|
Albanian
|
Kush do të flasë sonte? |
|
Amharic
|
ዛሬ ማታ ማን ሊናገር ነው? |
|
Arabic
|
من سيتحدث الليلة؟ man sayatahadath allaylatu? |
|
Armenian
|
Ո՞վ է խոսելու այս գիշեր: |
|
Assamese
|
আজি ৰাতি কোনে কথা ক’ব? |
|
Aymara
|
¿Khitis jichha arumax arst’ani? |
|
Azerbaijani
|
Bu axşam kim danışacaq? |
|
Bambara
|
Jɔn bɛna kuma bi su in na? |
|
Basque
|
Nork hitz egingo du gaur gauean? |
|
Belarusian
|
Хто будзе гаварыць сёння вечарам? |
|
Bengali
|
কে আজ রাতে কথা বলতে যাচ্ছে? ke aja rate katha balate yacche? |
|
Bhojpuri
|
आज रात के के बोले वाला बा? |
|
Bosnian
|
Ko će govoriti večeras? |
|
Bulgarian
|
кой ще говори тази вечер? koi shte govori tazi vecher? |
|
Burmese
|
ဒီည ဘယ်သူစကားပြောမှာလဲ |
|
Catalan
|
Qui parlarà aquesta nit? |
|
Cebuano
|
Kinsa ang mosulti karong gabii? |
|
Chichewa
|
Ndani ati ayankhule usikuuno? |
|
Chinese
|
今晚谁要发言？ Jin wan shei yao fayan? |
|
Corsican
|
Quale hà da parlà sta sera ? |
|
Croatian
|
Tko će večeras govoriti? |
|
Czech
|
kdo bude dnes večer mluvit? |
|
Danish
|
hvem skal tale i aften? |
|
Dogri
|
आज रात को कौन बोलने वाला है? |
|
Dutch
|
wie gaat er vanavond spreken? |
|
Esperanto
|
kiu parolos ĉi-vespere? |
|
Estonian
|
Kes täna õhtul kõneleb? |
|
Ewe
|
Amekae le nu ƒo ge le zã sia me? |
|
Filipino
|
sino ang magsasalita ngayong gabi? |
|
Finnish
|
kuka puhuu tänä iltana? |
|
French
|
qui va parler ce soir ? |
|
Frisian
|
Wa sil fannacht prate? |
|
Galician
|
Quen vai falar esta noite? |
|
Georgian
|
ვინ აპირებს ამაღამ ისაუბროს? |
|
German
|
Wer wird heute Abend sprechen? |
|
Greek
|
ποιος θα μιλήσει απόψε; poios tha milisei apopse? |
|
Guarani
|
Mávapa oñe’ẽta ko pyharépe. |
|
Gujarati
|
આજે રાત્રે કોણ બોલવાનું છે? aje ratre kona bolavanum che? |
|
Haitian Creole
|
Kiyès ki pral pale aswè a? |
|
Hausa
|
wa zai yi magana a daren nan? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai ka ʻōlelo i kēia pō? |
|
Hebrew
|
מי הולך לדבר הערב? |
|
Hindi
|
आज रात कौन बोलेगा? aaj raat kaun bolega? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg yuav hais hmo no? |
|
Hungarian
|
ki fog ma este beszélni? |
|
Icelandic
|
Hver ætlar að tala í kvöld? |
|
Igbo
|
Onye ga-ekwu okwu n'abalị a? |
|
Ilocano
|
Siasino ti agsao ita a rabii? |
|
Indonesian
|
siapa yang akan berbicara malam ini? |
|
Irish
|
cé atá ag dul a labhairt anocht? |
|
Italian
|
chi parlerà stasera? |
|
Japanese
|
今夜は誰が話しますか？ jin yeha shuiga huashimasuka? |
|
Javanese
|
sapa sing arep ngomong bengi iki? |
|
Kannada
|
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಯಾರು ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ? Indu ratri yaru matanadaliddare? |
|
Kazakh
|
Бүгін кешке кім сөйлейді? |
|
Khmer
|
តើអ្នកណានឹងនិយាយនៅយប់នេះ? |
|
Kinyarwanda
|
Ninde uzavuga muri iri joro? |
|
Konkani
|
आज रातीं कोण उलोवपाचो आसा? |
|
Korean
|
오늘 밤에 누가 말할 것입니까? oneul bam-e nuga malhal geos-ibnikka? |
|
Krio
|
Udat go tɔk tide na nɛt? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער גייט רעדן היינט ביינאכט? |
|
Kyrgyz
|
Бүгүн кечинде ким сүйлөйт? |
|
Lao
|
ໃຜຈະເວົ້າຄືນນີ້? |
|
Latin
|
qui dicturus est hac nocte? |
|
Latvian
|
