|
Albanian
|
Cili prej tyre është vëllai juaj? |
|
Amharic
|
ከመካከላቸው የትኛው ወንድምህ ነው? |
|
Arabic
|
من منهم اخوك man minhum akhuk |
|
Armenian
|
Նրանցից ո՞վ է քո եղբայրը։ |
|
Assamese
|
কোনজন আপোনাৰ ভাইটি? |
|
Aymara
|
Jupanakat kawkïris jilamajja? |
|
Azerbaijani
|
Onlardan hansı qardaşdır? |
|
Bambara
|
U la jumɛn ye i balimakɛ ye? |
|
Basque
|
Horietako zein da zure anaia? |
|
Belarusian
|
Хто з іх твой брат? |
|
Bengali
|
তাদের মধ্যে আপনার ভাই কে? tadera madhye apanara bha'i ke? |
|
Bhojpuri
|
ओहमें से कवन राउर भाई ह? |
|
Bosnian
|
Ko je od njih tvoj brat? |
|
Bulgarian
|
кой от тях е брат ти? koi ot tyakh e brat ti? |
|
Burmese
|
သူတို့ထဲက ဘယ်သူက မင်းအစ်ကိုလဲ။ |
|
Catalan
|
Quin d'ells és el teu germà? |
|
Cebuano
|
Kinsa kanila ang imong igsoon? |
|
Chichewa
|
M'bale wako ndani? |
|
Chinese
|
他们中谁是你的兄弟？ tamen zhong shei shi ni de xiongdi? |
|
Corsican
|
Quale di elli hè u to fratellu ? |
|
Croatian
|
Koji je od njih tvoj brat? |
|
Czech
|
který z nich je tvůj bratr? |
|
Danish
|
hvem af dem er din bror? |
|
Dogri
|
उन्दे च कुन तुंदा भ्रा ऐ? |
|
Dutch
|
wie van hen is je broer? |
|
Esperanto
|
kiu el ili estas via frato? |
|
Estonian
|
Kes neist on sinu vend? |
|
Ewe
|
Wo dometɔ kae nye nɔviwò? |
|
Filipino
|
sino sa kanila ang kapatid mo? |
|
Finnish
|
kuka heistä on veljesi? |
|
French
|
lequel d'entre eux est ton frère ? |
|
Frisian
|
Wa fan harren is dyn broer? |
|
Galician
|
Cal deles é o teu irmán? |
|
Georgian
|
რომელი მათგანია შენი ძმა? |
|
German
|
Welcher von ihnen ist dein Bruder? |
|
Greek
|
ποιος από αυτούς είναι ο αδερφός σου; poios apo aftous einai o aderfos sou? |
|
Guarani
|
Mávapa umíva apytégui ne ryvy? |
|
Gujarati
|
તેમાંથી તમારો ભાઈ કયો છે? temanthi tamaro bha'i kayo che? |
|
Haitian Creole
|
Kiyès nan yo ki frè ou? |
|
Hausa
|
A cikinsu wanene dan uwanka? |
|
Hawaiian
|
ʻO wai kou kaikaina? |
|
Hebrew
|
מי מהם אחיך? |
|
Hindi
|
इनमे से तुम्हारा भाई कौन है ? iname se tumhaara bhaee kaun hai ? |
|
|
|
Hmong
|
Leej twg yog koj tus kwv? |
|
Hungarian
|
melyikük a testvéred? |
|
Icelandic
|
Hver þeirra er bróðir þinn? |
|
Igbo
|
Kedu onye n'ime ha bụ nwanne gị? |
|
Ilocano
|
Siasino kadakuada ti kabsatmo? |
|
Indonesian
|
siapa di antara mereka yang saudaramu? |
|
Irish
|
cé acu díobh do dheartháir? |
|
Italian
|
chi di loro è tuo fratello? |
|
Japanese
|
あなたの兄弟はどれですか？ anatano xiong dihadoredesuka? |
|
Javanese
|
sapa sedulurmu? |
|
Kannada
|
ಅವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಯಾರು? avaralli nim'ma sahodara yaru? |
|
Kazakh
|
Олардың қайсысы сенің ағаң? |
|
Khmer
|
តើពួកគេមួយណាជាប្អូនរបស់អ្នក? |
|
Kinyarwanda
|
Ninde murumuna wawe? |
|
Konkani
|
तातूंतलो खंयचो भाव तुजो? |
|
Korean
|
당신의 형제는 그들 중 누구입니까? dangsin-ui hyeongjeneun geudeul jung nugu-ibnikka? |
|
Krio
|
Uswan pan dɛn na yu brɔda? |
|
Kurmanji Kurdish
|
ווער פון זיי איז דיין ברודער? |
|
Kyrgyz
|
Алардын кайсынысы сенин бир тууганың? |
|
Lao
|
ຜູ້ໃດເປັນນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າ? |
|
Latin
|
quis eorum est frater? |
|
Latvian
|
Kurš no viņiem ir tavs brālis? |
