|
Albanian
|
Cila rrugë është më e afërt? |
|
Amharic
|
የትኛው መንገድ ቅርብ ነው? |
|
Arabic
|
أي طريق هو الأقرب؟ 'ayu tariq hu al'aqrabi? |
|
Armenian
|
Ո՞ր ճանապարհն է մոտակա: |
|
Assamese
|
কোনটো বাট আটাইতকৈ ওচৰত? |
|
Aymara
|
¿Kawkïr thakis jakʼan utji? |
|
Azerbaijani
|
Hansı yol daha yaxındır? |
|
Bambara
|
Sira jumɛn de ka surun? |
|
Basque
|
Zein bide da hurbilen? |
|
Belarusian
|
Які шлях бліжэйшы? |
|
Bengali
|
সবচেয়ে কাছের পথ কোনটি? sabaceye kachera patha konati? |
|
Bhojpuri
|
कवन रास्ता सबसे नजदीक बा? |
|
Bosnian
|
Koji je put najbliži? |
|
Bulgarian
|
кой път е най-близкият? koi put e nai-blizkiyat? |
|
Burmese
|
ဘယ်လမ်းက အနီးဆုံးလဲ။ |
|
Catalan
|
Quin camí és el més proper? |
|
Cebuano
|
Asa nga dalan ang labing duol? |
|
Chichewa
|
Njira yapafupi kwambiri ndi iti? |
|
Chinese
|
哪条路最近？ Na tiao lu zuijin? |
|
Corsican
|
Quale hè u più vicinu? |
|
Croatian
|
Koji je put najbliži? |
|
Czech
|
která cesta je nejbližší? |
|
Danish
|
hvilken vej er den nærmeste? |
|
Dogri
|
कुस रस्ता नेड़े दा ऐ? |
|
Dutch
|
welke weg is de dichtstbijzijnde? |
|
Esperanto
|
kiu vojo estas la plej proksima? |
|
Estonian
|
Kumb tee on lähim? |
|
Ewe
|
Mɔ kae te ɖe eŋu wu? |
|
Filipino
|
aling daan ang pinakamalapit? |
|
Finnish
|
mikä tie on lähin? |
|
French
|
quel chemin est le plus proche? |
|
Frisian
|
Hokker manier is it tichtst? |
|
Galician
|
Cal é o camiño máis próximo? |
|
Georgian
|
რომელი გზაა უახლოესი? |
|
German
|
welcher weg ist der nächste? |
|
Greek
|
ποιος δρόμος είναι ο πλησιέστερος; poios dromos einai o plisiesteros? |
|
Guarani
|
Mba’e tapepa hi’aguĩvéva. |
|
Gujarati
|
સૌથી નજીકનો રસ્તો કયો છે? sauthi najikano rasto kayo che? |
|
Haitian Creole
|
Ki wout ki pi pre a? |
|
Hausa
|
wace hanya ce mafi kusa? |
|
Hawaiian
|
ʻO ke ala hea kahi kokoke loa? |
|
Hebrew
|
איזו דרך הכי קרובה? |
|
Hindi
|
कौन सा रास्ता निकटतम है? kaun sa raasta nikatatam hai? |
|
|
|
Hmong
|
Txoj kev twg yog qhov ze tshaj plaws? |
|
Hungarian
|
melyik út van a legközelebb? |
|
Icelandic
|
Hvaða leið er næst? |
|
Igbo
|
Kedu ụzọ kacha nso? |
|
Ilocano
|
Ania a dalan ti kaasitgan? |
|
Indonesian
|
jalan mana yang terdekat? |
|
Irish
|
cén bealach is gaire? |
|
Italian
|
qual è la via più vicina? |
|
Japanese
|
どちらが一番近いですか？ dochiraga yi fan jinidesuka? |
|
Javanese
|
dalan endi sing paling cedhak? |
|
Kannada
|
ಹತ್ತಿರವಿರುವ ದಾರಿ ಯಾವುದು? Hattiraviruva dari yavudu? |
|
Kazakh
|
Қай жол ең жақын? |
|
Khmer
|
តើផ្លូវមួយណាដែលនៅជិតបំផុត? |
|
Kinyarwanda
|
Ni ubuhe buryo buri hafi? |
|
Konkani
|
खंयचो मार्ग सगळ्यांत लागीं आसा? |
|
Korean
|
어느 쪽이 가장 가까운가요? eoneu jjog-i gajang gakkaungayo? |
|
Krio
|
Us we de nia pas ɔl? |
|
Kurmanji Kurdish
|
Kîjan rê herî nêzîk e? |
|
Kyrgyz
|
Кайсы жол эң жакын? |
|
Lao
|
ທາງໃດທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ? |
|
Latin
|
qua proxima? |
|
Latvian
