|
Albanian
|
Kujt do t'ia dhuroni librin? |
|
Amharic
|
መጽሐፉን ለማን ትሰጣለህ? |
|
Arabic
|
لمن ستعطي الكتاب؟ liman satueti alkitabi? |
|
Armenian
|
Ու՞մ կտաք գիրքը։ |
|
Assamese
|
কিতাপখন কাক দিব? |
|
Aymara
|
¿Khitinakarus uka libro churäta? |
|
Azerbaijani
|
Kitabı kimə verəcəksən? |
|
Bambara
|
I bɛna o gafe di jɔn ma? |
|
Basque
|
Nori emango diozu liburua? |
|
Belarusian
|
Каму вы падарыце кнігу? |
|
Bengali
|
আপনি বইটি কাকে দেবেন? apani ba'iti kake debena? |
|
Bhojpuri
|
किताब केकरा के देबऽ? |
|
Bosnian
|
Kome ćeš dati knjigu? |
|
Bulgarian
|
на кого ще дадеш книгата? na kogo shte dadesh knigata? |
|
Burmese
|
စာအုပ်ကို ဘယ်သူ့ကို ပေးမှာလဲ။ |
|
Catalan
|
A qui regalareu el llibre? |
|
Cebuano
|
Kang kinsa nimo ihatag ang libro? |
|
Chichewa
|
Kodi bukuli mungapatse ndani? |
|
Chinese
|
你会把这本书送给谁? Ni hui ba zhe ben shu song gei shei? |
|
Corsican
|
À quale darete u libru ? |
|
Croatian
|
Kome ćeš pokloniti knjigu? |
|
Czech
|
komu dáš knihu? |
|
Danish
|
hvem vil du give bogen til? |
|
Dogri
|
किताब किस गी देगे? |
|
Dutch
|
aan wie geef je het boek? |
|
Esperanto
|
al kiu vi donos la libron? |
|
Estonian
|
Kellele sa raamatu kingid? |
|
Ewe
|
Amekae nàtsɔ agbalẽa ana? |
|
Filipino
|
kanino mo ibibigay ang libro? |
|
Finnish
|
kenelle annat kirjan? |
|
French
|
à qui donnerez-vous le livre ? |
|
Frisian
|
Oan wa silsto it boek jaan? |
|
Galician
|
A quen lle regalarás o libro? |
|
Georgian
|
ვის აჩუქებთ წიგნს? |
|
German
|
wem gibst du das buch? |
|
Greek
|
σε ποιον θα δώσεις το βιβλίο; se poion tha doseis to vivlio? |
|
Guarani
|
Mávapepa remeʼẽta pe lívro? |
|
Gujarati
|
તમે પુસ્તક કોને આપશો? tame pustaka kone apaso? |
|
Haitian Creole
|
Ki moun ou pral bay liv la? |
|
Hausa
|
wa zaka bawa littafin? |
|
Hawaiian
|
Na wai ʻoe e hāʻawi i ka puke? |
|
Hebrew
|
למי תתן את הספר? |
|
Hindi
|
आप किताब किसे देंगे? aap kitaab kise denge? |
|
|
|
Hmong
|
Koj yuav muab phau ntawv rau leej twg? |
|
Hungarian
|
kinek adod a könyvet? |
|
Icelandic
|
Hverjum ætlar þú að gefa bókina? |
|
Igbo
|
Kedu onye ị ga-enye akwụkwọ ahụ? |
|
Ilocano
|
Siasino ti itedmo iti libro? |
|
Indonesian
|
kepada siapa Anda akan memberikan buku itu? |
|
Irish
|
cé a thabharfaidh tú an leabhar? |
|
Italian
|
a chi regalerai il libro? |
|
Japanese
|
その本を誰にあげますか。 sono benwo shuiniagemasuka. |
|
Javanese
|
arep menehi buku marang sapa? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ? nivu pustakavannu yarige koduttiri? |
|
Kazakh
|
Кітапты кімге бересіз? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងផ្តល់សៀវភៅទៅអ្នកណា? |
|
Kinyarwanda
|
Ni nde uzaha igitabo? |
|
Konkani
|
पुस्तक कोणाक दितले? |
|
Korean
|
누구에게 책을 줄 것인가? nuguege chaeg-eul jul geos-inga? |
|
Krio
|
Udat yu go gi di buk to? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וועמען וועסטו געבן דאָס בוך? |
|
Kyrgyz
|
Китепти кимге бересиң? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຈະມອບປຶ້ມໃຫ້ໃຜ? |
|
Latin
|
quis dabis librum? |
