|
Albanian
|
Kush është ajo plakë? |
|
Amharic
|
ያ አሮጊት ሴት ማን ናት? |
|
Arabic
|
من هي تلك المرأة العجوز man hi tilk almar'at aleajuz |
|
Armenian
|
Ո՞վ է այդ պառավը։ |
|
Assamese
|
সেই বুঢ়ী কোন? |
|
Aymara
|
¿Khitis uka chuymankipstat warmixa? |
|
Azerbaijani
|
O yaşlı qadın kimdir? |
|
Bambara
|
O muso kɔrɔba ye jɔn ye? |
|
Basque
|
Nor da atso hori? |
|
Belarusian
|
Хто гэтая старая? |
|
Bengali
|
সেই বুড়ি কে? se'i buri ke? |
|
Bhojpuri
|
ऊ बुढ़िया के ह? |
|
Bosnian
|
Ko je ta starica? |
|
Bulgarian
|
коя е тази стара жена? koya e tazi stara zhena? |
|
Burmese
|
အဲဒီအဘွားကြီးက ဘယ်သူလဲ။ |
|
Catalan
|
Qui és aquella vella? |
|
Cebuano
|
Kinsa ang tigulang nga babaye? |
|
Chichewa
|
Kodi nkhalambayo ndani? |
|
Chinese
|
那个老女人是谁? Nage lao nuren shi shei? |
|
Corsican
|
Quale hè quella vechja ? |
|
Croatian
|
Tko je ta starica? |
|
Czech
|
kdo je ta stará žena? |
|
Danish
|
hvem er den gamle kvinde? |
|
Dogri
|
ओह बुढ़िया कौन ऐ? |
|
Dutch
|
wie is die oude vrouw? |
|
Esperanto
|
kiu estas tiu maljunulino? |
|
Estonian
|
Kes see vana naine on? |
|
Ewe
|
Amekae nye nyɔnu tsitsi ma? |
|
Filipino
|
sino ang matandang babae na iyon? |
|
Finnish
|
kuka se vanha nainen on? |
|
French
|
qui est cette vieille femme ? |
|
Frisian
|
Wa is dat âld wyfke? |
|
Galician
|
Quen é esa vella? |
|
Georgian
|
ვინ არის ის მოხუცი ქალი? |
|
German
|
wer ist diese alte frau? |
|
Greek
|
ποια είναι αυτή η γριά; poia einai afti i gria? |
|
Guarani
|
Máva piko upe kuñakarai tujami? |
|
Gujarati
|
તે વૃદ્ધ સ્ત્રી કોણ છે? te vrd'dha stri kona che? |
|
Haitian Creole
|
Kiyès vye fanm sa? |
|
Hausa
|
wacece wannan tsohuwar? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai kēlā luahine? |
|
Hebrew
|
מי זאת הזקנה הזו? |
|
Hindi
|
वह बूढ़ी औरत कौन है? vah boodhee aurat kaun hai? |
|
|
|
Hmong
|
Tus poj niam laus ntawd yog leej twg? |
|
Hungarian
|
ki az az öregasszony? |
|
Icelandic
|
Hver er þessi gamla kona? |
|
Igbo
|
Kedu onye bụ agadi nwanyị ahụ? |
|
Ilocano
|
Siasino dayta a baket? |
|
Indonesian
|
siapa wanita tua itu? |
|
Irish
|
cé hí an tseanbhean sin? |
|
Italian
|
chi è quella vecchia? |
|
Japanese
|
あの老婆は誰ですか? ano lao poha shuidesuka? |
|
Javanese
|
sapa wong wadon tuwa kuwi? |
|
Kannada
|
ಆ ಮುದುಕಿ ಯಾರು? a muduki yaru? |
|
Kazakh
|
Әлгі кемпір кім? |
|
Khmer
|
តើស្ត្រីចំណាស់នោះជានរណា? |
|
Kinyarwanda
|
Uwo mukecuru ni nde? |
|
Konkani
|
ती जाण्टी बायल कोण? |
|
Korean
|
그 늙은 여자는 누구입니까? geu neulg-eun yeojaneun nugu-ibnikka? |
|
Krio
|
Udat na da ol uman de? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער איז די אלטע פרוי? |
|
Kyrgyz
|
Ошол кемпир ким? |
