|
Albanian
|
Në cilin drejtim dëshironi të shkoni? |
|
Amharic
|
የትኛውን አቅጣጫ መሄድ ይፈልጋሉ? |
|
Arabic
|
في أي اتجاه تريد أن تذهب؟ fi 'ayi aitijah turid 'an tadhhabi? |
|
Armenian
|
Ո՞ր ուղղությամբ եք ուզում գնալ: |
|
Assamese
|
কোন দিশলৈ যাব বিচাৰিছে? |
|
Aymara
|
¿Kawki tuqirus sarañ munta? |
|
Azerbaijani
|
Hansı istiqamətə getmək istərdiniz? |
|
Bambara
|
I b’a fɛ ka taa sira jumɛn fɛ? |
|
Basque
|
Zein norabide joan nahi duzu? |
|
Belarusian
|
У якім кірунку вы хочаце ісці? |
|
Bengali
|
আপনি কোন দিকে যেতে চান? apani kona dike yete cana? |
|
Bhojpuri
|
कवना दिशा में जाए के बा? |
|
Bosnian
|
U kom pravcu želite da idete? |
|
Bulgarian
|
в коя посока искаш да вървиш? v koya posoka iskash da vurvish? |
|
Burmese
|
ဘယ်လမ်းကြောင်းကို သွားချင်လဲ။ |
|
Catalan
|
En quina direcció vols anar? |
|
Cebuano
|
Asa nga direksyon ang gusto nimong adtoan? |
|
Chichewa
|
Kodi mukufuna kupita mbali iti? |
|
Chinese
|
你想去哪个方向? Ni xiang qu nage fangxiang? |
|
Corsican
|
In quale direzzione vulete andà ? |
|
Croatian
|
U kojem smjeru želite ići? |
|
Czech
|
kterým směrem se chceš vydat? |
|
Danish
|
hvilken retning vil du gå? |
|
Dogri
|
तुस कुस दिशा च जाना चांदे ओ? |
|
Dutch
|
welke richting wil je op? |
|
Esperanto
|
kiun direkton vi volas iri? |
|
Estonian
|
Millises suunas soovite minna? |
|
Ewe
|
Mɔ ka dzie nèdi be yeayi? |
|
Filipino
|
saang direksyon ang gusto mong puntahan? |
|
Finnish
|
mihin suuntaan haluat mennä? |
|
French
|
tu veux aller dans quelle direction ? |
|
Frisian
|
Hokker rjochting wolle jo gean? |
|
Galician
|
En que dirección queres ir? |
|
Georgian
|
რომელი მიმართულებით გსურთ წასვლა? |
|
German
|
in welche richtung willst du gehen? |
|
Greek
|
ποια κατεύθυνση θέλετε να πάτε; poia katefthynsi thelete na pate? |
|
Guarani
|
Mbaʼe direksiónpepa rehose? |
|
Gujarati
|
તમે કઈ દિશામાં જવા માંગો છો? tame ka'i disamam java mango cho? |
|
Haitian Creole
|
Ki direksyon ou vle ale? |
|
Hausa
|
wace hanya kuke son zuwa? |
|
Hawaiian
|
ʻO ka ʻaoʻao hea kāu makemake e hele ai? |
|
Hebrew
|
לאיזה כיוון אתה רוצה ללכת? |
|
Hindi
|
आप किस दिशा में जाना चाहते हैं? aap kis disha mein jaana chaahate hain? |
|
|
|
Hmong
|
Koj xav mus qhov twg? |
|
Hungarian
|
melyik irányba akarsz menni? |
|
Icelandic
|
Hvaða átt viltu fara? |
|
Igbo
|
Kedu ụzọ ị chọrọ ịga? |
|
Ilocano
|
Ania a direksion ti kayatmo a papanan? |
|
Indonesian
|
arah mana yang ingin kamu tuju? |
|
Irish
|
cén treo ar mhaith leat dul? |
|
Italian
|
in che direzione vuoi andare? |
|
Japanese
|
どちらの方向に行きたいですか? dochirano fang xiangni xingkitaidesuka? |
|
Javanese
|
arep menyang arah ngendi? |
|
Kannada
|
ನೀವು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? nivu yava dikkige hogalu bayasuttiri? |
|
Kazakh
|
Қай бағытқа барғыңыз келеді? |
|
Khmer
|
តើអ្នកចង់ទៅទិសដៅមួយណា? |
|
Kinyarwanda
|
Ni ikihe cyerekezo ushaka kunyuramo? |
|
Konkani
|
खंयचे दिकेन वचपाचें आसा? |
|
Korean
|
어떤 방향으로 가고 싶습니까? eotteon banghyang-eulo gago sipseubnikka? |
|
Krio
|
Us dairekshɔn yu want fɔ go? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואָס ריכטונג טאָן איר ווילן צו גיין? |
|
Kyrgyz
|
Кайсы тарапка баргыңыз келет? |
|
Lao
|
ເຈົ້າຢາກໄປທິດທາງໃດ? |
|
Latin
|
utra vis? |
|
Latvian
|
Kurā virzienā vēlaties doties? |
|
Lingala
|
Olingi kokende direction nini? |
|
