|
Albanian
|
Kush mendon se je? |
|
Amharic
|
ማን ነኝ ብለህ ነው ምታስበው? |
|
Arabic
|
من تظن نفسك؟ man tazunu nafsika? |
|
Armenian
|
Դու ով ես քո կարծիքով? |
|
Assamese
|
আপুনি কোন বুলি ভাবে? |
|
Aymara
|
¿Khitis jumax amuyasta? |
|
Azerbaijani
|
sən özünü kim hesab edirsən? |
|
Bambara
|
E fɛ, i ye jɔn ye? |
|
Basque
|
Nor zarela uste duzu? |
|
Belarusian
|
Хто вы сябе лічыце? |
|
Bengali
|
তুমি নিজেকে কি মনে করো? tumi nijeke ki mane karo? |
|
Bhojpuri
|
रउरा के का लागत बा? |
|
Bosnian
|
Šta misliš ko si? |
|
Bulgarian
|
кой си мислиш че си? koi si mislish che si? |
|
Burmese
|
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ |
|
Catalan
|
Qui et creus que ets? |
|
Cebuano
|
Kinsa ka sa imong hunahuna? |
|
Chichewa
|
Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani? |
|
Chinese
|
你以为你是谁？ Ni yiwei ni shi shei? |
|
Corsican
|
Quale pensate sì ? |
|
Croatian
|
Što ti misliš tko si? |
|
Czech
|
Kdo si myslíš že jsi? |
|
Danish
|
hvem tror du du er? |
|
Dogri
|
तुस कुन समझदे ओ? |
|
Dutch
|
wie denk je dat je bent? |
|
Esperanto
|
kiu vi pensas, ke vi estas? |
|
Estonian
|
Kes sa enda arvates oled? |
|
Ewe
|
Amekae nèsusu be yenye? |
|
Filipino
|
sino ka sa tingin mo? |
|
Finnish
|
kuka luulet olevasi? |
|
French
|
Qui pensez vous être? |
|
Frisian
|
Wa tinkst datst bist? |
|
Galician
|
Quen pensas que es? |
|
Georgian
|
Თავი ვინ გგონია? |
|
German
|
Was glaubst du wer du bist? |
|
Greek
|
ποιός νομίζεις ότι είσαι? poios nomizeis oti eisai? |
|
Guarani
|
Mávapa nde ere? |
|
Gujarati
|
તું શું વિચારે છે કે તું કોણ છે? tum sum vicare che ke tum kona che? |
|
Haitian Creole
|
Kiyès ou panse ou ye? |
|
Hausa
|
Wanene kuke tunani? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai ʻoe i kou manaʻo? |
|
Hebrew
|
מי אתה חושב שאתה? |
|
Hindi
|
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं? aapako kya lagata hai ki aap kya hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj xav tias koj yog leej twg? |
|
Hungarian
|
kinek képzeled magad? |
|
Icelandic
|
Hver heldur þú að þú sért? |
|
Igbo
|
Kedu onye i chere na ị bụ? |
|
Ilocano
|
Siasinoka iti panagkunam? |
|
Indonesian
|
kamu pikir kamu siapa? |
|
Irish
|
cé a cheapann tú atá tú? |
|
Italian
|
Chi ti credi di essere? |
|
Japanese
|
あなたは誰だと思いますか？ anataha shuidato siimasuka? |
|
Javanese
|
sampeyan mikir sampeyan sapa? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? nivu yarendu bhavisuttiri? |
|
Kazakh
|
Сіз өзіңізді кім деп ойлайсыз? |
|
Khmer
|
តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា? |
|
Kinyarwanda
|
Utekereza ko uri nde? |
|
Konkani
|
तुमी कोण अशें तुमकां दिसता? |
|
Korean
|
당신이 누구라고 생각합니까? dangsin-i nugulago saeng-gaghabnikka? |
|
Krio
|
Udat yu tink se yu bi? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער מיינסטו דו ביסט? |
|
Kyrgyz
|
Сен киммин деп ойлойсуң? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ? |
