|
Albanian
|
Kush do të kujdeset për fëmijën? |
|
Amharic
|
ህፃኑን ማን ይንከባከባል? |
|
Arabic
|
من سوف يعتني بالطفل؟ man sawf yaetani bialtifli? |
|
Armenian
|
Ո՞վ է խնամելու երեխային. |
|
Assamese
|
কেঁচুৱাটোৰ যত্ন কোনে ল’ব? |
|
Aymara
|
¿Khitis wawar uñjani? |
|
Azerbaijani
|
Körpəyə kim baxacaq? |
|
Bambara
|
Jɔn bɛna den ladon? |
|
Basque
|
Nork zainduko du haurra? |
|
Belarusian
|
Хто будзе даглядаць дзіця? |
|
Bengali
|
কে শিশুর যত্ন নেবে? ke sisura yatna nebe? |
|
Bhojpuri
|
बच्चा के देखभाल के करी? |
|
Bosnian
|
Ko će se brinuti o bebi? |
|
Bulgarian
|
кой ще се грижи за бебето? koi shte se grizhi za bebeto? |
|
Burmese
|
ကလေးကို ဘယ်သူက ထိန်းမလဲ။ |
|
Catalan
|
Qui cuidarà del nadó? |
|
Cebuano
|
Kinsa ang moatiman sa bata? |
|
Chichewa
|
Ndani adzasamalira mwanayo? |
|
Chinese
|
谁来照顾宝宝？ shei lai zhaogu baobao? |
|
Corsican
|
Quale sarà a cura di u zitellu? |
|
Croatian
|
Tko će čuvati bebu? |
|
Czech
|
kdo se postará o miminko? |
|
Danish
|
hvem skal tage sig af barnet? |
|
Dogri
|
बच्चे दा ख्याल कुन करग ? |
|
Dutch
|
wie zorgt er voor de baby? |
|
Esperanto
|
kiu prizorgos la bebon? |
|
Estonian
|
Kes hakkab lapse eest hoolitsema? |
|
Ewe
|
Amekae akpɔ vidzĩa dzi? |
|
Filipino
|
sinong mag-aalaga sa bata? |
|
Finnish
|
kuka hoitaa vauvan? |
|
French
|
qui s'occupera du bébé ? |
|
Frisian
|
Wa sil soargje foar de poppe? |
|
Galician
|
Quen vai coidar do bebé? |
|
Georgian
|
ვინ იზრუნებს ბავშვზე? |
|
German
|
wer kümmert sich um das baby? |
|
Greek
|
ποιος θα φροντίσει το μωρό; poios tha frontisei to moro? |
|
Guarani
|
Mávapa oñangarekóta pe mitãre? |
|
Gujarati
|
બાળકની સંભાળ કોણ રાખશે? Balakani sambhala kona rakhase? |
|
Haitian Creole
|
Ki moun ki pral pran swen ti bebe a? |
|
Hausa
|
wa zai kula da jaririn? |
|
Hawaiian
|
Na wai e mālama i ke keiki? |
|
Hebrew
|
מי יטפל בתינוק? |
|
Hindi
|
बच्चे की देखभाल कौन करेगा? bachche kee dekhabhaal kaun karega? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg yuav saib xyuas tus menyuam? |
|
Hungarian
|
ki fog vigyázni a babára? |
|
Icelandic
|
Hver á að sjá um barnið? |
|
Igbo
|
Ònye ga-elekọta nwa ahụ? |
|
Ilocano
|
Siasino ti mangaywan iti maladaga? |
|
Indonesian
|
siapa yang akan merawat bayi itu? |
|
Irish
|
cé a thabharfaidh aire don leanbh? |
|
Italian
|
chi si prenderà cura del bambino? |
|
Japanese
|
誰が赤ちゃんの世話をしますか？ shuiga chichan'no shi huawoshimasuka? |
|
Javanese
|
sapa sing bakal ngurus bayi? |
|
Kannada
|
ಮಗುವನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? maguvannu yaru nodikolluttare? |
|
Kazakh
|
Балаға кім қамқор болады? |
|
Khmer
|
តើអ្នកណានឹងថែរក្សាទារក? |
|
Kinyarwanda
|
Ninde uzita ku mwana? |
|
Konkani
|
भुरग्याची जतनाय कोण करतलो? |
|
Korean
|
누가 아기를 돌볼 것인가? nuga agileul dolbol geos-inga? |
|
Krio
|
Udat go kia fɔ di pikin? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער וועט נעמען קעיר פון די בעיבי? |
|
Kyrgyz
|
Баланы ким карайт? |
|
Lao
|
ໃຜຈະດູແລລູກ? |
|
Latin
|
quis infantem curabit? |
