|
Albanian
|
Ku do ta hani dreken sot? |
|
Amharic
|
ዛሬ የት ምሳ ትበላለህ? |
|
Arabic
|
اين ستتغدى اليوم ayn satataghadaa alyawm |
|
Armenian
|
Որտե՞ղ եք այսօր ճաշելու: |
|
Assamese
|
আজি দুপৰীয়াৰ আহাৰ ক'ত খাব? |
|
Aymara
|
Jichhürojj kawkinsa chika uru manqʼapjjäta? |
|
Azerbaijani
|
Bu gün naharı harada yeyəcəksiniz? |
|
Bambara
|
I bɛna tilelafana dun min bi? |
|
Basque
|
Non bazkalduko duzu gaur? |
|
Belarusian
|
Дзе ты сёння будзеш абедаць? |
|
Bengali
|
তুমি আজ দুপুরের খাবার কোথায় খাবে? tumi aja dupurera khabara kothaya khabe? |
|
Bhojpuri
|
आज दुपहरिया के खाना कहाँ खइबऽ? |
|
Bosnian
|
Gdje ćete danas ručati? |
|
Bulgarian
|
къде ще обядвате днес? kude shte obyadvate dnes? |
|
Burmese
|
ဒီနေ့ နေ့လည်စာ ဘယ်မှာစားမလဲ။ |
|
Catalan
|
On dinareu avui? |
|
Cebuano
|
Asa ka maniudto karon? |
|
Chichewa
|
Mudyere kuti nkhomaliro lero? |
|
Chinese
|
你今天去哪里吃午饭？ Ni jintian qu nali chi wufan? |
|
Corsican
|
Induva pranzu oghje ? |
|
Croatian
|
Gdje ćeš danas ručati? |
|
Czech
|
kde budeš dnes obědvat? |
|
Danish
|
hvor skal du spise frokost i dag? |
|
Dogri
|
अज्ज लंच कित्थे करगे? |
|
Dutch
|
waar ga jij lunchen vandaag? |
|
Esperanto
|
kie vi tagmanĝos hodiaŭ? |
|
Estonian
|
Kus sa täna lõunat sööd? |
|
Ewe
|
Afikae nàɖu ŋdɔnu le egbea? |
|
Filipino
|
saan ka magtanghalian ngayon? |
|
Finnish
|
missä syöt tänään lounaan? |
|
French
|
où déjeunerez-vous aujourd'hui ? |
|
Frisian
|
Wêr sille jo hjoed lunch hawwe? |
|
Galician
|
Onde xantar hoxe? |
|
Georgian
|
სად ისადილებთ დღეს? |
|
German
|
wo wirst du heute zu Mittag essen? |
|
Greek
|
που θα φας το μεσημεριανό σου σήμερα; pou tha fas to mesimeriano sou simera? |
|
Guarani
|
Moõpa rekaru ko árape? |
|
Gujarati
|
તમે આજે બપોરનું ભોજન ક્યાં કરશો? tame aje baporanum bhojana kyam karaso? |
|
Haitian Creole
|
Ki kote ou pral manje midi jodi a? |
|
Hausa
|
a ina za ku ci abincin rana? |
|
Hawaiian
|
Ma hea ʻoe e ʻai ai i ka ʻaina awakea i kēia lā? |
|
Hebrew
|
איפה תאכלו צהריים היום? |
|
Hindi
|
आज दोपहर का भोजन कहाँ करोगे? aaj dopahar ka bhojan kahaan karoge? |
|
|
|
Hmong
|
Hnub no koj yuav noj su rau qhov twg? |
|
Hungarian
|
hol fogsz ma ebédelni? |
|
Icelandic
|
Hvar ætlarðu að borða hádegismat í dag? |
|
Igbo
|
Ebee ka ị ga-eri nri ehihie taa? |
|
Ilocano
|
Sadino ti pangngaldawyo ita nga aldaw? |
|
Indonesian
|
makan siang dimana hari ini? |
|
Irish
|
cá mbeidh lón agat inniu? |
|
Italian
|
dove pranzerai oggi? |
|
Japanese
|
今日はどこで昼食をとりますか？ jin rihadokode zhou shiwotorimasuka? |
|
Javanese
|
sampeyan arep nedha awan ing endi? |
|
Kannada
|
ಇಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? Indu nivu elli uta maduttiri? |
|
Kazakh
|
Бүгін түскі асты қайда ішесіз? |
|
Khmer
|
តើអ្នកនឹងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅឯណាថ្ងៃនេះ? |
|
Kinyarwanda
|
Uyu munsi uzajya kurya ifunguro rya saa sita? |
|
Konkani
|
आयज तुमी खंय जेवतले? |
|
Korean
|
오늘 점심은 어디서 먹을까? oneul jeomsim-eun eodiseo meog-eulkka? |
|
Krio
|
Usay yu go it lɛnch tide? |
|
Kurmanji Kurdish
|
וואו וועסטו היינט עסן מיטאג? |
|
Kyrgyz
|
Бүгүн түшкү тамакты кайда жейсиз? |
|
Lao
|
ມື້ນີ້ເຈົ້າຈະກິນເຂົ້າທ່ຽງຢູ່ໃສ? |
|
Latin
|
ubi hodie prandere vultis? |
|
Latvian
|
Kur tu šodien pusdienosi? |
|
Lingala
|
Lelo okolya na midi wapi? |
|
Lithuanian
|