|
Latin
|
Quis putas te esse? |
|
Latvian
|
Kas, tavuprāt, tu esi? |
|
Lingala
|
Okanisi ete ozali nani? |
|
Lithuanian
|
Kas tu manai esąs? |
|
Luganda
|
Olowooza oli ani? |
|
Luxembourgish
|
Wien mengt Dir datt Dir sidd? |
|
Macedonian
|
Што се замислуваш дека си? |
|
Maithili
|
अहाँ के के बुझैत छी? |
|
Malagasy
|
Iza no heverinao fa ianao? |
|
Malay
|
awak fikir awak siapa? |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ninnal aranennan ninnal karutunnat? |
|
Maltese
|
min taħseb li int? |
|
Maori
|
Ko wai koe ki to whakaaro? |
|
Marathi
|
तुला काय वाटतं तू कोण आहेस? tula kaya vatatam tu kona ahesa? |
|
Mizo
|
Tu nge i ngaih? |
|
Mongolian
|
Өөрийгөө хэн гэж бодоов? |
|
Nepali
|
तपाईं आफुले आफुलाई के सम्झिनुहुन्छ? tapa'im aphule aphula'i ke samjhinuhuncha? |
|
Norwegian
|
hvem tror du at du er? |
|
Odia
|
ତୁମେ କିଏ ବୋଲି ଭାବୁଛ? |
|
Oromo
|
Eenyu sitti fakkaata? |
|
Pashto
|
ستاسو په اند تاسو څوک یاست؟ |
|
Persian
|
فکر میکنی کی هستی؟ |
|
Polish
|
za kogo się uważasz? |
|
|
|
Portuguese
|
Quem você pensa que é? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? tusim apane apa nu ki samajhade ho? |
|
Quechua
|
¿Pitaq kasqaykita yuyanki? |
|
Romanian
|
cine te crezi? |
|
Russian
|
Кто ты, по-твоему, такой? kto ty, po-tvoyemu, takoy? |
|
Samoan
|
E te manatu o ai oe? |
|
Sanskrit
|
त्वं कः इति मन्यसे ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò tha thu a’ smaoineachadh a tha thu? |
|
Sepedi
|
O nagana gore o mang? |
|
Serbian
|
Шта мислиш ко си ти? |
|
Sesotho
|
U nahana hore u mang? |
|
Shona
|
Unofunga kuti uri ani iwewe? |
|
Sindhi
|
توهان ڪير ٿا سوچيو؟ |
|
Sinhala
|
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? |
|
Slovak
|
Kto si myslíš, že si? |
|
Slovenian
|
Kdo misliš, da si? |
|
Somali
|
Yaad u malaynaysaa? |
|
Sorani Kurdish
|
خۆت بە کێ ئەزانیت? |
|
Spanish
|
Quién crees que eres? |
|
Sundanese
|
saur anjeun saha anjeun? |
|
Swahili
|
unadhani wewe ni nani? |
|
Swedish
|
vem tror du att du är? |
|
Tajik
|
Шумо худро кӣ фикр мекунед? |
|
Tamil
|
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்? ni yarenru ninaikkiray? |
|
Tatar
|
Сез кем дип уйлыйсыз? |
|
Telugu
|
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? miru evaru anukuntunnaru? |
|
Thai
|
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? khun khid wa khun pen khır? |
|
Tigrinya
|
መን ኢኻ ትብል? |
|
Tsonga
|
U ehleketa leswaku u mani? |
|
Turkish
|
kim olduğunu sanıyorsun? |
|
Turkmen
|
Siziň pikiriňizçe kim? |
|
Twi
|
Wususuw sɛ woyɛ hena? |
|
Ukrainian
|
Як ти себе вважаєш? |
|
Urdu
|
تم اپنے آپ کو کیا سمجھتے ہو؟ |
|
Uyghur
|
سىزچە كىم؟ |
|
Uzbek
|
O'zingizni kim deb o'ylayabsiz? |
|
Vietnamese
|
Bạn nghĩ bạn là ai? |
|
Welsh
|
Pwy ydych chi'n meddwl ydych chi? |
|
Xhosa
|
Ingaba ucinga Ungubani? |
|
Yiddish
|
ווער מיינסטו דו ביסט? |
|
Yoruba
|
Tani o ro pe o jẹ? |
|
Zulu
|
ucabanga ukuthi ungubani? |