|
Kurš ceļš ir tuvākais? |
|
Lingala
|
Nzela nini ezali penepene? |
|
Lithuanian
|
Kuris kelias artimiausias? |
|
Luganda
|
Ekkubo ki erisinga okumpi? |
|
Luxembourgish
|
Wéi eng Manéier ass am noosten? |
|
Macedonian
|
Кој пат е најблизок? |
|
Maithili
|
कोन रस्ता सबसँ नजदीक अछि ? |
|
Malagasy
|
Aiza no lalana akaiky indrindra? |
|
Malay
|
jalan manakah yang paling dekat? |
|
Malayalam
|
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വഴി ഏതാണ്? erravum atuttulla vali etan? |
|
Maltese
|
liema triq hija l-eqreb? |
|
Maori
|
Ko tehea huarahi te tata? |
|
Marathi
|
सर्वात जवळचा मार्ग कोणता आहे? sarvata javalaca marga konata ahe? |
|
Mizo
|
Eng kawng nge hnai ber? |
|
Mongolian
|
Аль зам нь хамгийн ойр вэ? |
|
Nepali
|
सबैभन्दा नजिकको बाटो कुन हो? sabaibhanda najikako bato kuna ho? |
|
Norwegian
|
hvilken vei er nærmeste? |
|
Odia
|
କେଉଁ ଉପାୟ ନିକଟତମ? |
|
Oromo
|
karaan kamtu dhiyoodha |
|
Pashto
|
تر ټولو نږدې لاره کومه ده؟ |
|
Persian
|
کدام راه نزدیکترین است؟ |
|
Polish
|
w którą stronę jest najbliżej? |
|
|
|
Portuguese
|
qual caminho é o mais próximo? |
|
Punjabi
|
ਕਿਹੜਾ ਰਸਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ? kihara rasata sabha tom nere hai? |
|
Quechua
|
¿Mayqin ñantaq aswan hichpallapi? |
|
Romanian
|
care este drumul cel mai apropiat? |
|
Russian
|
какой путь ближайший? kakoy put' blizhayshiy? |
|
Samoan
|
O le fea le auala e sili ona latalata? |
|
Sanskrit
|
कः मार्गः समीपस्थः ? |
|
Scots Gaelic
|
Dè an dòigh as fhaisge? |
|
Sepedi
|
Ke tsela efe yeo e lego kgauswi kudu? |
|
Serbian
|
Који је пут најближи? |
|
Sesotho
|
Tsela e haufi ke efe? |
|
Shona
|
Inzira ipi iri pedyosa? |
|
Sindhi
|
ڪهڙو رستو ويجھو آهي؟ |
|
Sinhala
|
ආසන්නතම මාර්ගය කුමක්ද? |
|
Slovak
|
Ktorá cesta je najbližšia? |
|
Slovenian
|
Katera pot je najbližja? |
|
Somali
|
Jidkee ugu dhow? |
|
Sorani Kurdish
|
کام ڕێگا نزیکترینە؟ |
|
Spanish
|
cual camino es el mas cercano? |
|
Sundanese
|
jalan nu pangcaketna? |
|
Swahili
|
ni njia gani iliyo karibu zaidi? |
|
Swedish
|
vilken väg är närmast? |
|
Tajik
|
Кадом роҳ наздиктарин аст? |
|
Tamil
|
அருகில் உள்ள வழி எது? arukil ulla vali etu? |
|
Tatar
|
Кайсы юл иң якын? |
|
Telugu
|
సమీప మార్గం ఏది? samipa margam edi? |
|
Thai
|
ทางไหนใกล้สุด? thang hin kıl̂ sud? |
|
Tigrinya
|
ኣየናይ መንገዲ እዩ ዝቐረበ? |
|
Tsonga
|
Hi yihi ndlela leyi nga ekusuhi swinene? |
|
Turkish
|
en yakın yol hangisi? |
|
Turkmen
|
Haýsy ýol iň ýakyn? |
|
Twi
|
Ɔkwan bɛn na ɛbɛn paa? |
|
Ukrainian
|
Який шлях найближчий? |
|
Urdu
|
کون سا راستہ قریب ترین ہے؟ |
|
Uyghur
|
قايسى يول ئەڭ يېقىن؟ |
|
Uzbek
|
Qaysi yo'l eng yaqin? |
|
Vietnamese
|
cách nào là gần nhất? |
|
Welsh
|
Pa ffordd yw'r agosaf? |
|
Xhosa
|
Yeyiphi indlela ekufutshane? |
|
Yiddish
|
וואָס וועג איז די ניראַסט? |
|
Yoruba
|
ọna wo ni o sunmọ julọ? |
|
Zulu
|
iyiphi indlela eseduze? |
