|
Albanian
|
Kush mendoni se do të vijë i pari? |
|
Amharic
|
ማን ይቀድማል ብለው ያስባሉ? |
|
Arabic
|
من تعتقد سيأتي أولا؟ man taetaqid sayati 'awla? |
|
Armenian
|
Ի՞նչ եք կարծում, ով կգա առաջինը: |
|
Assamese
|
কোনে প্ৰথমে আহিব বুলি ভাবিছে? |
|
Aymara
|
¿Khitis nayraqat jutani sasin amuyta? |
|
Azerbaijani
|
Sizcə birinci kim gələcək? |
|
Bambara
|
E fɛ, jɔn de bɛna kɛ fɔlɔ? |
|
Basque
|
Nor etorriko dela uste duzu lehen? |
|
Belarusian
|
Як вы думаеце, хто прыйдзе першым? |
|
Bengali
|
আপনি কি মনে করেন কে প্রথমে আসবে? apani ki mane karena ke prathame asabe? |
|
Bhojpuri
|
रउरा का लागत बा कि के सबसे पहिले आई? |
|
Bosnian
|
Šta mislite ko će biti prvi? |
|
Bulgarian
|
кой мислиш, че ще дойде първи? koi mislish, che shte doide purvi? |
|
Burmese
|
ဘယ်သူအရင်လာမယ်ထင်လဲ |
|
Catalan
|
Qui creus que vindrà primer? |
|
Cebuano
|
Kinsa sa imong hunahuna ang mauna? |
|
Chichewa
|
Mukuganiza kuti adzayamba ndani? |
|
Chinese
|
你认为谁会先来? Ni renwei shei hui xian lai? |
|
Corsican
|
Quale pensate chì vene prima ? |
|
Croatian
|
Što mislite tko će biti prvi? |
|
Czech
|
kdo si myslíš, že přijde první? |
|
Danish
|
hvem tror du kommer først? |
|
Dogri
|
तुहाडे ख्याल विच कौन पहले आवेगा? |
|
Dutch
|
wie denk je dat er eerst komt? |
|
Esperanto
|
kiu laŭ vi venos unue? |
|
Estonian
|
Mis sa arvad, kes tuleb esimesena? |
|
Ewe
|
Amekae nèsusu be axɔ nɔƒe gbãtɔ? |
|
Filipino
|
sino sa tingin mo ang mauuna? |
|
Finnish
|
kuka luulet tulevan ensin? |
|
French
|
qui pensez-vous qui viendra en premier? |
|
Frisian
|
Wa tinksto komt earst? |
|
Galician
|
Quen cres que virá primeiro? |
|
Georgian
|
როგორ ფიქრობთ ვინ მოვა პირველი? |
|
German
|
wer glaubst du wird zuerst kommen? |
|
Greek
|
ποιος πιστεύεις ότι θα έρθει πρώτος; poios pisteveis oti tha erthei protos? |
|
Guarani
|
Mávapa nde ere oúta tenonderã? |
|
Gujarati
|
તમને લાગે છે કે પ્રથમ કોણ આવશે? tamane lage che ke prathama kona avase? |
|
Haitian Creole
|
Kiyès ou panse ki pral vini an premye? |
|
Hausa
|
wa kuke ganin zai fara zuwa? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai kou manaʻo e hele mua? |
|
Hebrew
|
מי לדעתכם יגיע ראשון? |
|
Hindi
|
आपको क्या लगता है कौन पहले आएगा? aapako kya lagata hai kaun pahale aaega? |
|
|
|
Hmong
|
Koj xav tias leej twg yuav los ua ntej? |
|
Hungarian
|
szerinted ki lesz előbb? |
|
Icelandic
|
Hver heldurðu að komi fyrstur? |
|
Igbo
|
Kedu onye i chere ga-ebute ụzọ? |
|
Ilocano
|
Siasino ti pagarupyo nga umuna? |
|
Indonesian
|
menurutmu siapa yang akan datang lebih dulu? |
|
Irish
|
cé a cheapann tú a thiocfaidh ar dtús? |
|
Italian
|
chi pensi verrà prima? |
|
Japanese
|
誰が最初に来ると思いますか? shuiga zui chuni lairuto siimasuka? |
|
Javanese
|
sapa sing bakal teka dhisik? |
|
Kannada
|
ಯಾರು ಮೊದಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? Yaru modalu baruttare endu nivu bhavisuttiri? |
|
Kazakh
|
Кім бірінші келеді деп ойлайсыз? |
|
Khmer
|
តើអ្នកគិតថាអ្នកណានឹងមកមុន? |
|
Kinyarwanda
|
Utekereza ko ninde uza mbere? |
|
Konkani
|
कोण पयलो येतलो अशें तुमकां दिसता? |
|
Korean
|
누가 먼저 올 것 같아? nuga meonjeo ol geos gat-a? |
|
Krio
|
Udat yu tink se go kam fɔs? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער מיינט איר וועט קומען ערשטער? |
|
Kyrgyz
|
Ким биринчи келет деп ойлойсуз? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຄິດວ່າໃຜຈະມາກ່ອນ? |
|
Latin
|
quem putas primum venturum? |
|
Latvian
|
Kurš, tavuprāt, būs pirmais? |
|
Lingala
|
Okanisi nani akoya liboso? |
