|
Albanian
|
Kush e vodhi mollën? |
|
Amharic
|
ፖም ማን ሰረቀው? |
|
Arabic
|
من سرق التفاحة؟ man saraq altufaahati? |
|
Armenian
|
Ո՞վ է գողացել խնձորը. |
|
Assamese
|
কোনে চুৰি কৰিলে আপেলটো? |
|
Aymara
|
¿Khitis uka manzana lunthatawayi? |
|
Azerbaijani
|
Almayı kim oğurladı? |
|
Bambara
|
Jɔn de ye pɔmi sonya? |
|
Basque
|
Nork lapurtu du sagarra? |
|
Belarusian
|
Хто скраў яблык? |
|
Bengali
|
কে আপেল চুরি করেছে? ke apela curi kareche? |
|
Bhojpuri
|
सेब के चोरा लिहलस? |
|
Bosnian
|
Ko je ukrao jabuku? |
|
Bulgarian
|
кой открадна ябълката? koi otkradna yabulkata? |
|
Burmese
|
ပန်းသီးကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။ |
|
Catalan
|
Qui va robar la poma? |
|
Cebuano
|
Kinsa ang nangawat sa mansanas? |
|
Chichewa
|
Ndani waba apulo? |
|
Chinese
|
谁偷了苹果? shei toule pingguo? |
|
Corsican
|
Quale hè arrubatu a mela ? |
|
Croatian
|
Tko je ukrao jabuku? |
|
Czech
|
kdo ukradl jablko? |
|
Danish
|
hvem stjal æblet? |
|
Dogri
|
सेब किसने चुराया? |
|
Dutch
|
wie heeft de appel gestolen? |
|
Esperanto
|
kiu ŝtelis la pomon? |
|
Estonian
|
Kes varastas õuna? |
|
Ewe
|
Amekae fi akɔɖua? |
|
Filipino
|
sino ang nagnakaw ng mansanas? |
|
Finnish
|
kuka varasti omenan? |
|
French
|
qui a volé la pomme ? |
|
Frisian
|
Wa hat de apel stellen? |
|
Galician
|
Quen roubou a mazá? |
|
Georgian
|
ვინ მოიპარა ვაშლი? |
|
German
|
wer hat den apfel geklaut? |
|
Greek
|
ποιος έκλεψε το μήλο; poios eklepse to milo? |
|
Guarani
|
Mávapa omonda pe manzana? |
|
Gujarati
|
સફરજન કોણે ચોર્યું? sapharajana kone coryum? |
|
Haitian Creole
|
Ki moun ki te vòlè pòm nan? |
|
Hausa
|
wa ya sace tuffa? |
|
Hawaiian
|
Na wai i ʻaihue ka ʻāpala? |
|
Hebrew
|
מי גנב את התפוח? |
|
Hindi
|
सेब किसने चुराया? seb kisane churaaya? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg nyiag lub kua? |
|
Hungarian
|
ki lopta el az almát? |
|
Icelandic
|
Hver stal eplið? |
|
Igbo
|
Onye zuru apụl? |
|
Ilocano
|
Siasino ti nangtakaw iti mansanas? |
|
Indonesian
|
siapa yang mencuri apel itu? |
|
Irish
|
cé a ghoid an t-úll? |
|
Italian
|
chi ha rubato la mela? |
|
Japanese
|
誰がリンゴを盗んだのですか? shuigaringowo daondanodesuka? |
|
Javanese
|
sapa sing nyolong apel? |
|
Kannada
|
ಸೇಬನ್ನು ಕದ್ದವರು ಯಾರು? sebannu kaddavaru yaru? |
|
Kazakh
|
Алманы кім ұрлады? |
|
Khmer
|
អ្នកណាលួចផ្លែប៉ោម? |
|
Kinyarwanda
|
Ninde wibye pome? |
|
Konkani
|
सफरचंद कोणे चोरलो? |
|
Korean
|
누가 사과를 훔쳤습니까? nuga sagwaleul humchyeossseubnikka? |
|
Krio
|
Udat tif di apul? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער האט געגנבעט דעם עפל? |
|
Kyrgyz
|
Алманы ким уурдады? |
|
Lao
|
ໃຜລັກຫມາກໂປມ? |