Kur šiandien pietausite? |
|
Luganda
|
Leero ogenda kulya wa ekyemisana? |
|
Luxembourgish
|
Wou gitt Dir haut Mëttegiessen? |
|
Macedonian
|
Каде ќе ручате денес? |
|
Maithili
|
आइ दुपहरक भोजन कतय करब? |
|
Malagasy
|
Aiza no hisakafoanao anio? |
|
Malay
|
di manakah anda akan makan tengah hari hari ini? |
|
Malayalam
|
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും? inn ninnal evite uccabhaksanam kalikkum? |
|
Maltese
|
fejn se tiekol illum? |
|
Maori
|
Ka kai koe i hea i tenei ra? |
|
Marathi
|
तू आज दुपारचे जेवण कुठे करणार आहेस? tu aja duparace jevana kuthe karanara ahesa? |
|
Mizo
|
Vawiin hian khawiah nge chawhmeh i ei ang? |
|
Mongolian
|
Та өнөөдөр хаана өдрийн хоол идэх вэ? |
|
Nepali
|
तपाईं आज दिउँसोको खाना कहाँ खानुहुन्छ? tapa'im aja di'umsoko khana kaham khanuhuncha? |
|
Norwegian
|
hvor skal du spise lunsj i dag? |
|
Odia
|
ଆଜି ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରିବେ? |
|
Oromo
|
Har'a eessatti laaqana nyaattu? |
|
Pashto
|
نن به چرته ډوډۍ وخوري؟ |
|
Persian
|
امروز ناهار را کجا می خورید؟ |
|
Polish
|
gdzie zjesz dzisiaj obiad? |
|
|
|
Portuguese
|
onde você vai almoçar hoje? |
|
Punjabi
|
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਖਾਓਗੇ? tusim aja dupahira da khana kithe kha'oge? |
|
Quechua
|
¿Maypitaq kunan punchaw almuerzota mikunki? |
|
Romanian
|
unde vei lua prânzul azi? |
|
Russian
|
где ты будешь обедать сегодня? gde ty budesh' obedat' segodnya? |
|
Samoan
|
O fea e te 'aiga ai i le aoauli nei? |
|
Sanskrit
|
अद्य भवन्तः कुत्र मध्याह्नभोजनं करिष्यन्ति ? |
|
Scots Gaelic
|
Càite am faigh thu lòn an-diugh? |
|
Sepedi
|
O tla ja kae dijo tša matena lehono? |
|
Serbian
|
Где ћеш данас ручати? |
|
Sesotho
|
U tla ja hokae kajeno? |
|
Shona
|
Muchadyepiko lunch nhasi? |
|
Sindhi
|
اڄ منجھند جي ماني ڪٿي کائين؟ |
|
Sinhala
|
අද ඔබ දිවා ආහාරය ගන්නේ කොහේද? |
|
Slovak
|
Kde budete dnes obedovať? |
|
Slovenian
|
Kje boste danes kosili? |
|
Somali
|
Halkee ka qadayn doontaa maanta? |
|
Sorani Kurdish
|
ئەمڕۆ لە کوێ نانی نیوەڕۆ دەخۆیت؟ |
|
Spanish
|
donde vas a almorzar hoy? |
|
Sundanese
|
dimana anjeun badé tuang siang ayeuna? |
|
Swahili
|
utapata wapi chakula cha mchana leo? |
|
Swedish
|
var ska du äta lunch idag? |
|
Tajik
|
Имрӯз дар куҷо хӯроки нисфирӯзӣ мехӯред? |
|
Tamil
|
இன்று மதிய உணவு எங்கே சாப்பிடுவீர்கள்? inru matiya unavu enke cappituvirkal? |
|
Tatar
|
Бүген кайда төшке аш ашарсыз? |
|
Telugu
|
ఈరోజు మీరు ఎక్కడ భోజనం చేస్తారు? iroju miru ekkada bhojanam cestaru? |
|
Thai
|
วันนี้ไปกินข้าวที่ไหน Wan ni pi kin khaw thihin |
|
Tigrinya
|
ሎሚ ኣበይ ምሳሕ ክትበልዑ? |
|
Tsonga
|
Xana u ta dya kwihi swakudya swa ninhlikanhi namuntlha? |
|
Turkish
|
bugün öğle yemeğini nerede yiyeceksin? |
|
Turkmen
|
Bu gün nahar nirede bolar? |
|
Twi
|
Ɛhe na wubedi awia aduan nnɛ? |
|
Ukrainian
|
Де ти сьогодні будеш обідати? |
|
Urdu
|
آج دوپہر کا کھانا کہاں کھائیں گے؟ |
|
Uyghur
|
بۈگۈن چۈشلۈك تاماقنى قەيەردە يەيسىز؟ |
|
Uzbek
|
Bugun qayerda tushlik qilasiz? |
|
Vietnamese
|
bạn sẽ ăn trưa ở đâu hôm nay? |
|
Welsh
|
Ble cewch chi ginio heddiw? |
|
Xhosa
|
Uzakutya phi isidlo sasemini namhlanje? |
|
Yiddish
|
וואו וועסטו היינט עסן מיטאג? |
|
Yoruba
|
nibo ni iwọ yoo jẹ ounjẹ ọsan loni? |
|
Zulu
|
uzodla kuphi isidlo sasemini namuhla? |
