|
Albanian
|
Kush e hodhi një gur qenit tim? |
|
Amharic
|
በውሻዬ ላይ ድንጋይ የወረወረው ማነው? |
|
Arabic
|
من ألقى حجرا على كلبي؟ man 'alqaa hajaran ealaa kalbi? |
|
Armenian
|
Ո՞վ է քար նետել իմ շան վրա. |
|
Assamese
|
মোৰ কুকুৰটোক কোনে শিল দলিয়াই দিলে? |
|
Aymara
|
¿Khitis anunakajar qala jaquntäna? |
|
Azerbaijani
|
Kim mənim itimə daş atıb? |
|
Bambara
|
Jɔn ye kabakurun ci n ka wulu ma? |
|
Basque
|
Nork bota dio harri bat nire txakurrari? |
|
Belarusian
|
Хто кінуў камень у майго сабаку? |
|
Bengali
|
কে আমার কুকুরের দিকে পাথর ছুঁড়েছে? ke amara kukurera dike pathara chumreche? |
|
Bhojpuri
|
हमरा कुकुर पर के पथराव कइलस? |
|
Bosnian
|
Ko je bacio kamen na mog psa? |
|
Bulgarian
|
кой хвърли камък по кучето ми? koi khvurli kamuk po kucheto mi? |
|
Burmese
|
ငါ့ခွေးကို ဘယ်သူက ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာလဲ။ |
|
Catalan
|
Qui va tirar una pedra al meu gos? |
|
Cebuano
|
Kinsay naglabay ug bato sa akong iro? |
|
Chichewa
|
Ndani adaponya mwala pa galu wanga? |
|
Chinese
|
谁向我的狗扔石头？ shei xiang wo de gou reng shitou? |
|
Corsican
|
Quale hà lanciatu una petra à u mo cane ? |
|
Croatian
|
Tko je bacio kamen na mog psa? |
|
Czech
|
kdo hodil kamenem do mého psa? |
|
Danish
|
hvem kastede en sten mod min hund? |
|
Dogri
|
मेरे कुत्ते पर किसने पत्थर फेंकया? |
|
Dutch
|
wie heeft er een steen naar mijn hond gegooid? |
|
Esperanto
|
kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo? |
|
Estonian
|
Kes viskas mu koera kiviga? |
|
Ewe
|
Amekae tsɔ kpe ƒu gbe ɖe nye avu ŋu? |
|
Filipino
|
sinong bumato sa aso ko? |
|
Finnish
|
kuka heitti kivellä koiraani? |
|
French
|
qui a jeté une pierre sur mon chien ? |
|
Frisian
|
Wa smiet in stien nei myn hûn? |
|
Galician
|
Quen tirou unha pedra ao meu can? |
|
Georgian
|
ვინ ესროლა ქვა ჩემს ძაღლს? |
|
German
|
Wer hat meinen Hund mit einem Stein beworfen? |
|
Greek
|
ποιος πέταξε πέτρα στον σκύλο μου; poios petaxe petra ston skylo mou? |
|
Guarani
|
Mávapa omombo ita che jaguápe? |
|
Gujarati
|
મારા કૂતરા પર કોણે પથ્થર ફેંક્યો? mara kutara para kone paththara phenkyo? |
|
Haitian Creole
|
Ki moun ki voye yon wòch sou chen mwen an? |
|
Hausa
|
wa ya jefi karena? |
|
Hawaiian
|
Na wai i hoʻolei i ka pōhaku i kaʻu ʻīlio? |
|
Hebrew
|
מי זרק אבן על הכלב שלי? |
|
Hindi
|
मेरे कुत्ते पर पत्थर किसने फेंका? mere kutte par patthar kisane phenka? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg pov pob zeb rau kuv tus dev? |
|
Hungarian
|
ki dobta kővel a kutyámat? |
|
Icelandic
|
Hver kastaði steini í hundinn minn? |
|
Igbo
|
Onye tụbara nkịta m nkume? |
|
Ilocano
|
Siasino ti nangbato iti asok? |
|
Indonesian
|
siapa yang melempar batu ke anjing saya? |
|
Irish
|
cé a chaith cloch ag mo mhadra? |
|
Italian
|
chi ha tirato un sasso al mio cane? |
|
Japanese
|
誰が私の犬に石を投げましたか？ shuiga sino quanni shiwo tougemashitaka? |
|
Javanese
|
sapa sing mbalangi watu marang asuku? |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ನಾಯಿಗೆ ಯಾರು ಕಲ್ಲು ಎಸೆದರು? nanna nayige yaru kallu esedaru? |
|
Kazakh
|
Менің итіме тас лақтырған кім? |
|
Khmer
|
អ្នកណាគប់ឆ្កែខ្ញុំ? |
|
Kinyarwanda
|
Ninde wateye ibuye imbwa yanjye? |
|
Konkani
|
म्हज्या सुण्याक कोणे फातर उडयलो? |
|
Korean
|
누가 내 개에게 돌을 던졌습니까? nuga nae gaeege dol-eul deonjyeossseubnikka? |
|
Krio
|
Udat trowe ston pan mi dɔg? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער האט א שטיין אויף מיין הונט? |
|
Kyrgyz
|
Менин итиме таш ыргыткан ким? |
|
Lao
|
ໃຜແກວ່ງກ້ອນຫີນໃສ່ໝາຂອງຂ້ອຍ? |
|
Latin
|
Quis apud canem meum saxum iacit? |