|
Latin
|
quis malum furatus est? |
|
Latvian
|
Kurš nozaga ābolu? |
|
Lingala
|
Nani ayibi pomme yango? |
|
Lithuanian
|
Kas pavogė obuolį? |
|
Luganda
|
Ani yabba obulo? |
|
Luxembourgish
|
Wien huet den Apel geklaut? |
|
Macedonian
|
Кој го украде јаболкото? |
|
Maithili
|
नेबो के चोरा लेलक? |
|
Malagasy
|
Iza no nangalatra ny paoma? |
|
Malay
|
siapa yang mencuri epal itu? |
|
Malayalam
|
ആരാണ് ആപ്പിൾ മോഷ്ടിച്ചത്? aran appil measticcat? |
|
Maltese
|
min seraq it-tuffieħ? |
|
Maori
|
Na wai i tahae te aporo? |
|
Marathi
|
सफरचंद कोणी चोरले? sapharacanda koni corale? |
|
Mizo
|
Tuin nge apple chu rukbo? |
|
Mongolian
|
Алимыг хэн хулгайлсан бэ? |
|
Nepali
|
स्याउ कसले चोर्यो ? sya'u kasale coryo? |
|
Norwegian
|
hvem stjal eplet? |
|
Odia
|
କିଏ ଚୋରି ଚୋରି କଲା? |
|
Oromo
|
Abaaboo eenyutu hate? |
|
Pashto
|
مڼه چا غلا کړې؟ |
|
Persian
|
چه کسی سیب را دزدید؟ |
|
Polish
|
kto ukradł jabłko? |
|
|
|
Portuguese
|
quem roubou a maçã? |
|
Punjabi
|
ਸੇਬ ਕਿਸਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ? seba kisane cori kita? |
|
Quechua
|
¿Pitaq manzanata suwarqa? |
|
Romanian
|
cine a furat marul? |
|
Russian
|
кто украл яблоко? kto ukral yabloko? |
|
Samoan
|
O ai na gaoia le apu? |
|
Sanskrit
|
सेबं केन अपहृतम् ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò ghoid an t-ubhal? |
|
Sepedi
|
Ke mang yo a utswitšego apole? |
|
Serbian
|
Ко је украо јабуку? |
|
Sesotho
|
Ke mang ea utsoitseng apole? |
|
Shona
|
Ndiani aba apuro? |
|
Sindhi
|
انب ڪنهن چوري ڪيو؟ |
|
Sinhala
|
ඇපල් සොරකම් කළේ කවුද? |
|
Slovak
|
Kto ukradol jablko? |
|
Slovenian
|
Kdo je ukradel jabolko? |
|
Somali
|
Yaa xaday tufaaxa? |
|
Sorani Kurdish
|
کێ سێوەکەی دزیوە؟ |
|
Spanish
|
quien robó la manzana? |
|
Sundanese
|
saha nu maling apel? |
|
Swahili
|
nani aliiba apple? |
|
Swedish
|
vem stal äpplet? |
|
Tajik
|
Кӣ себро дуздид? |
|
Tamil
|
ஆப்பிளை திருடியது யார்? appilai tirutiyatu yar? |
|
Tatar
|
Алманы кем урлаган? |
|
Telugu
|
యాపిల్ను ఎవరు దొంగిలించారు? Yapilnu evaru dongilincaru? |
|
Thai
|
ใครขโมยแอปเปิ้ล? khır khmoy xæ ppeîl? |
|
Tigrinya
|
መን ሰሪቑ ኣፕል? |
|
Tsonga
|
I mani loyi a yiveke apula? |
|
Turkish
|
elmayı kim çaldı? |
|
Turkmen
|
Almany kim ogurlady? |
|
Twi
|
Hena na owiaa apɔw-mu-teɛteɛ no? |
|
Ukrainian
|
Хто вкрав яблуко? |
|
Urdu
|
سیب کس نے چرایا؟ |
|
Uyghur
|
ئالمىنى كىم ئوغرىلىغان؟ |
|
Uzbek
|
Olmani kim o'g'irladi? |
|
Vietnamese
|
ai đã lấy trộm quả táo? |
|
Welsh
|
Pwy wnaeth ddwyn yr afal? |
|
Xhosa
|
Ngubani obe iapile? |
|
Yiddish
|
ווער האט געגנבעט דעם עפל? |
|
Yoruba
|
tani o ji apple naa? |
|
Zulu
|
ubani ontshontshe i-aphula? |