|
Latvian
|
Kurš parūpēsies par mazuli? |
|
Lingala
|
Nani akobatela bebe? |
|
Lithuanian
|
Kas prižiūrės kūdikį? |
|
Luganda
|
Ani anaalabirira omwana? |
|
Luxembourgish
|
Wien këmmert sech ëm de Puppelchen? |
|
Macedonian
|
Кој ќе се грижи за бебето? |
|
Maithili
|
बच्चाक देखभाल के करत। |
|
Malagasy
|
Iza no hikarakara ny zaza? |
|
Malay
|
siapa yang akan menjaga bayi itu? |
|
Malayalam
|
കുഞ്ഞിനെ ആരു പരിപാലിക്കും? kunnine aru paripalikkum? |
|
Maltese
|
min se jieħu ħsieb it-tarbija? |
|
Maori
|
Ma wai e tiaki te peepi? |
|
Marathi
|
बाळाची काळजी कोण घेईल? Balaci kalaji kona ghe'ila? |
|
Mizo
|
Naute hi tuin nge enkawl ang? |
|
Mongolian
|
Хүүхдийг хэн асрах вэ? |
|
Nepali
|
बच्चाको हेरचाह कसले गर्ने? Baccako heracaha kasale garne? |
|
Norwegian
|
hvem skal ta seg av babyen? |
|
Odia
|
କିଏ ଶିଶୁର ଯତ୍ନ ନେବ? |
|
Oromo
|
Eenyutu daa'ima kunuunsa? |
|
Pashto
|
څوک به د ماشوم پالنه کوي؟ |
|
Persian
|
چه کسی از نوزاد مراقبت خواهد کرد؟ |
|
Polish
|
kto zajmie się dzieckiem? |
|
|
|
Portuguese
|
quem vai cuidar do bebê? |
|
Punjabi
|
ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ? Bace di dekhabhala kauna karega? |
|
Quechua
|
¿Pitaq wawata cuidanqa? |
|
Romanian
|
cine va avea grija de copil? |
|
Russian
|
кто позаботится о ребенке? kto pozabotitsya o rebenke? |
|
Samoan
|
O ai na te tausia le pepe? |
|
Sanskrit
|
शिशुं कः परिपालयिष्यति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò a bheir cùram don leanabh? |
|
Sepedi
|
Ke mang yo a tlago go hlokomela ngwana? |
|
Serbian
|
Ко ће се бринути о беби? |
|
Sesotho
|
Ke mang ea tla hlokomela lesea? |
|
Shona
|
Ndiani achachengeta mwana? |
|
Sindhi
|
ٻار جي سنڀال ڪير ڪندو؟ |
|
Sinhala
|
දරුවා බලාගන්නේ කවුද? |
|
Slovak
|
Kto sa postará o bábätko? |
|
Slovenian
|
Kdo bo skrbel za otroka? |
|
Somali
|
Yaa daryeeli doona ilmaha? |
|
Sorani Kurdish
|
کێ ئاگاداری کۆرپەکە دەبێت؟ |
|
Spanish
|
Quién cuidará al bebé? |
|
Sundanese
|
saha nu bakal ngurus orok? |
|
Swahili
|
nani atamlea mtoto? |
|
Swedish
|
vem ska ta hand om barnet? |
|
Tajik
|
Кӣ кӯдакро нигоҳубин мекунад? |
|
Tamil
|
குழந்தையை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்? Kulantaiyai yar parttukkolvarkal? |
|
Tatar
|
Кем бала турында кайгыртачак? |
|
Telugu
|
శిశువును ఎవరు చూసుకుంటారు? sisuvunu evaru cusukuntaru? |
|
Thai
|
ใครจะดูแลลูก? khır ca dulæ luk? |
|
Tigrinya
|
መን እዩ ነቲ ህጻን ዝከናኸኖ? |
|
Tsonga
|
I mani loyi a nga ta khathalela n’wana? |
|
Turkish
|
bebeğe kim bakacak |
|
Turkmen
|
Kim çaganyň aladasyny eder? |
|
Twi
|
Hena na ɔbɛhwɛ akokoaa no? |
|
Ukrainian
|
Хто буде доглядати за дитиною? |
|
Urdu
|
بچے کی دیکھ بھال کون کرے گا؟ |
|
Uyghur
|
بوۋاقنىڭ ھالىدىن كىم خەۋەر ئالىدۇ؟ |
|
Uzbek
|
Bolaga kim g'amxo'rlik qiladi? |
|
Vietnamese
|
ai sẽ chăm sóc em bé? |
|
Welsh
|
Pwy fydd yn gofalu am y babi? |
|
Xhosa
|
Ngubani oza kuhoya umntwana? |
|
Yiddish
|
ווער וועט נעמען קעיר פון די בעיבי? |
|
Yoruba
|
tani yio toju omo? |
|
Zulu
|
ubani ozomnakekela? |