|
Lingala
|
Nani kati na bango ndeko na yo? |
|
Lithuanian
|
Kuris iš jų tavo brolis? |
|
Luganda
|
Ku bo ani muganda wo? |
|
Luxembourgish
|
Wien vun hinnen ass Äre Brudder? |
|
Macedonian
|
Кој од нив ти е брат? |
|
Maithili
|
ओहि मे सँ कोन भाइ अछि? |
|
Malagasy
|
Iza amin'izy ireo no rahalahinao? |
|
Malay
|
yang manakah antara mereka adalah saudara kamu? |
|
Malayalam
|
അവരിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ? avaril aran ninnalute saheadaran? |
|
Maltese
|
min minnhom hu ħuk? |
|
Maori
|
Ko wai o ratou to tuakana? |
|
Marathi
|
तुझा भाऊ कोणता? tujha bha'u konata? |
|
Mizo
|
An zingah hian tu nge i unaupa? |
|
Mongolian
|
Тэдний аль нь таны дүү вэ? |
|
Nepali
|
ती मध्ये तिम्रो भाइ को हो? ti madhye timro bha'i ko ho? |
|
Norwegian
|
hvem av dem er broren din? |
|
Odia
|
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁଟି ତୁମର ଭାଇ? |
|
Oromo
|
Isaan keessaa obboleessi kee isa kami? |
|
Pashto
|
له دوی څخه کوم یو ستاسو ورور دی؟ |
|
Persian
|
کدام یک از آنها برادر شماست؟ |
|
Polish
|
który z nich jest twoim bratem? |
|
|
|
Portuguese
|
qual deles é seu irmão? |
|
Punjabi
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਕੌਣ ਹੈ? Unham vicom tuhada bhara kauna hai? |
|
Quechua
|
¿Mayqintaq wawqiyki? |
|
Romanian
|
care dintre ei este fratele tău? |
|
Russian
|
кто из них твой брат? kto iz nikh tvoy brat? |
|
Samoan
|
O ai o i latou lou uso? |
|
Sanskrit
|
तेषु कः भवतः भ्राता ? |
|
Scots Gaelic
|
Cò dhiubh a tha do bhràthair? |
|
Sepedi
|
Ke mang wa bona e lego ngwaneno? |
|
Serbian
|
Ко је од њих твој брат? |
|
Sesotho
|
Ke ofe ho bona eo e leng ngoan’eno? |
|
Shona
|
Ndeupi wavo ihama yako? |
|
Sindhi
|
انهن مان تنهنجو ڀاءُ ڪير آهي؟ |
|
Sinhala
|
ඔවුන්ගෙන් ඔබේ සහෝදරයා කවුද? |
|
Slovak
|
Ktorý z nich je tvoj brat? |
|
Slovenian
|
Kateri od njih je tvoj brat? |
|
Somali
|
Keebaa walaalkaa ah? |
|
Sorani Kurdish
|
کامیان برای تۆیە؟ |
|
Spanish
|
cual de ellos es tu hermano? |
|
Sundanese
|
saha di antarana adi anjeun? |
|
Swahili
|
yupi kati yao ni ndugu yako? |
|
Swedish
|
vem av dem är din bror? |
|
Tajik
|
Кадоме аз онҳо бародари шумост? |
|
Tamil
|
அவர்களில் உங்கள் சகோதரர் யார்? avarkalil unkal cakotarar yar? |
|
Tatar
|
Аларның кайсысы сезнең абый? |
|
Telugu
|
వారిలో నీ సోదరుడు ఎవరు? Varilo ni sodarudu evaru? |
|
Thai
|
คนไหนในพวกเขาที่เป็นพี่ชายของคุณ? khn hin nı phwk khea thi pen phi chay khxng khun? |
|
Tigrinya
|
ካብኣቶም ኣየናይ እዩ ሓውኻ? |
|
Tsonga
|
Hi wihi eka vona loyi a nga makwenu? |
|
Turkish
|
bunlardan hangisi senin kardeşin? |
|
Turkmen
|
Olaryň haýsysy seniň doganyň? |
|
Twi
|
Wɔn mu hena ne wo nua? |
|
Ukrainian
|
Хто з них твій брат? |
|
Urdu
|
ان میں سے تمہارا بھائی کون ہے؟ |
|
Uyghur
|
ئۇلارنىڭ قايسىسى قېرىندىشىڭىز؟ |
|
Uzbek
|
Ulardan qaysi biri sizning ukangiz? |
|
Vietnamese
|
ai trong số họ là anh trai của bạn? |
|
Welsh
|
Pa un ohonynt yw eich brawd? |
|
Xhosa
|
Nguwuphi na kubo ongumzalwana wakho? |
|
Yiddish
|
ווער פון זיי איז דיין ברודער? |
|
Yoruba
|
ewo ninu wọn ni arakunrin rẹ? |
|
Zulu
|
yimuphi umfowenu kubo? |
