|
Albanian
|
Kush po paguante për këtë? |
|
Amharic
|
ለዚህ የሚከፍለው ማነው? |
|
Arabic
|
من كان يدفع ثمن هذا؟ man kan yadfae thaman hadha? |
|
Armenian
|
Ո՞վ էր վճարում սրա համար: |
|
Assamese
|
ইয়াৰ বাবে কোনে ধন দি আছিল? |
|
Aymara
|
¿Khitis ukatakix qullqi churaskäna? |
|
Azerbaijani
|
Bunun pulunu kim ödəyirdi? |
|
Bambara
|
Jɔn de tun bɛ ka o sara? |
|
Basque
|
Nork ordaintzen zuen hau? |
|
Belarusian
|
Хто за гэта плаціў? |
|
Bengali
|
কে এই জন্য অর্থ প্রদান ছিল? ke e'i jan'ya artha pradana chila? |
|
Bhojpuri
|
एकर पइसा के देत रहे? |
|
Bosnian
|
Ko je ovo plaćao? |
|
Bulgarian
|
кой плащаше за това? koi plashtashe za tova? |
|
Burmese
|
ဒီအတွက် ဘယ်သူက ပေးဆပ်ခဲ့တာလဲ။ |
|
Catalan
|
Qui pagava per això? |
|
Cebuano
|
Kinsa ang nagbayad niini? |
|
Chichewa
|
Ndani ankalipira zimenezi? |
|
Chinese
|
谁为此买单？ shei wei ci maidan? |
|
Corsican
|
Quale pagava per questu? |
|
Croatian
|
Tko je ovo plaćao? |
|
Czech
|
kdo za to platil? |
|
Danish
|
hvem betalte for dette? |
|
Dogri
|
इसदा भुगतान कुन देआ करदा हा? |
|
Dutch
|
wie betaalde dit? |
|
Esperanto
|
kiu pagis por tio? |
|
Estonian
|
Kes selle eest maksis? |
|
Ewe
|
Amekae nɔ fe xem ɖe esia ta? |
|
Filipino
|
sino ang nagbabayad nito? |
|
Finnish
|
kuka tämän maksoi? |
|
French
|
qui payait pour ça ? |
|
Frisian
|
Wa betelle foar dit? |
|
Galician
|
Quen pagaba por isto? |
|
Georgian
|
ვინ იხდიდა ამაში? |
|
German
|
wer hat das bezahlt? |
|
Greek
|
ποιος το πλήρωνε αυτό; poios to plirone afto? |
|
Guarani
|
Mávapa opaga raʼe upéva? |
|
Gujarati
|
આ માટે કોણ ચૂકવણી કરતું હતું? a mate kona cukavani karatum hatum? |
|
Haitian Creole
|
Kiyes ki tap peye sa? |
|
Hausa
|
wa ya biya wannan? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai ka mea i uku no kēia? |
|
Hebrew
|
מי שילם על זה? |
|
Hindi
|
इसके लिए कौन भुगतान कर रहा था? isake lie kaun bhugataan kar raha tha? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg them rau qhov no? |
|
Hungarian
|
ki fizette ezt? |
|
Icelandic
|
Hver var að borga þetta? |
|
Igbo
|
Onye na-akwụ ụgwọ maka nke a? |
|
Ilocano
|
Siasino ti agbayad iti daytoy? |
|
Indonesian
|
siapa yang membayar untuk ini? |
|
Irish
|
cé a bhí ag íoc as seo? |
|
Italian
|
chi stava pagando per questo? |
|
Japanese
|
誰がこれにお金を払っていたのですか？ shuigakorenio jinwo fantteitanodesuka? |
|
Javanese
|
sing mbayar iki? |
|
Kannada
|
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು? idannu yaru pavatisuttiddaru? |
|
Kazakh
|
Бұл үшін кім төледі? |
|
Khmer
|
តើអ្នកណាជាអ្នកចំណាយសម្រាប់រឿងនេះ? |
|
Kinyarwanda
|
Ninde wabishyuraga? |
|
Konkani
|
हाचे खातीर कोण फारीक करतालो? |
|
Korean
|
누가 이것을 지불 했습니까? nuga igeos-eul jibul haessseubnikka? |
|
Krio
|
Udat bin de pe fɔ dis? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער האט באצאלט פאר דעם? |
|
Kyrgyz
|
Бул үчүн ким төлөп жатты? |
|
Lao
|
ໃຜເປັນຜູ້ຈ່າຍຄ່ານີ້? |
|
Latin
|
qui pro hoc reddebat? |
|
Latvian
|
Kurš par to maksāja? |
|
Lingala
|