Lithuanian
|
Kuria kryptimi nori eiti? |
|
Luganda
|
Oyagala kugenda mu ludda ki? |
|
Luxembourgish
|
Wéi eng Richtung wëllt Dir goen? |
|
Macedonian
|
Во која насока сакате да одите? |
|
Maithili
|
कोन दिशा मे जेबाक अछि? |
|
Malagasy
|
Lalana aiza no tianao haleha? |
|
Malay
|
arah mana anda mahu pergi? |
|
Malayalam
|
ഏത് ദിശയിലാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്? et disayilan ninnal peakentat? |
|
Maltese
|
liema direzzjoni trid timxi? |
|
Maori
|
Ko tehea huarahi e hiahia ana koe ki te haere? |
|
Marathi
|
तुम्हाला कोणत्या दिशेने जायचे आहे? tumhala konatya disene jayace ahe? |
|
Mizo
|
Khawi lam nge i pan duh? |
|
Mongolian
|
Та аль чиглэлд явахыг хүсч байна вэ? |
|
Nepali
|
तपाई कुन दिशामा जान चाहनुहुन्छ? tapa'i kuna disama jana cahanuhuncha? |
|
Norwegian
|
hvilken retning vil du gå? |
|
Odia
|
ଆପଣ କେଉଁ ଦିଗକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? |
|
Oromo
|
Kallattii kam deemuun barbaadda? |
|
Pashto
|
کوم لوري ته تلل غواړې؟ |
|
Persian
|
به کدام سمت می خواهید بروید؟ |
|
Polish
|
w którym kierunku chcesz iść? |
|
|
|
Portuguese
|
em que direção você quer ir? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? tusim kisa disa vala jana cahude ho? |
|
Quechua
|
¿Mayqin ñannintataq riyta munanki? |
|
Romanian
|
in ce directie vrei sa mergi? |
|
Russian
|
в каком направлении ты хочешь пойти? v kakom napravlenii ty khochesh' poyti? |
|
Samoan
|
O fea le itu e te fia alu i ai? |
|
Sanskrit
|
भवन्तः कस्याः दिशि गन्तुम् इच्छन्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Dè an taobh a tha thu airson a dhol? |
|
Sepedi
|
O nyaka go ya ka lehlakoreng lefe? |
|
Serbian
|
У ком правцу желите да идете? |
|
Sesotho
|
U batla ho ea kae? |
|
Shona
|
Ndeipi nzira yaunoda kuenda? |
|
Sindhi
|
توهان ڪهڙي طرف وڃڻ چاهيو ٿا؟ |
|
Sinhala
|
ඔබට යාමට අවශ්ය කුමන දිශාවටද? |
|
Slovak
|
Ktorým smerom sa chceš uberať? |
|
Slovenian
|
V katero smer želite iti? |
|
Somali
|
Jihogee ayaad rabtaa inaad aaddo? |
|
Sorani Kurdish
|
دەتەوێت بەرەو کام ئاراستە بڕۆن؟ |
|
Spanish
|
en que direccion quieres ir |
|
Sundanese
|
arah mana anu anjeun hoyong angkat? |
|
Swahili
|
unataka kwenda upande gani? |
|
Swedish
|
vilken riktning vill du gå? |
|
Tajik
|
Шумо ба кадом самт рафтан мехоҳед? |
|
Tamil
|
நீங்கள் எந்த திசையில் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? ninkal enta ticaiyil cella virumpukirirkal? |
|
Tatar
|
Кайсы якка барырга телисез? |
|
Telugu
|
మీరు ఏ దిశలో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు? miru e disalo vellalanukuntunnaru? |
|
Thai
|
คุณต้องการไปทิศทางใด khun txngkar pi thisthang dı |
|
Tigrinya
|
ኣየናይ ኣንፈት ኢኻ ክትከይድ ትደሊ? |
|
Tsonga
|
Xana u lava ku ya eka tlhelo rihi? |
|
Turkish
|
hangi yöne gitmek istiyorsun? |
|
Turkmen
|
Haýsy ugra gitmek isleýärsiňiz? |
|
Twi
|
Ɔkwan bɛn so na wopɛ sɛ wokɔ? |
|
Ukrainian
|
У якому напрямку ви хочете рухатися? |
|
Urdu
|
آپ کس سمت جانا چاہتے ہیں؟ |
|
Uyghur
|
قايسى يۆنىلىشكە مېڭىشنى خالايسىز؟ |
|
Uzbek
|
Qaysi yo'nalishga bormoqchisiz? |
|
Vietnamese
|
bạn muốn đi theo hướng nào? |
|
Welsh
|
I ba gyfeiriad ydych chi am fynd? |
|
Xhosa
|
Ingaba leliphi icala ofuna ukuya kulo? |
|
Yiddish
|
וואָס ריכטונג טאָן איר ווילן צו גיין? |
|
Yoruba
|
itọsọna wo ni o fẹ lati lọ? |
|
Zulu
|
ufuna ukuya ngakuphi? |