|
Latvian
|
Kurš svieda akmeni uz manu suni? |
|
Lingala
|
Nani abwakelaki mbwa na ngai libanga? |
|
Lithuanian
|
Kas metė akmenį į mano šunį? |
|
Luganda
|
Ani yasuula embwa yange ejjinja? |
|
Luxembourgish
|
Wien huet mäi Mupp e Steen geheit? |
|
Macedonian
|
Кој фрли камен по моето куче? |
|
Maithili
|
हमर कुकुर पर के पाथर फेकलक? |
|
Malagasy
|
Iza no nitora-bato ny alikako? |
|
Malay
|
siapa yang baling batu ke arah anjing saya? |
|
Malayalam
|
ആരാണ് എന്റെ നായയ്ക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞത്? aran enre nayaykk nere kallerinnat? |
|
Maltese
|
min tefa’ ġebla fuq il-kelb tiegħi? |
|
Maori
|
Na wai i maka he kohatu ki taku kuri? |
|
Marathi
|
माझ्या कुत्र्यावर दगड कोणी फेकला? majhya kutryavara dagada koni phekala? |
|
Mizo
|
Tuin nge ka ui chu lungin a vawm? |
|
Mongolian
|
Хэн миний нохой руу чулуу шидсэн бэ? |
|
Nepali
|
कसले मेरो कुकुरलाई ढुङ्गा हाने? kasale mero kukurala'i dhunga hane? |
|
Norwegian
|
hvem kastet en stein på hunden min? |
|
Odia
|
କିଏ ମୋ କୁକୁର ଉପରେ ପଥର ଫିଙ୍ଗିଲା? |
|
Oromo
|
Eenyuutu saree kootti dhagaa darbate? |
|
Pashto
|
چا زما سپی ته ډبره وغورځوله؟ |
|
Persian
|
چه کسی به سگ من سنگ پرتاب کرد؟ |
|
Polish
|
kto rzucił kamieniem w mojego psa? |
|
|
|
Portuguese
|
quem jogou uma pedra no meu cachorro? |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ 'ਤੇ ਪੱਥਰ ਕਿਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ? mere kute'te pathara kisane suti'a? |
|
Quechua
|
¿Pitaq allquyman rumiwan wischuykurqa? |
|
Romanian
|
cine a aruncat cu piatra in cainele meu? |
|
Russian
|
кто бросил камень в мою собаку? kto brosil kamen' v moyu sobaku? |
|
Samoan
|
O ai na togiina se maa i la'u taifau? |
|
Sanskrit
|
मम श्वापदं कः शिलापातं कृतवान् ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò thilg clach air mo chù? |
|
Sepedi
|
Ke mang yo a ilego a lahlela mpša ya ka leswika? |
|
Serbian
|
Ко је бацио камен на мог пса? |
|
Sesotho
|
Ke mang ea ileng a betsa ntja ea ka lejoe? |
|
Shona
|
Ndiani akakanda dombo kumbwa yangu? |
|
Sindhi
|
منهنجي ڪتي تي ڪنهن پٿر اڇلايو؟ |
|
Sinhala
|
මගේ බල්ලාට ගලක් විසි කළේ කවුද? |
|
Slovak
|
Kto hodil kameň do môjho psa? |
|
Slovenian
|
Kdo je vrgel kamen v mojega psa? |
|
Somali
|
Yaa dhagax ku tuuray eyga? |
|
Sorani Kurdish
|
کێ بەردێکی بە سەگەکەمدا فڕێدا؟ |
|
Spanish
|
Quién le tiró una piedra a mi perro? |
|
Sundanese
|
saha nu ngalungkeun batu ka anjing kuring? |
|
Swahili
|
ni nani aliyemrushia mbwa wangu jiwe? |
|
Swedish
|
vem kastade en sten på min hund? |
|
Tajik
|
Ба сари саги ман кӣ санг партофт? |
|
Tamil
|
என் நாய் மீது கல் எறிந்தது யார்? en nay mitu kal erintatu yar? |
|
Tatar
|
Кем этемә таш ыргытты? |
|
Telugu
|
నా కుక్కపై రాయి ఎవరు విసిరారు? na kukkapai rayi evaru visiraru? |
|
Thai
|
ใครเอาหินขว้างสุนัขของฉัน khır xea hin khŵang sunakh khxng chan |
|
Tigrinya
|
መን እዩ ንከልበይ እምኒ ዝደርበየ? |
|
Tsonga
|
I mani loyi a hoxeke ribye eka mbyana ya mina? |
|
Turkish
|
köpeğime kim taş attı? |
|
Turkmen
|
Kim itime daş atdy? |
|
Twi
|
Hena na ɔtow ɔbo guu me kraman so? |
|
Ukrainian
|
Хто кинув камінь у мою собаку? |
|
Urdu
|
میرے کتے پر پتھر کس نے پھینکا؟ |
|
Uyghur
|
كىم مېنىڭ ئىتقا تاش ئاتتى؟ |
|
Uzbek
|
Kim mening itimga tosh otdi? |
|
Vietnamese
|
ai đã ném đá vào con chó của tôi? |
|
Welsh
|
Pwy daflodd garreg at fy nghi? |
|
Xhosa
|
Ngubani owagibisela inja yam ngelitye? |
|
Yiddish
|
ווער האט א שטיין אויף מיין הונט? |
|
Yoruba
|
tani o ju okuta si aja mi? |
|
Zulu
|
ubani ojikijele inja yami ngetshe? |