Nani azalaki kofuta mpo na likambo yango? |
|
Lithuanian
|
Kas už tai mokėjo? |
|
Luganda
|
Ani yali asasula kino? |
|
Luxembourgish
|
Wien huet dofir bezuelt? |
|
Macedonian
|
Кој плаќаше за ова? |
|
Maithili
|
एकर पाइ के दऽ रहल छल? |
|
Malagasy
|
Iza no nandoa izany? |
|
Malay
|
siapa yang membayar untuk ini? |
|
Malayalam
|
ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്? aran itin panam nalkunnat? |
|
Maltese
|
min kien ihallas ghal dan? |
|
Maori
|
Ko wai i utu mo tenei? |
|
Marathi
|
यासाठी कोण पैसे देत होते? yasathi kona paise deta hote? |
|
Mizo
|
Hemi man hi tuin nge pawisa pe? |
|
Mongolian
|
Үүнийг хэн төлсөн бэ? |
|
Nepali
|
यसको लागि कसले तिरेको थियो? yasako lagi kasale tireko thiyo? |
|
Norwegian
|
hvem betalte for dette? |
|
Odia
|
ଏଥିପାଇଁ କିଏ ଦେୟ ଦେଉଥିଲା? |
|
Oromo
|
Kanaaf eenyutu kaffalaa ture? |
|
Pashto
|
د دې لپاره چا پیسې ورکړې؟ |
|
Persian
|
چه کسی برای این هزینه پرداخت می کرد؟ |
|
Polish
|
kto za to płacił? |
|
|
|
Portuguese
|
quem estava pagando por isso? |
|
Punjabi
|
ਕੌਣ ਇਸ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ? kauna isa la'i bhugatana kara riha si? |
|
Quechua
|
¿Pitaq chayta pagachkarqa? |
|
Romanian
|
cine plătea pentru asta? |
|
Russian
|
кто за это платил? kto za eto platil? |
|
Samoan
|
O ai na totogiina lenei mea? |
|
Sanskrit
|
एतस्य मूल्यं कः ददाति स्म ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò bha a' pàigheadh airson seo? |
|
Sepedi
|
Ke mang yo a bego a lefa se? |
|
Serbian
|
Ко је ово плаћао? |
|
Sesotho
|
Ke mang ea neng a lefella see? |
|
Shona
|
Ndiani aibhadhara izvi? |
|
Sindhi
|
ان لاءِ ڪير ادا ڪندو هو؟ |
|
Sinhala
|
මේ සඳහා ගෙවමින් සිටියේ කවුද? |
|
Slovak
|
Kto za to platil? |
|
Slovenian
|
Kdo je to plačeval? |
|
Somali
|
Yaa bixinaya lacagtan? |
|
Sorani Kurdish
|
کێ پارەی ئەم کارەی دەدا؟ |
|
Spanish
|
Quién estaba pagando por esto? |
|
Sundanese
|
saha nu mayar ieu? |
|
Swahili
|
nani alikuwa analipa kwa hili? |
|
Swedish
|
vem betalade för detta? |
|
Tajik
|
Кӣ барои ин пул пардохт мекард? |
|
Tamil
|
இதற்கு யார் பணம் கொடுத்தார்கள்? itarku yar panam kotuttarkal? |
|
Tatar
|
Моның өчен кем түләгән? |
|
Telugu
|
దీని కోసం ఎవరు చెల్లిస్తున్నారు? dini kosam evaru cellistunnaru? |
|
Thai
|
ใครเป็นคนจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้? khır pen khn cay ngein sahrab sing ni? |
|
Tigrinya
|
ነዚ መን ይኸፍል ነይሩ? |
|
Tsonga
|
I mani loyi a a hakela leswi? |
|
Turkish
|
bunun bedelini kim ödüyordu? |
|
Turkmen
|
Munuň üçin kim töleýärdi? |
|
Twi
|
Hena na na ɔretua eyi ho ka? |
|
Ukrainian
|
Хто за це платив? |
|
Urdu
|
اس کی ادائیگی کون کر رہا تھا؟ |
|
Uyghur
|
بۇنىڭ ئۈچۈن كىم تۆلەۋاتاتتى؟ |
|
Uzbek
|
Buning uchun kim to'lagan? |
|
Vietnamese
|
ai đã trả tiền cho cái này? |
|
Welsh
|
Pwy oedd yn talu am hyn? |
|
Xhosa
|
Ngubani owayehlawulela oku? |
|
Yiddish
|
ווער האט באצאלט פאר דעם? |
|
Yoruba
|
tani o sanwo fun eyi? |
|
Zulu
|
ubani owayekhokhela lokhu? |