Kurš šovakar runās? |
|
Lingala
|
Nani akoloba na butu ya lelo? |
|
Lithuanian
|
Kas kalbės šį vakarą? |
|
Luganda
|
Ani agenda okwogera ekiro kino? |
|
Luxembourgish
|
Wien schwätzt haut den Owend? |
|
Macedonian
|
Кој ќе зборува вечерва? |
|
Maithili
|
आइ राति के बजय जा रहल अछि? |
|
Malagasy
|
Iza no hiteny anio alina? |
|
Malay
|
siapa yang akan bercakap malam ini? |
|
Malayalam
|
ഇന്ന് രാത്രി ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്? inn ratri aran sansarikkan peakunnat? |
|
Maltese
|
min se jitkellem illejla? |
|
Maori
|
Ko wai ka korero i tenei po? |
|
Marathi
|
आज रात्री कोण बोलणार आहे? aja ratri kona bolanara ahe? |
|
Mizo
|
Zanin hian tu nge thu sawi dawn? |
|
Mongolian
|
Өнөө орой хэн үг хэлэх вэ? |
|
Nepali
|
आज राती कसले बोल्ने छ? aja rati kasale bolne cha? |
|
Norwegian
|
hvem skal snakke i kveld? |
|
Odia
|
ଆଜି ରାତିରେ କିଏ କହିବାକୁ ଯାଉଛି? |
|
Oromo
|
Halkan kana eenyutu dubbachuuf deema? |
|
Pashto
|
نن شپه څوک خبرې کوي؟ |
|
Persian
|
چه کسی قرار است امشب صحبت کند؟ |
|
Polish
|
kto będzie dzisiaj przemawiał? |
|
|
|
Portuguese
|
quem vai falar esta noite? |
|
Punjabi
|
ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੌਣ ਬੋਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? aja rata kauna bolana ja riha hai? |
|
Quechua
|
¿Pitaq kunan tuta rimanqa? |
|
Romanian
|
cine va vorbi in seara asta? |
|
Russian
|
кто будет говорить сегодня вечером? kto budet govorit' segodnya vecherom? |
|
Samoan
|
O ai o le a lauga nanei? |
|
Sanskrit
|
अद्य रात्रौ कः वक्तुं गच्छति ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò tha dol a bhruidhinn a-nochd? |
|
Sepedi
|
Ke mang yo a yago go bolela bošegong bjo? |
|
Serbian
|
Ко ће говорити вечерас? |
|
Sesotho
|
Ke mang ya tlang ho bua bosiung bona? |
|
Shona
|
Ndiani achataura manheru ano? |
|
Sindhi
|
اڄ رات ڪير ڳالهائيندو؟ |
|
Sinhala
|
අද රෑ කතා කරන්න යන්නේ කවුද? |
|
Slovak
|
Kto bude hovoriť dnes večer? |
|
Slovenian
|
Kdo bo nocoj govoril? |
|
Somali
|
Yaa hadli doona caawa? |
|
Sorani Kurdish
|
ئەمشەو کێ قسە دەکات؟ |
|
Spanish
|
quien va a hablar esta noche? |
|
Sundanese
|
saha nu bade nyarios wengi ayeuna? |
|
Swahili
|
nani ataongea usiku wa leo? |
|
Swedish
|
vem ska prata ikväll? |
|
Tajik
|
Кӣ имшаб сухан мегӯяд? |
|
Tamil
|
இன்றிரவு யார் பேசப் போகிறார்கள்? inriravu yar pecap pokirarkal? |
|
Tatar
|
Бүген кем сөйләргә җыена? |
|
Telugu
|
ఈ రాత్రి ఎవరు మాట్లాడబోతున్నారు? i ratri evaru matladabotunnaru? |
|
Thai
|
ใครจะพูดคืนนี้? khır ca phud khun ni? |
|
Tigrinya
|
ሎሚ ምሸት መን እዩ ክዛረብ? |
|
Tsonga
|
I mani loyi a nga ta vulavula vusiku lebyi? |
|
Turkish
|
bu gece kim konuşacak? |
|
Turkmen
|
Bu gije kim gürlär? |
|
Twi
|
Hena na ɔbɛkasa anadwo yi? |
|
Ukrainian
|
Хто виступатиме сьогодні ввечері? |
|
Urdu
|
آج رات کون بولے گا؟ |
|
Uyghur
|
بۈگۈن كەچتە كىم سۆزلىمەكچى؟ |
|
Uzbek
|
Kechqurun kim gapiradi? |
|
Vietnamese
|
ai sẽ nói chuyện tối nay? |
|
Welsh
|
Pwy sy'n mynd i siarad heno? |
|
Xhosa
|
Ngubani oza kuthetha ngokuhlwanje? |
|
Yiddish
|
ווער גייט רעדן היינט ביינאכט? |
|
Yoruba
|
tani yoo sọrọ lalẹ oni? |
|
Zulu
|
ubani ozokhuluma kusihlwa? |
