamil
|
இன்று யாருடைய பிறந்த நாள்? inru yarutaiya piranta nal? |
|
Tatar
|
Бүген кемнең туган көне? |
|
Telugu
|
ఈరోజు ఎవరి పుట్టినరోజు? iroju evari puttinaroju? |
|
Thai
|
วันนี้วันเกิดใคร? Wan ni wan keid khır? |
|
Tigrinya
|
ሎሚ ዕለተ ልደት ናይ መን እዩ? |
|
Tsonga
|
Namuntlha i siku ra ku velekiwa ra mani? |
|
Turkish
|
bugün kimin doğum günü? |
|
Turkmen
|
Bu gün kimiň doglan güni? |
|
Twi
|
Hena na ɛyɛ n’awoda nnɛ? |
|
Ukrainian
|
У кого сьогодні день народження? |
|
Urdu
|
آج کس کی سالگرہ ہے؟ |
|
Uyghur
|
بۈگۈن كىمنىڭ تۇغۇلغان كۈنى؟ |
|
Uzbek
|
Bugun kimning tug'ilgan kuni? |
|
Vietnamese
|
hôm nay là sinh nhật của ai? |
|
Welsh
|
Penblwydd pwy yw hi heddiw? |
|
Xhosa
|
Ngokabani umhla wokuzalwa namhlanje? |
|
Yiddish
|
וועמעס דיין געבורסטאָג איז היינט? |
|
Yoruba
|
ojo ibi tani loni? |
|
Zulu
|
usuku lukabani usuku lokuzalwa namuhla? |