|
Latvian
|
Kam tu grāmatu dosi? |
|
Lingala
|
Okopesa nani buku yango? |
|
Lithuanian
|
Kam padovanosi knygą? |
|
Luganda
|
Ani gw’onoowa ekitabo ekyo? |
|
Luxembourgish
|
Wien gitt Dir d'Buch? |
|
Macedonian
|
На кого ќе ја подарите книгата? |
|
Maithili
|
किताब केकरा देब? |
|
Malagasy
|
Iza no homenao ilay boky? |
|
Malay
|
kepada siapa anda akan memberikan buku itu? |
|
Malayalam
|
നീ പുസ്തകം ആർക്ക് കൊടുക്കും? ni pustakam arkk keatukkum? |
|
Maltese
|
lil min se tagħti l-ktieb? |
|
Maori
|
Ka hoatu e koe te pukapuka ki a wai? |
|
Marathi
|
तुम्ही पुस्तक कोणाला देणार? tumhi pustaka konala denara? |
|
Mizo
|
Lehkhabu chu tu hnenah nge i pek ang? |
|
Mongolian
|
Номоо хэнд өгөх вэ? |
|
Nepali
|
किताब कसलाई दिने ? kitaba kasala'i dine? |
|
Norwegian
|
hvem vil du gi boken til? |
|
Odia
|
ତୁମେ କାହାକୁ ବହି ଦେବ? |
|
Oromo
|
Kitaabicha eenyuuf kennita? |
|
Pashto
|
کتاب به چا ته ورکوې؟ |
|
Persian
|
کتاب را به چه کسی می دهید؟ |
|
Polish
|
komu dasz książkę? |
|
|
|
Portuguese
|
para quem você vai dar o livro? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਵੋਗੇ? tusim kitaba kisa nu devoge? |
|
Quechua
|
¿Pimanmi chay librota qonki? |
|
Romanian
|
cui îi vei da cartea? |
|
Russian
|
кому вы отдадите книгу? komu vy otdadite knigu? |
|
Samoan
|
O ai e te avatu i ai le tusi? |
|
Sanskrit
|
पुस्तकं कस्मै दास्यसि ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò dha a bheir thu an leabhar? |
|
Sepedi
|
O tla nea mang puku yeo? |
|
Serbian
|
Коме ћете дати књигу? |
|
Sesotho
|
Buka eo u tla e fa mang? |
|
Shona
|
Ndiani wauchapa bhuku racho? |
|
Sindhi
|
ڪتاب ڪنهن کي ڏيندو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ පොත දෙන්නේ කාටද? |
|
Slovak
|
Komu knihu darujete? |
|
Slovenian
|
Komu boš podarila knjigo? |
|
Somali
|
Yaad siin doontaa buugga? |
|
Sorani Kurdish
|
کتێبەکە دەدەیت بە کێ؟ |
|
Spanish
|
A quién le darás el libro? |
|
Sundanese
|
ka saha anjeun bakal masihan buku? |
|
Swahili
|
kitabu utampa nani? |
|
Swedish
|
vem ska du ge boken till? |
|
Tajik
|
Шумо китобро ба кӣ медиҳед? |
|
Tamil
|
புத்தகத்தை யாருக்கு கொடுப்பீர்கள்? puttakattai yarukku kotuppirkal? |
|
Tatar
|
Китапны кемгә бирерсез? |
|
Telugu
|
మీరు పుస్తకాన్ని ఎవరికి ఇస్తారు? miru pustakanni evariki istaru? |
|
Thai
|
คุณจะมอบหนังสือให้ใคร khun ca mxb hnangsux hi khır |
|
Tigrinya
|
እታ መጽሓፍ ንመን ክትህቦ ኢኻ፧ |
|
Tsonga
|
Xana u ta n’wi nyika mani buku leyi? |
|
Turkish
|
kitabı kime vereceksin |
|
Turkmen
|
Kitaby kime berersiň? |
|
Twi
|
Henanom na wode nhoma no bɛma wɔn? |
|
Ukrainian
|
Кому ти подаруєш книгу? |
|
Urdu
|
کتاب کس کو دو گے؟ |
|
Uyghur
|
كىتابنى كىمگە بېرىسىز؟ |
|
Uzbek
|
Kitobni kimga berasiz? |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ đưa cuốn sách cho ai? |
|
Welsh
|
I bwy fyddwch chi'n rhoi'r llyfr? |
|
Xhosa
|
Uza kuyinika bani le ncwadi? |
|
Yiddish
|
וועמען וועסטו געבן דאָס בוך? |
|
Yoruba
|
tani iwọ o fi iwe na fun? |
|
Zulu
|
uzoyinika bani incwadi? |