|
Lithuanian
|
Kaip manote, kas bus pirmas? |
|
Luganda
|
Olowooza ani anaasooka? |
|
Luxembourgish
|
Wien mengt Dir wäert éischt kommen? |
|
Macedonian
|
Што мислите, кој ќе биде прв? |
|
Maithili
|
अहाँक विचारे केकरा पहिने आओत? |
|
Malagasy
|
Iza no heverinao ho voalohany? |
|
Malay
|
siapa yang anda fikir akan datang dahulu? |
|
Malayalam
|
ആരാണ് ആദ്യം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? aran adyam varumenn ninnal karutunnu? |
|
Maltese
|
min taħseb li se jiġi l-ewwel? |
|
Maori
|
Ki to whakaaro ko wai ka eke tuatahi? |
|
Marathi
|
तुमच्या मते प्रथम कोण येईल? tumacya mate prathama kona ye'ila? |
|
Mizo
|
Tu nge hmasa ber tur nia i hriat? |
|
Mongolian
|
Хэн түрүүлж ирнэ гэж бодож байна? |
|
Nepali
|
तपाईको विचारमा को पहिले आउनेछ? tapa'iko vicarama ko pahile a'unecha? |
|
Norwegian
|
hvem tror du kommer først? |
|
Odia
|
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ କିଏ ପ୍ରଥମେ ଆସିବ? |
|
Oromo
|
Eenyutu dursa jettanii yaaddu? |
|
Pashto
|
ستاسو په اند څوک به لومړی راشي؟ |
|
Persian
|
به نظر شما چه کسی اول خواهد شد؟ |
|
Polish
|
kto jak myślisz będzie pierwszy? |
|
|
|
Portuguese
|
quem você acha que virá primeiro? |
|
Punjabi
|
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਆਵੇਗਾ? tuhade ḵẖi'ala vica pahilam kauna avega? |
|
Quechua
|
¿Pitaq ñawpaqpi kanqa nispa yuyanki? |
|
Romanian
|
cine crezi ca va veni primul? |
|
Russian
|
как вы думаете, кто будет первым? kak vy dumayete, kto budet pervym? |
|
Samoan
|
O ai e te manatu e muamua? |
|
Sanskrit
|
प्रथमं कः आगमिष्यति इति भवन्तः मन्यन्ते ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò tha nad bheachd-sa a thig an toiseach? |
|
Sepedi
|
O nagana gore ke mang yo a tlago go tla pele? |
|
Serbian
|
Шта мислите ко ће бити први? |
|
Sesotho
|
U nahana hore ke mang ea tla tla pele? |
|
Shona
|
Unofunga kuti ndiani achatanga kuuya? |
|
Sindhi
|
توهان سوچيو ته پهرين ڪير ايندو؟ |
|
Sinhala
|
ඔබ සිතන්නේ කවුද මුලින්ම එන්නේ? |
|
Slovak
|
Kto podľa vás príde prvý? |
|
Slovenian
|
Kdo bo po vašem mnenju prvi? |
|
Somali
|
Yaad u malaynaysaa inuu hor iman doono? |
|
Sorani Kurdish
|
پێت وایە کێ لە پێش هەموو شتێکەوە دێت؟ |
|
Spanish
|
Quién crees que vendrá primero? |
|
Sundanese
|
saha anu anjeun pikir bakal datang munggaran? |
|
Swahili
|
unadhani nani atatangulia? |
|
Swedish
|
vem tror du kommer först? |
|
Tajik
|
Ба фикри шумо кӣ аввал меояд? |
|
Tamil
|
யார் முதலில் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? yar mutalil varuvarkal enru ninaikkirirkal? |
|
Tatar
|
Кем беренче булыр дип уйлыйсыз? |
|
Telugu
|
ఎవరు ముందుగా వస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు? Evaru munduga vastarani miru anukuntunnaru? |
|
Thai
|
คุณคิดว่าใครจะมาก่อน? khun khid wa khır ca ma k̀xn? |
|
Tigrinya
|
መን እዩ ዝቕድም ትብሉ? |
|
Tsonga
|
Xana u ehleketa leswaku i mani loyi a nga ta rhanga? |
|
Turkish
|
sizce kim önce gelir? |
|
Turkmen
|
Siziň pikiriňizçe ilki kim geler? |
|
Twi
|
Wususuw sɛ hena na obedi kan? |
|
Ukrainian
|
Як ви думаєте, хто прийде першим? |
|
Urdu
|
آپ کے خیال میں پہلے کون آئے گا؟ |
|
Uyghur
|
سىزچە كىم ئالدى بىلەن كېلىدۇ؟ |
|
Uzbek
|
Sizningcha, kim birinchi bo'ladi? |
|
Vietnamese
|
bạn nghĩ ai sẽ đến trước? |
|
Welsh
|
Pwy ydych chi'n meddwl fydd yn dod gyntaf? |
|
Xhosa
|
Ucinga ukuba ngubani oza kuqala? |
|
Yiddish
|
ווער מיינט איר וועט קומען ערשטער? |
|
Yoruba
|
tani o ro pe yoo wa ni akọkọ? |
|
Zulu
|
ucabanga ukuthi ubani ozofika kuqala? |