|
Lao
|
ຜູ້ຍິງເຖົ້າຄົນນັ້ນແມ່ນໃຜ? |
|
Latin
|
quae est vetula? |
|
Latvian
|
Kas ir tā vecene? |
|
Lingala
|
Mwasi wana ya kala azali nani? |
|
Lithuanian
|
Kas ta senutė? |
|
Luganda
|
Omukazi oyo omukadde y’ani? |
|
Luxembourgish
|
Wien ass déi al Fra? |
|
Macedonian
|
Која е таа старица? |
|
Maithili
|
ओ बुढ़िया के छथि ? |
|
Malagasy
|
Iza io vehivavy antitra io? |
|
Malay
|
siapakah wanita tua itu? |
|
Malayalam
|
ആരാണ് ആ വൃദ്ധ? aran a vrd'dha? |
|
Maltese
|
min hi dik l-anzjana? |
|
Maori
|
Ko wai tena kuia? |
|
Marathi
|
ती वृद्ध स्त्री कोण आहे? ti vrd'dha stri kona ahe? |
|
Mizo
|
Chu pitar chu tu nge ni? |
|
Mongolian
|
Тэр хөгшин эмэгтэй хэн бэ? |
|
Nepali
|
ती वृद्ध महिला को हुन्? ti vrd'dha mahila ko hun? |
|
Norwegian
|
hvem er den gamle kvinnen? |
|
Odia
|
ସେହି ବୁ woman ୀ କିଏ? |
|
Oromo
|
Dulloomtuun sun eenyu? |
|
Pashto
|
هغه بوډا څوک ده؟ |
|
Persian
|
آن پیرزن کیست؟ |
|
Polish
|
kim jest ta stara kobieta? |
|
|
|
Portuguese
|
quem é aquela velha? |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ? Uha bazuraga aurata kauna hai? |
|
Quechua
|
¿Pitaq chay machuchaqa? |
|
Romanian
|
cine este bătrâna aceea? |
|
Russian
|
кто эта старуха? kto eta starukha? |
|
Samoan
|
O ai lena olomatua? |
|
Sanskrit
|
सा वृद्धा का अस्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò i a' chailleach sin? |
|
Sepedi
|
Mokgekolo yoo ke mang? |
|
Serbian
|
Ко је та старица? |
|
Sesotho
|
Mosadimoholo eo ke mang? |
|
Shona
|
Chembere iya ndiani? |
|
Sindhi
|
اها پوڙهي عورت ڪير آهي؟ |
|
Sinhala
|
කවුද ඒ මහලු කාන්තාව? |
|
Slovak
|
Kto je tá stará žena? |
|
Slovenian
|
Kdo je ta stara ženska? |
|
Somali
|
Waa tuma naagtaas da'da ah? |
|
Sorani Kurdish
|
ئەو پیرەژنە کێیە؟ |
|
Spanish
|
quien es esa anciana |
|
Sundanese
|
saha eta awewe kolot? |
|
Swahili
|
huyo mzee ni nani? |
|
Swedish
|
vem är den gamla kvinnan? |
|
Tajik
|
Он пиразан кист? |
|
Tamil
|
யார் அந்த மூதாட்டி? yar anta mutatti? |
|
Tatar
|
Кем ул карт? |
|
Telugu
|
ఆ వృద్ధురాలు ఎవరు? a vrd'dhuralu evaru? |
|
Thai
|
หญิงชราคนนั้นเป็นใคร? H̄ỵing chra khn nan pen khır? |
|
Tigrinya
|
እታ ኣረጊት ሰበይቲ መን እያ? |
|
Tsonga
|
I mani mukhegula yoloye? |
|
Turkish
|
o yaşlı kadın kim |
|
Turkmen
|
Şol garry aýal kim? |
|
Twi
|
Hena ne saa akwakoraa no? |
|
Ukrainian
|
Хто ця стара жінка? |
|
Urdu
|
وہ بوڑھی عورت کون ہے؟ |
|
Uyghur
|
ئۇ موماي كىم؟ |
|
Uzbek
|
Bu kampir kim? |
|
Vietnamese
|
bà già đó là ai? |
|
Welsh
|
Pwy yw'r hen wraig yna? |
|
Xhosa
|
Ngubani elaxhegokazi? |
|
Yiddish
|
ווער איז די אלטע פרוי? |
|
Yoruba
|
tani arugbo obinrin yen? |
|
Zulu
|
ubani lowo gogo? |